CAL: pyly

city gate

JPAEpig, Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA

EchR[1]44(9)↗ חד חייט דיתיב על פילי‏ḥd ḥyyṭ dytyb ˁl pylyܚܕ ܚܝܝܛ ܕܝܬܝܒ ܥܠ ܦܝܠܝ‏ܚܕ ܚܝܝܛ ܕܝܬܝܒ ܥܠ ܦܝܠܝ‏ḥd ḥyyṭ dytyb ˁl pylyחד חייט דיתיב על פילי‏ܚܕ ܚܝܝܛ ܕܝܬܝܒ ܥܠ ܦܝܠܝ‏ܚܕ ܚܝܝܛ ܕܝܬܝܒ ܥܠ ܦܝܠܝ‏ : a tailor who was sitting at the gate ; PTYev 12.d:15[2]↗ מן דמטון פילי‏mn dmṭwn pylyܡܢ ܕܡܛܘܢ ܦܝܠܝ‏ܡܢ ܕܡܛܘܢ ܦܝܠܝ‏mn dmṭwn pylyמן דמטון פילי‏ܡܢ ܕܡܛܘܢ ܦܝܠܝ‏ܡܢ ܕܡܛܘܢ ܦܝܠܝ‏ : when they reached the gate ; FTP Deut20:11↗ ופתחה לךְ ויפתח לך פלוותא‏wptḥh lkə wyptḥ lk plwwtˀܘܦܬܚܗ ܠܟ ܘܝܦܬܚ ܠܟ ܦܠܘܘܬܐ‏ܘܦܬܚܗ ܠܟ ܘܝܦܬܚ ܠܟ ܦܠܘܘܬܐ‏wptḥh lkə wyptḥ lk plwwtˀופתחה לךְ ויפתח לך פלוותא‏ܘܦܬܚܗ ܠܟ ܘܝܦܬܚ ܠܟ ܦܠܘܘܬܐ‏ܘܦܬܚܗ ܠܟ ܘܝܦܬܚ ܠܟ ܦܠܘܘܬܐ‏ ; FTV Gen19:1↗ ולוט יתיב בפילי‏wlwṭ ytyb bpylyܘܠܘܛ ܝܬܝܒ ܒܦܝܠܝ‏ܘܠܘܛ ܝܬܝܒ ܒܦܝܠܝ‏wlwṭ ytyb bpylyולוט יתיב בפילי‏ܘܠܘܛ ܝܬܝܒ ܒܦܝܠܝ‏ܘܠܘܛ ܝܬܝܒ ܒܦܝܠܝ‏ ; TDN.96:27↗ ܗܝ݁ ܕܡܫܟܚܐ ܕܬܐܪܘ݁ܥ ܩܕܡ ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏hyy dmškḥˀ dtˀrwwˁ qdm pÿˀlyˀ qdÿ̱štˀהיּ דמשכחא דתארוֹע קדם פיאליא קדישתא‏ܗܝ݁ ܕܡܫܟܚܐ ܕܬܐܪܘ݁ܥ ܩܕܡ ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏hyy dmškḥˀ dtˀrwwˁ qdm pÿˀlyˀ qdÿ̱štˀהיּ דמשכחא דתארוֹע קדם פיאליא קדישתא‏ܗܝ݁ ܕܡܫܟܚܐ ܕܬܐܪܘ݁ܥ ܩܕܡ ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏ܗܝ݁ ܕܡܫܟܚܐ ܕܬܐܪܘ݁ܥ ܩܕܡ ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏ : one who is capable of meeting before the holy gates ; SOZ 72:18↗ פילי דמתא‏pyly dmtˀܦܝܠܝ ܕܡܬܐ‏ܦܝܠܝ ܕܡܬܐ‏pyly dmtˀפילי דמתא‏ܦܝܠܝ ܕܡܬܐ‏ܦܝܠܝ ܕܡܬܐ‏ : the town gate ; PJ Deut20:11↗ ויהי אין מילין דשלם תתיב לכון ותפתח לכון פילוותה‏wyhy ˀyn mylyn dšlm ttyb lkwn wtptḥ lkwn pylwwthܘܝܗܝ ܐܝܢ ܡܝܠܝܢ ܕܫܠܡ ܬܬܝܒ ܠܟܘܢ ܘܬܦܬܚ ܠܟܘܢ ܦܝܠܘܘܬܗ‏ܘܝܗܝ ܐܝܢ ܡܝܠܝܢ ܕܫܠܡ ܬܬܝܒ ܠܟܘܢ ܘܬܦܬܚ ܠܟܘܢ ܦܝܠܘܘܬܗ‏wyhy ˀyn mylyn dšlm ttyb lkwn wtptḥ lkwn pylwwthויהי אין מילין דשלם תתיב לכון ותפתח לכון פילוותה‏ܘܝܗܝ ܐܝܢ ܡܝܠܝܢ ܕܫܠܡ ܬܬܝܒ ܠܟܘܢ ܘܬܦܬܚ ܠܟܘܢ ܦܝܠܘܘܬܗ‏ܘܝܗܝ ܐܝܢ ܡܝܠܝܢ ܕܫܠܡ ܬܬܝܒ ܠܟܘܢ ܘܬܦܬܚ ܠܟܘܢ ܦܝܠܘܘܬܗ‏ : if [the city] responds with peaceful words, it must open its gates to you

✎Notes & Bibliography▶

Greek πύλη. See also s.v. pylwn #2

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1187[566]DJPA: 431aDJBA: 900bJastrow: 1164Levy Ch-W: 2:262