←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qld, qldˀ
(qlāḏ, qlāḏā)
n.m.
nose-ring
nose-ring
Syr
▶
3 citations
AphDem5.82:19
↗
ܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
npl qldˀ bnḥyrk. wblmˀ bs̈pwtk
נפל קלדא בנחירכ٠ ובלמא בספותך
ܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
npl qldˀ bnḥyrk. wblmˀ bs̈pwtk
נפל קלדא בנחירכ٠ ובלמא בספותך
ܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
ܢܦܠ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
: a nose ring has been imposed in your nose and a muzzle on your lips
;
P 2K19:28
↗
ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ
qldˀ bnḥyrk
קלדא בנחירך
ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ
qldˀ bnḥyrk
קלדא בנחירך
ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ
ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ
;
P Is37:29
↗
ܐܪܡܐ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
ˀrmˀ qldˀ bnḥyrk wblmˀ bs̈pwtk
ארמא קלדא בנחירך ובלמא בספותך
ܐܪܡܐ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
ˀrmˀ qldˀ bnḥyrk wblmˀ bs̈pwtk
ארמא קלדא בנחירך ובלמא בספותך
ܐܪܡܐ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
ܐܪܡܐ ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1368[667]
J. Payne-Smith:
506
BarBahlul:
1756:7
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 15:44:49 -0500