PsC 268:3ܐܪܡܝ ܣܸܟ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܪܦܲܣ ܐܢܝܢ ܚܕܐ ܒܚܕܐˀrmy sek̈ˀ dprzlˀ wrpas ˀnyn ḥdˀ bḥdˀארמי סֶכא דפרזלא ורפַס אנין חדא בחדאܐܪܡܝ ܣܸܟ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܪܦܲܣ ܐܢܝܢ ܚܕܐ ܒܚܕܐˀrmy sek̈ˀ dprzlˀ wrpas ˀnyn ḥdˀ bḥdˀארמי סֶכא דפרזלא ורפַס אנין חדא בחדאܐܪܡܝ ܣܸܟ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܪܦܲܣ ܐܢܝܢ ܚܕܐ ܒܚܕܐܐܪܡܝ ܣܸܟ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܪܦܲܣ ܐܢܝܢ ܚܕܐ ܒܚܕܐ: he installed iron nails and tightly pounded one to another ;PsC 268:6ܟܡܐ ܬܪܥܐ ܕܪܦܝ݂ܣ ܒܡ̈ܘ݂ܟܠܐ ܩܵܐܹ݁ܡkmˀ trˁˀ drpy̱s bm̈w̱klˀ qāˀˀemכמא תרעא דרפיִס במוּכלא קָאֵּםܟܡܐ ܬܪܥܐ ܕܪܦܝ݂ܣ ܒܡ̈ܘ݂ܟܠܐ ܩܵܐܹ݁ܡkmˀ trˁˀ drpy̱s bm̈w̱klˀ qāˀˀemכמא תרעא דרפיִס במוּכלא קָאֵּםܟܡܐ ܬܪܥܐ ܕܪܦܝ݂ܣ ܒܡ̈ܘ݂ܟܠܐ ܩܵܐܹ݁ܡܟܡܐ ܬܪܥܐ ܕܪܦܝ݂ܣ ܒܡ̈ܘ݂ܟܠܐ ܩܵܐܹ݁ܡ: as long as the gate bolted together with bars is standing
3
to wriggle
Man
(1)
mirpas (zapa ḏ) aina : twinkling of an eye, instant
Man
JohnBook 65:5↗kḏ mirpas zapẖ ḏaina lhaka ana atit: I have come here like the twinkling of an eye-lash;SidraDNishmata 75.105:14↗ˁl mirpas aina uˁl tapukia garglia: about a twinkling of an eye and a turn of the (cosmic) wheels
Cˀafˁelto open wide (eyes)1 sense▶
to open wide (eyes)
JBA
BT Bek 36b(14)↗ארפסינהו לעייניה חזייה בש{י}קריהˀrpsynhw lˁyynyh ḥzyyh bš{y}qryhܐܪܦܣܝܢܗܘ ܠܥܝܝܢܝܗ ܚܙܝܝܗ ܒܫ{ܝ}ܩܪܝܗܐܪܦܣܝܢܗܘ ܠܥܝܝܢܝܗ ܚܙܝܝܗ ܒܫ{ܝ}ܩܪܝܗˀrpsynhw lˁyynyh ḥzyyh bš{y}qryhארפסינהו לעייניה חזייה בש{י}קריהܐܪܦܣܝܢܗܘ ܠܥܝܝܢܝܗ ܚܙܝܝܗ ܒܫ{ܝ}ܩܪܝܗܐܪܦܣܝܢܗܘ ܠܥܝܝܢܝܗ ܚܙܝܝܗ ܒܫ{ܝ}ܩܪܝܗ: he opened his eyes wide, saw him, and recognized him