←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prsm
vb.
to reveal, expose
Q
Qt
√
prsy
vb.
Q
quadriliteral
to reveal,expose
1 sense
▶
to reveal,expose
Gal
,
PTA
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
7 citations
EchR[1]102(7)
↗
ולא תיתפרס^ם^ מיסטרין דמלכותא
wlˀ tytprs^m^ mysṭryn dmlkwtˀ
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
wlˀ tytprs^m^ mysṭryn dmlkwtˀ
ולא תיתפרס^ם^ מיסטרין דמלכותא
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
: I will not reveal the kingdom's secret
;
KohR[1]8:2(33)
↗
ופרסם ית גרמיה
wprsm yt grmyh
ܘܦܪܣܡ ܝܬ ܓܪܡܝܗ
ܘܦܪܣܡ ܝܬ ܓܪܡܝܗ
wprsm yt grmyh
ופרסם ית גרמיה
ܘܦܪܣܡ ܝܬ ܓܪܡܝܗ
ܘܦܪܣܡ ܝܬ ܓܪܡܝܗ
: he revealed himself
;
FTV Gen38:25
↗
אף על גב דאנא יקדה לית אנא מפרסמה ליה
ˀp ˁl gb dˀnˀ yqdh lyt ˀnˀ mprsmh lyh
ܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܐܢܐ ܝܩܕܗ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܦܪܣܡܗ ܠܝܗ
ܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܐܢܐ ܝܩܕܗ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܦܪܣܡܗ ܠܝܗ
ˀp ˁl gb dˀnˀ yqdh lyt ˀnˀ mprsmh lyh
אף על גב דאנא יקדה לית אנא מפרסמה ליה
ܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܐܢܐ ܝܩܕܗ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܦܪܣܡܗ ܠܝܗ
ܐܦ ܥܠ ܓܒ ܕܐܢܐ ܝܩܕܗ ܠܝܬ ܐܢܐ ܡܦܪܣܡܗ ܠܝܗ
: even if I should be burned, I will not expose him
;
BT AZ 5a(4)
↗
צבור דמפרסם חטאיה
ṣbwr dmprsm ḥṭˀyh
ܨܒܘܪ ܕܡܦܪܣܡ ܚܛܐܝܗ
ܨܒܘܪ ܕܡܦܪܣܡ ܚܛܐܝܗ
ṣbwr dmprsm ḥṭˀyh
צבור דמפרסם חטאיה
ܨܒܘܪ ܕܡܦܪܣܡ ܚܛܐܝܗ
ܨܒܘܪ ܕܡܦܪܣܡ ܚܛܐܝܗ
: a community whose sin is publicized
;
HP Sassoon(1) 86.15
↗
בגנבותא לא הוה מפרסם
bgnbwtˀ lˀ hwh mprsm
ܒܓܢܒܘܬܐ ܠܐ ܗܘܗ ܡܦܪܣܡ
ܒܓܢܒܘܬܐ ܠܐ ܗܘܗ ܡܦܪܣܡ
bgnbwtˀ lˀ hwh mprsm
בגנבותא לא הוה מפרסם
ܒܓܢܒܘܬܐ ܠܐ ܗܘܗ ܡܦܪܣܡ
ܒܓܢܒܘܬܐ ܠܐ ܗܘܗ ܡܦܪܣܡ
: he was not known for thievery
;
PJ Ex28:30
↗
דמנהרין מיליהון ומפרסמין טמירן
dmnhryn mylyhwn wmprsmyn ṭmyrn
ܕܡܢܗܪܝܢ ܡܝܠܝܗܘܢ ܘܡܦܪܣܡܝܢ ܛܡܝܪܢ
ܕܡܢܗܪܝܢ ܡܝܠܝܗܘܢ ܘܡܦܪܣܡܝܢ ܛܡܝܪܢ
dmnhryn mylyhwn wmprsmyn ṭmyrn
דמנהרין מיליהון ומפרסמין טמירן
ܕܡܢܗܪܝܢ ܡܝܠܝܗܘܢ ܘܡܦܪܣܡܝܢ ܛܡܝܪܢ
ܕܡܢܗܪܝܢ ܡܝܠܝܗܘܢ ܘܡܦܪܣܡܝܢ ܛܡܝܪܢ
