TAD A4.7R.17↗אף קדמת זנה בעדן זי זא באיש^תא^ עביד לןˀp qdmt znh bˁdn zy zˀ bˀyš^tˀ^ ˁbyd lnܐܦ ܩܕܡܬ ܙܢܗ ܒܥܕܢ ܙܝ ܙܐ ܒܐܝܫ^ܬܐ^ ܥܒܝܕ ܠܢܐܦ ܩܕܡܬ ܙܢܗ ܒܥܕܢ ܙܝ ܙܐ ܒܐܝܫ^ܬܐ^ ܥܒܝܕ ܠܢˀp qdmt znh bˁdn zy zˀ bˀyš^tˀ^ ˁbyd lnאף קדמת זנה בעדן זי זא באיש^תא^ עביד לןܐܦ ܩܕܡܬ ܙܢܗ ܒܥܕܢ ܙܝ ܙܐ ܒܐܝܫ^ܬܐ^ ܥܒܝܕ ܠܢܐܦ ܩܕܡܬ ܙܢܗ ܒܥܕܢ ܙܝ ܙܐ ܒܐܝܫ^ܬܐ^ ܥܒܝܕ ܠܢ: even before this, when this evil was done to us;GenApoc 21.23↗קדמת יומיא אלן אתה כדרלעומרqdmt ywmyˀ ˀln ˀth kdrlˁwmrܩܕܡܬ ܝܘܡܝܐ ܐܠܢ ܐܬܗ ܟܕܪܠܥܘܡܪܩܕܡܬ ܝܘܡܝܐ ܐܠܢ ܐܬܗ ܟܕܪܠܥܘܡܪqdmt ywmyˀ ˀln ˀth kdrlˁwmrקדמת יומיא אלן אתה כדרלעומרܩܕܡܬ ܝܘܡܝܐ ܐܠܢ ܐܬܗ ܟܕܪܠܥܘܡܪܩܕܡܬ ܝܘܡܝܐ ܐܠܢ ܐܬܗ ܟܕܪܠܥܘܡܪ: before this time PN had come
(1)
מלקדמת : from before
JLAtg
TgJ Ez38:17↗נְבִיֵי יִשרָאֵל דְאִתנַבִיוּ בְיוֹמַיָא הָאִנוּן מִלְקַדמַת דְנָא שְנִיןnəbiyey yišrāˀel dəˀitnabiyû bəyowmayāˀ hāˀinûn miləqadmat dənāˀ šəniynܢܒܼܝܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܐܼܬܢܲܒܼܝܘܼ ܒܝܘܿܘܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܢܘܼܢ ܡܼܠܩܲܕܡܲܬ ܕܢܵܐ ܫܢܼܝܢܢܒܼܝܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܐܼܬܢܲܒܼܝܘܼ ܒܝܘܿܘܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܢܘܼܢ ܡܼܠܩܲܕܡܲܬ ܕܢܵܐ ܫܢܼܝܢnəbiyey yišrāˀel dəˀitnabiyû bəyowmayāˀ hāˀinûn miləqadmat dənāˀ šəniynנְבִיֵי יִשרָאֵל דְאִתנַבִיוּ בְיוֹמַיָא הָאִנוּן מִלְקַדמַת דְנָא שְנִיןܢܒܼܝܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܐܼܬܢܲܒܼܝܘܼ ܒܝܘܿܘܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܢܘܼܢ ܡܼܠܩܲܕܡܲܬ ܕܢܵܐ ܫܢܼܝܢܢܒܼܝܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܕܐܼܬܢܲܒܼܝܘܼ ܒܝܘܿܘܡܲܝܵܐ ܗܵܐܼܢܘܼܢ ܡܼܠܩܲܕܡܲܬ ܕܢܵܐ ܫܢܼܝܢ: the prophets of Israel who prophesied years before this in those days †
(2)
space : in the presence of
OfAEg-inf, OfAEg, OfAPer
TAD A3.3 V.11↗איתי] המו קדמתךˀyty] hmw qdmtkܐܝܬܝ] ܗܡܘ ܩܕܡܬܟܐܝܬܝ] ܗܡܘ ܩܕܡܬܟˀyty] hmw qdmtkאיתי] המו קדמתךܐܝܬܝ] ܗܡܘ ܩܕܡܬܟܐܝܬܝ] ܗܡܘ ܩܕܡܬܟ: they are at your place;TAD C1.1(Ahiqar) .85↗חזי קדמתך מנדעם קשהḥzy qdmtk mndˁm qšhܚܙܝ ܩܕܡܬܟ ܡܢܕܥܡ ܩܫܗܚܙܝ ܩܕܡܬܟ ܡܢܕܥܡ ܩܫܗḥzy qdmtk mndˁm qšhחזי קדמתך מנדעם קשהܚܙܝ ܩܕܡܬܟ ܡܢܕܥܡ ܩܫܗܚܙܝ ܩܕܡܬܟ ܡܢܕܥܡ ܩܫܗ: if something difficult appears before you
(1)
see s.v. qdmt adv.
Qumran
2
charged to
OfAEg-inf
TAD A2.3 V.9↗וכעת הלו יהב להן פרס תנה ויתלקח קדמתהן בסוןwkˁt hlw yhb lhn prs tnh wytlqḥ qdmthn bswnܘܟܥܬ ܗܠܘ ܝܗܒ ܠܗܢ ܦܪܣ ܬܢܗ ܘܝܬܠܩܚ ܩܕܡܬܗܢ ܒܣܘܢܘܟܥܬ ܗܠܘ ܝܗܒ ܠܗܢ ܦܪܣ ܬܢܗ ܘܝܬܠܩܚ ܩܕܡܬܗܢ ܒܣܘܢwkˁt hlw yhb lhn prs tnh wytlqḥ qdmthn bswnוכעת הלו יהב להן פרס תנה ויתלקח קדמתהן בסוןܘܟܥܬ ܗܠܘ ܝܗܒ ܠܗܢ ܦܪܣ ܬܢܗ ܘܝܬܠܩܚ ܩܕܡܬܗܢ ܒܣܘܢܘܟܥܬ ܗܠܘ ܝܗܒ ܠܗܢ ܦܪܣ ܬܢܗ ܘܝܬܠܩܚ ܩܕܡܬܗܢ ܒܣܘܢ: now then ration has been given them there, but let it be charged to them in Syene