CAL: nksh, nkstˀ

slaughtering

JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Gen31:54↗ וֻנכַס יַעֲקֹב נִכסְתָא בְטוּרָא‏wunkas yaˁəaqob niksətāˀ bəṭûrāˀܘܽܢܟܲܣ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܢܼܟܣܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ‏ܘܽܢܟܲܣ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܢܼܟܣܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ‏wunkas yaˁəaqob niksətāˀ bəṭûrāˀוֻנכַס יַעֲקֹב נִכסְתָא בְטוּרָא‏ܘܽܢܟܲܣ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܢܼܟܣܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ‏ܘܽܢܟܲܣ ܝܲܥܲܩܘܿܒ ܢܼܟܣܬܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ‏ ; SamTgJ Deut18:3↗ נכסי אנכיסה‏nksy ˀnkyshܢܟܣܝ ܐܢܟܝܣܗ‏ܢܟܣܝ ܐܢܟܝܣܗ‏nksy ˀnkyshנכסי אנכיסה‏ܢܟܣܝ ܐܢܟܝܣܗ‏ܢܟܣܝ ܐܢܟܝܣܗ‏ : those who slaughter the slaughter ; P Gn43:16↗ ܘܟܘܣ ܢܟܣܬܐ ܘܬܩܢ‏wkws nkstˀ wtqnוכוס נכסתא ותקן‏ܘܟܘܣ ܢܟܣܬܐ ܘܬܩܢ‏wkws nkstˀ wtqnוכוס נכסתא ותקן‏ܘܟܘܣ ܢܟܣܬܐ ܘܬܩܢ‏ܘܟܘܣ ܢܟܣܬܐ ܘܬܩܢ‏ : slaughter and slaughter and prepare it ; BT BQ 46a(23)↗ ואי גברא דזבין לנכסתא לנכסת׳‏wˀy gbrˀ dzbyn lnkstˀ lnkst'ܘܐܝ ܓܒܪܐ ܕܙܒܝܢ ܠܢܟܣܬܐ ܠܢܟܣܬ܊‏ܘܐܝ ܓܒܪܐ ܕܙܒܝܢ ܠܢܟܣܬܐ ܠܢܟܣܬ܊‏wˀy gbrˀ dzbyn lnkstˀ lnkst'ואי גברא דזבין לנכסתא לנכסת׳‏ܘܐܝ ܓܒܪܐ ܕܙܒܝܢ ܠܢܟܣܬܐ ܠܢܟܣܬ܊‏ܘܐܝ ܓܒܪܐ ܕܙܒܝܢ ܠܢܟܣܬܐ ܠܢܟܣܬ܊‏ : if he is a man who buys (cattle) for slaughter, (this ox is) for slaughter ; BT BQ 46a(25)↗ ואי דמי נכסאתא לנכסתא‏wˀy dmy nksˀtˀ lnkstˀܘܐܝ ܕܡܝ ܢܟܣܐܬܐ ܠܢܟܣܬܐ‏ܘܐܝ ܕܡܝ ܢܟܣܐܬܐ ܠܢܟܣܬܐ‏wˀy dmy nksˀtˀ lnkstˀואי דמי נכסאתא לנכסתא‏ܘܐܝ ܕܡܝ ܢܟܣܐܬܐ ܠܢܟܣܬܐ‏ܘܐܝ ܕܡܝ ܢܟܣܐܬܐ ܠܢܟܣܬܐ‏ ; PJ Gen31:54↗ ונכס יעקב ניכסתא בטוורא‏wnks yˁqb nykstˀ bṭwwrˀܘܢܟܣ ܝܥܩܒ ܢܝܟܣܬܐ ܒܛܘܘܪܐ‏ܘܢܟܣ ܝܥܩܒ ܢܝܟܣܬܐ ܒܛܘܘܪܐ‏wnks yˁqb nykstˀ bṭwwrˀונכס יעקב ניכסתא בטוורא‏ܘܢܟܣ ܝܥܩܒ ܢܝܟܣܬܐ ܒܛܘܘܪܐ‏ܘܢܟܣ ܝܥܩܒ ܢܝܟܣܬܐ ܒܛܘܘܪܐ‏

