CAL: nps

←

nps (a/) vb. to card wool

GDGt

Gpəˁalto card wool1 sense▶

to card wool

Gal, JBA

PTŠab 10.c:6[2]↗ ההן דנפיס‏hhn dnpysܗܗܢ ܕܢܦܝܣ‏ܗܗܢ ܕܢܦܝܣ‏hhn dnpysההן דנפיס‏ܗܗܢ ܕܢܦܝܣ‏ܗܗܢ ܕܢܦܝܣ‏ ; BT BQ 93b(30)↗ נפסה נפוסי‏npsh npwsyܢܦܣܗ ܢܦܘܣܝ‏ܢܦܣܗ ܢܦܘܣܝ‏npsh npwsyנפסה נפוסי‏ܢܦܣܗ ܢܦܘܣܝ‏ܢܦܣܗ ܢܦܘܣܝ‏ : he carded it well

(1)

p.p. : carded wool

Syr

Dpaˁˁelto card wool (pl.)1 sense▶

to card wool (pl.)

Syr, LJLA

PJ Ex35:26↗ הוון עזל{ו} ית מעזיא על גווייתהון ומנפסן יתהין כד הינין חיין‏hwwn ˁzl{w} yt mˁzyˀ ˁl gwwyythwn wmnpsn ythyn kd hynyn ḥyynܗܘܘܢ ܥܙܠ‍{‍ܘ‍}‍ ܝܬ ܡܥܙܝܐ ܥܠ ܓܘܘܝܝܬܗܘܢ ܘܡܢܦܣܢ ܝܬܗܝܢ ܟܕ ܗܝܢܝܢ ܚܝܝܢ‏ܗܘܘܢ ܥܙܠ‍{‍ܘ‍}‍ ܝܬ ܡܥܙܝܐ ܥܠ ܓܘܘܝܝܬܗܘܢ ܘܡܢܦܣܢ ܝܬܗܝܢ ܟܕ ܗܝܢܝܢ ܚܝܝܢ‏hwwn ˁzl{w} yt mˁzyˀ ˁl gwwyythwn wmnpsn ythyn kd hynyn ḥyynהוון עזל{ו} ית מעזיא על גווייתהון ומנפסן יתהין כד הינין חיין‏ܗܘܘܢ ܥܙܠ‍{‍ܘ‍}‍ ܝܬ ܡܥܙܝܐ ܥܠ ܓܘܘܝܝܬܗܘܢ ܘܡܢܦܣܢ ܝܬܗܝܢ ܟܕ ܗܝܢܝܢ ܚܝܝܢ‏ܗܘܘܢ ܥܙܠ‍{‍ܘ‍}‍ ܝܬ ܡܥܙܝܐ ܥܠ ܓܘܘܝܝܬܗܘܢ ܘܡܢܦܣܢ ܝܬܗܝܢ ܟܕ ܗܝܢܝܢ ܚܝܝܢ‏ : they were spinning the goats' hair upon their bodies and carding it while they were still living

Gtˀeṯpəˁelto be carded1 sense▶

to be carded

Syr

ZM1 83:18 ܐܡܬܝ ܡܕܝܢ ܕܡܬܢܦܣ ܗܘܐ ܐܘ ܕܢܬܪܕܢ‏ˀmty mdyn dmtnps hwˀ ˀw dntrdnאמתי מדין דמתנפס הוא או דנתרדן‏ܐܡܬܝ ܡܕܝܢ ܕܡܬܢܦܣ ܗܘܐ ܐܘ ܕܢܬܪܕܢ‏ˀmty mdyn dmtnps hwˀ ˀw dntrdnאמתי מדין דמתנפס הוא או דנתרדן‏ܐܡܬܝ ܡܕܝܢ ܕܡܬܢܦܣ ܗܘܐ ܐܘ ܕܢܬܪܕܢ‏ܐܡܬܝ ܡܕܝܢ ܕܡܬܢܦܣ ܗܘܐ ܐܘ ܕܢܬܪܕܢ‏

☛Derivatives▶

np̄ās, np̄āsā v.n. — plucking
nps, npsˀ n.m. — carder(??)

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

G (pəˁal)

D (paˁˁel)

Gt (ˀeṯpəˁel)

✎Notes & Bibliography▶

Compare npṣ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 932[437]DJPA: 356bDJBA: 763aJastrow: 925J. Payne-Smith: 345aLevy Ch-W: 2:121Audo: 2:106