← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[081:16 ܒܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܒܫ̈ܦܘܠܝ ܓܪܒܝܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܥܠܘܗܝ ܐܫܥܝܐ܂
]05[081:17 ܕܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܪܝܡܟ ܠܒܟ܂ ܡܟܝܠ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܐ܂ ܘܟܠ
]05[081:18 ܕܚܙܝܢ ܠܟ ܢܬܡܗܘܢ ܒܟ܂ ܘܐܦ ܣܢܚܝܪܝܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ
]05[081:19 ܗܘ݂ܐ܂ ܕܐܣܩ ܠܪܘܡܐ ܕܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܦ ܠܫܦܘܠܘܗܝ ܕܠܒܢܢ܂
]05[081:20 ܐܢܐ ܐܚܦܘܪ ܘܐܫܬܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܐܘܒܫ ܒܦܪ̈ܣܬܐ ܕܪ̈ܟܫܝ
]05[081:21 ܟܠܗܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܥܡܝ̈ܩܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܬܬܪܝܡ܂ ܐܡ݂ܪ
]05[081:22 ܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܗܘ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܠܡܐ ܡܫܬܒܗܪ ܢܪܓܐ ܥܠ
]05[082:01 ܡ݁ܢ ܕܦܣܩ ܒܗ݀ ܐܘ ܡܬܪܝܡ ܡܣܪܐ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܢܣܪ ܒܗ܂
]05[082:02 ܐܘ ܡܫܬܩܠ ܫܒܛܐ ܥܠ ܡܢ ܕܡܪܝܡ ܠܗ܂ ܐܢܬ ܠܡ ܣܢܚܝܪܝܒ
]05[082:03 ܢܪܓܐ ܐܢܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܦܣܩ܂ ܘܡܣܪܐ ܐܢܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܢܣܪ܂
]05[082:04 ܘܫܒܛܐ ܒܝܕ ܡ݁ܢ ܕܡܪܝܡ ܠܡܪܕܘܬܐ܂ ܘܚܘܛܪܐ ܐܝܬܝܟ
]05[082:05 ܕܡܚܘܬܐ܂ ܐܫܬܕܪܬ ܥܠ ܥܡܐ ܚܠܦܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܬܦܩܕܬ
]05[082:06 ܥܠ ܥܡܐ ܐܟܬܢܐ܂ ܕܬܫܒܐ ܫܒܝܬܐ ܘܬܒܘܙ ܒܙܬܐ܂ ܘܥܒܕܬ
]05[082:07 ܐܢܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢ̈ܫܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܐܝܟ ܣܝܢܐ
]05[082:08 ܕܫܘ̈ܩܐ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܒܕܬ ܠܡܢܐ ܐܬܪܝܡܬ ܥܠ ܡ݁ܢ
]05[082:09 ܕܐܚܝܕ ܠܟ܂ ܘܐܫܬܒܗܪܬ ܥܠ ܡ݁ܢ ܕܢܣܪ ܒܟ܂ ܘܚܣܕܬ
]05[082:10 ܠܡܕܝܢܬܗ ܕܩܕܝܫܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܠܡܐ
]05[082:11 ܡܫܟܚ ܐܠܗܟܘܢ ܠܡܦܨܝܘܬܟܘܢ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ܂ ܘܐܡܪܚܬ
]05[082:12 ܘܐܡܪܬ܂ ܕܡܢܘ ܡܪܝܐ ܕܡܦܨܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ܂ ܡܛܠ
]05[082:13 ܗܢܐ ܫܡܥ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܬܒܪ ܠܐܬܘܪܝܐ
]05[082:14 ܒܐܪܥܝ܂ ܘܥܠ ܛܘܪ̈ܝ ܐܕܘܫܝܘܗܝ܂ ܘܡܐ ܕܐܬܬܒܪ ܘܐܬܕܝܫ
]05[082:15 ܫܝܛܐ ܠܗ ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ܂ ܘܡܢܝܕܐ ܪܫܗ݀ ܒܪܬ
]05[082:16 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܐܡܪܐ ܠܡ݁ܢ ܚܣܕܬ ܘܓܕܦܬ܂ ܘܥܠ ܡ݁ܢ ܐܪܝܡܬ
]05[082:17 ܩܠܟ܂ ܐܪܝܡܬ ܥܝܢ̈ܝܟ ܠܡܪܘܡܐ ܥܠ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
]05[082:18 ܘܒܐܝܕܐ ܕܐܝ̈ܙܓܕܝܟ ܚܣܕܬ ܠܡܪܝܐ܂ ܗܫܐ ܚܙܝ ܕܢܦܠ