sacrificial animal, sacrifice

JLAtg, CPA, Syr, Man, LJLA

TgO Lev7:16↗ בְיוֹמָא דִיקָרֵיב יָת נִכסְתֵיה/דבחיה/ יִתאְכִיל‏bəyowmāˀ diyqāreyb yāt niksəteyh/dbḥyh/ yitˀəkiylܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܝܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬ ܢܼܟܣܬܹܝܗ/ܕܒܚܝܗ/ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܝܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬ ܢܼܟܣܬܹܝܗ/ܕܒܚܝܗ/ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏bəyowmāˀ diyqāreyb yāt niksəteyh/dbḥyh/ yitˀəkiylבְיוֹמָא דִיקָרֵיב יָת נִכסְתֵיה/דבחיה/ יִתאְכִיל‏ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܝܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬ ܢܼܟܣܬܹܝܗ/ܕܒܚܝܗ/ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏ܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܼܝܩܵܪܹܝܒ ܝܵܬ ܢܼܟܣܬܹܝܗ/ܕܒܚܝܗ/ ܝ݂ܬܐܟܼܝܠ‏ : on the day he offers his slaughter/animal sacrifice/ it should be eaten ; CPA(le97) Rom 12:1↗ ܕܬ݁ܝܩܝܡܘܢ ܦܘܓܪܝܟܘܢ ܢܟ̈ܣܐ ܚܝܐ‏dtyqymwn pwgrykwn nk̈sˀ ḥyˀדתּיקימון פוגריכון נכסא חיא‏ܕܬ݁ܝܩܝܡܘܢ ܦܘܓܪܝܟܘܢ ܢܟ̈ܣܐ ܚܝܐ‏dtyqymwn pwgrykwn nk̈sˀ ḥyˀדתּיקימון פוגריכון נכסא חיא‏ܕܬ݁ܝܩܝܡܘܢ ܦܘܓܪܝܟܘܢ ܢܟ̈ܣܐ ܚܝܐ‏ܕܬ݁ܝܩܝܡܘܢ ܦܘܓܪܝܟܘܢ ܢܟ̈ܣܐ ܚܝܐ‏ : that you keep your bodies as a living sacrifice ; P Dt18:3↗ ܢ݁ܟ̈ܣܝ ܢܟܣܬܐ‏nnk̈sy nkstˀנּכסי נכסתא‏ܢ݁ܟ̈ܣܝ ܢܟܣܬܐ‏nnk̈sy nkstˀנּכסי נכסתא‏ܢ݁ܟ̈ܣܝ ܢܟܣܬܐ‏ܢ݁ܟ̈ܣܝ ܢܟܣܬܐ‏ ; PJ Ex5:3↗ ונדבח ניכסת חגא קדם ייי‏wndbḥ nykst ḥgˀ qdm yyyܘܢܕܒܚ ܢܝܟܣܬ ܚܓܐ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܘܢܕܒܚ ܢܝܟܣܬ ܚܓܐ ܩܕܡ ܝܝܝ‏wndbḥ nykst ḥgˀ qdm yyyונדבח ניכסת חגא קדם ייי‏ܘܢܕܒܚ ܢܝܟܣܬ ܚܓܐ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܘܢܕܒܚ ܢܝܟܣܬ ܚܓܐ ܩܕܡ ܝܝܝ‏

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. nkysh n.f. DCPA joins the two forms. By etymology and most frequent usage, one has the impression that, at least originally, nksh was "slaughter" while nkysh was "slaughtered animal".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 919[429]DJBA: 754bJastrow: 911Drower/Macuch: 300b, 354aJ. Payne-Smith: 340Levy Ch-W: 2:110Tal Sam: 527aDCPA[Schulthess]: 264[124]