: which clarify their words and expose secret things
;
TgSong2:17
↗
ואסתלקו ענני יקרא דמטללין עליהון ואשתארו מפורסמין
wˀstlqw ˁnny yqrˀ dmṭllyn ˁlyhwn wˀštˀrw mpwrsmyn
ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ
ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ
wˀstlqw ˁnny yqrˀ dmṭllyn ˁlyhwn wˀštˀrw mpwrsmyn
ואסתלקו ענני יקרא דמטללין עליהון ואשתארו מפורסמין
ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ
ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ
: the clouds of glory that were protecting them went away and they remained exposed
Qt
quadT
to be revealed, exposed
1 sense
▶
to be revealed, exposed
Gal
,
PTA
,
JBA
,
LJLA
▶
3 citations
EchR[1]102(7)
↗
ולא תיתפרס^ם^ מיסטרין דמלכותא
wlˀ tytprs^m^ mysṭryn dmlkwtˀ
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
wlˀ tytprs^m^ mysṭryn dmlkwtˀ
ולא תיתפרס^ם^ מיסטרין דמלכותא
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
ܘܠܐ ܬܝܬܦܪܣ^ܡ^ ܡܝܣܛܪܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
;
TNM Gen9:21
↗
ואתגלי בגו משכנה\ְ ירו׳ְ ואתפרסם במצע משכניה\
wˀtgly bgw mšknh\ə yrw'ə wˀtprsm bmṣˁ mšknyh\
ܘܐܬܓܠܝ ܒܓܘ ܡܫܟܢܗ\ ܝܪܘ܊ ܘܐܬܦܪܣܡ ܒܡܨܥ ܡܫܟܢܝܗ\
ܘܐܬܓܠܝ ܒܓܘ ܡܫܟܢܗ\ ܝܪܘ܊ ܘܐܬܦܪܣܡ ܒܡܨܥ ܡܫܟܢܝܗ\
wˀtgly bgw mšknh\ə yrw'ə wˀtprsm bmṣˁ mšknyh\
ואתגלי בגו משכנה\ְ ירו׳ְ ואתפרסם במצע משכניה\
ܘܐܬܓܠܝ ܒܓܘ ܡܫܟܢܗ\ ܝܪܘ܊ ܘܐܬܦܪܣܡ ܒܡܨܥ ܡܫܟܢܝܗ\
ܘܐܬܓܠܝ ܒܓܘ ܡܫܟܢܗ\ ܝܪܘ܊ ܘܐܬܦܪܣܡ ܒܡܨܥ ܡܫܟܢܝܗ\
: he became exposed in his tent: (second marginal hand:) the Yerushalmi has: he became exposed within his tent
;
TgRuth3:3
↗
לא תיתפרסמי לגבר
lˀ tytprsmy lgbr
ܠܐ ܬܝܬܦܪܣܡܝ ܠܓܒܪ
ܠܐ ܬܝܬܦܪܣܡܝ ܠܓܒܪ
lˀ tytprsmy lgbr
לא תיתפרסמי לגבר
ܠܐ ܬܝܬܦܪܣܡܝ ܠܓܒܪ
ܠܐ ܬܝܬܦܪܣܡܝ ܠܓܒܪ
☛
Derivatives
▶
prswmyn
n.m.
— making public, revealing
przm
vb.
— to divide, extract
przwmˀ
n.m.
— a beverage
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
Q
(quadriliteral)
Qt
(quadT)
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
prsy
.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
449b
DJBA:
936a
Jastrow:
1234
Levy Ch-W:
2:295
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 12:47:30 -0500