]05[082:19 ܩܠܕܐ ܒܢܚܝܪܟ܂ ܘܒܠܡܐ ܒܣ̈ܦܘܬܟ܂ ܘܗܦܟܬ ܒܠܒܐ ܬܒܝܪܐ

]05[082:20 ܕܐܬܝܬ ܒܠܒܐ ܪܡܐ܂ ܘܩܛܠܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܚܒܝ̈ܒܘܗܝ ܗܘ݂ܐ܂
]05[082:21 ܘܒܝܬ ܬܘܟܠܢܗ ܬܡܢ ܐܣܬܚܦ ܘܢܦܠ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܘܐܦ
]05[082:22 ܝܐܝܐ ܗܘܐ ܚܒܝܒܝ ܕܗܢܐ ܕܒܚܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܘ
]05[082:23 ܐܠܗܐ ܕܬܟܝܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܒܝܬ ܣܓܕܬܗ ܗܘܐ܂ ܦܓܪܗ
]05[083:01 ܕܘܟܪܢܐ ܠܦܬܟܪܗ܂܂܂܂܂ ܬܘܒ ܐܬܪܝܡ ܕܟܪܐ
]05[083:02 ܘܐܬܥܠܝ܂ ܘܕܩܪ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܓܪܒܝܐ ܘܠܬܝܡܢܐ ܘܡܟܟ
]05[083:03 ܚܝܘ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܠܐ ܩܡ ܩܕܡܘܗܝ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ
]05[083:04 ܨܦܪܝܐ ܡܢ ܡܥܪܒܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܕܟܪܐ ܘܬܒܪ ܩܪ̈ܢܬܗ܂
]05[083:05 ܘܡܟܟܗ ܛܒ ܠܕܟܪܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܕܟܪܐ ܡܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ
]05[083:06 ܕܗܘ ܕܪܝܘܫ܂ ܘܨܦܪܝܐ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ܂
]05[083:07 ܚܙܐ ܓܝܪ ܕܢܝܐܝܠ ܕܟܪܐ ܟܕ ܒܡܕܢܚܐ ܗܘܐ܂ ܩܕܡ ܬܪܥܐ
]05[083:08 ܕܫܘܫܢ ܒܝܪܬܐ ܕܒܥܝܠܡ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܥܠ ܢܗܪܐ ܐܘܠܝ܂ ܘܡܕܩܪ
]05[083:09 ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܓܪܒܝܐ ܘܠܬܝܡܢܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܠܐ ܩܡ
]05[083:10 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܨܦܪܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܝܢܬ ܝܘܢ̈ܝܐ ܘܐܬܪܝܡ
]05[083:11 ܥܠ ܕܟܪܐ܂ ܘܡܚܝܗܝ ܘܬܒܪ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܩܪ̈ܢܬܗ܂ ܠܪܒܬܐ
]05[083:12 ܘܠܙܥܘܪܬܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܬܒܪ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܩܪ̈ܢܬܗ܂
]05[083:13 ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܡܟܟ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܕܡܕܒܪ ܗܘ݂ܐ܂
]05[083:14 ܙܥܘܪܬܐ ܕܡ̈ܕܝܐ ܘܪܒܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ܂ ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܐܠܟܣܢܕ ܪܘܣ
]05[083:15 ܝܘܢܝܐ ܩܛܠܗ ܠܕܪܝܘܫ ܡܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ
]05[083:16 ܐܡܪ ܠܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܦܫܩ ܠܗ ܚܙܘܐ ܕܕܟܪܐ
]05[083:17 ܕܚܙܝܬ ܡܠܟ ܡܕܝ ܘܦܪܣ܂ ܘܨܦܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ܂ ܡܢ
]05[083:18 ܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܐܬܬܒܪ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܕܟܪܐ܂ ܘܥܕܡܐ
]05[083:19 ܠܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܗܘܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܫܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܡ̈ܢܐ܂
]05[083:20 ܡܟܝܠ ܕܟܪܐ ܩܪ̈ܢܬܗ ܡܬܬܒܪܢ ܐܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܩܪ̈ܢܬܗ
]05[083:21 ܡܬܒܪܢ ܗܐ ܡܬܥܠܐ ܘܡܬܪܝܡ ܠܘܩܒܠ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ܂

▼ later lines