←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
srs
vb.
D to castrate; to twist around
D
Dt
D
paˁˁel
to castrate
2 senses
▶
1
to castrate
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
7 citations
TN Deut23:2
↗
לא ייעול דפסיק ודמסרס בקהל כנשתה דייי
lˀ yyˁwl dpsyq wdmsrs bqhl knšth dyyy
ܠܐ ܝܝܥܘܠ ܕܦܣܝܩ ܘܕܡܣܪܣ ܒܩܗܠ ܟܢܫܬܗ ܕܝܝܝ
ܠܐ ܝܝܥܘܠ ܕܦܣܝܩ ܘܕܡܣܪܣ ܒܩܗܠ ܟܢܫܬܗ ܕܝܝܝ
lˀ yyˁwl dpsyq wdmsrs bqhl knšth dyyy
לא ייעול דפסיק ודמסרס בקהל כנשתה דייי
ܠܐ ܝܝܥܘܠ ܕܦܣܝܩ ܘܕܡܣܪܣ ܒܩܗܠ ܟܢܫܬܗ ܕܝܝܝ
ܠܐ ܝܝܥܘܠ ܕܦܣܝܩ ܘܕܡܣܪܣ ܒܩܗܠ ܟܢܫܬܗ ܕܝܝܝ
;
Lag(295) Matt19:12
↗
ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܣܪ̈ܣܘ ܓܪ̈ܡܗܘܢ
wˀyt sr̈ysyn hlyn dsr̈sw gr̈mhwn
ואיתּ סריסין הלין דסרסו גרמהון
ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܣܪ̈ܣܘ ܓܪ̈ܡܗܘܢ
wˀyt sr̈ysyn hlyn dsr̈sw gr̈mhwn
ואיתּ סריסין הלין דסרסו גרמהון
ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܣܪ̈ܣܘ ܓܪ̈ܡܗܘܢ
ܘܐܝܬ݁ ܣܪ̈ܝܣܝܢ ܗܠܝܢ ܕܣܪ̈ܣܘ ܓܪ̈ܡܗܘܢ
: there are those eunuchs who castrated themselves
;
Bhchr 255:1
↗
ܢܝܩܝܦܘܪ ܕܝܢ ܠܬܪܝܢ ܒܘ̈ܗܝ ܕܡܝܟܐܝܠ ܣ݂ܲܪܸܣ
nyqypwr dyn ltryn bẅhy dmykˀyl s̱ares
ניקיפור דין לתרין בוהי דמיכאיל סַרֶס
ܢܝܩܝܦܘܪ ܕܝܢ ܠܬܪܝܢ ܒܘ̈ܗܝ ܕܡܝܟܐܝܠ ܣ݂ܲܪܸܣ
nyqypwr dyn ltryn bẅhy dmykˀyl s̱ares
ניקיפור דין לתרין בוהי דמיכאיל סַרֶס
ܢܝܩܝܦܘܪ ܕܝܢ ܠܬܪܝܢ ܒܘ̈ܗܝ ܕܡܝܟܐܝܠ ܣ݂ܲܪܸܣ
ܢܝܩܝܦܘܪ ܕܝܢ ܠܬܪܝܢ ܒܘ̈ܗܝ ܕܡܝܟܐܝܠ ܣ݂ܲܪܸܣ
: then PN castrated Michael's two sons
;
Geop 103:1
↗
ܘܡܐ ܕܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘ݁ܠܐ ܕܢܣܪܣ ܐܪ̈ܘܢܐ
wmˀ dhww bn̈y tr̈tyn š̈nyn wwlˀ dnsrs ˀr̈wnˀ
ומא דהוו בני תרתין שנין וֹלא דנסרס ארונא
ܘܡܐ ܕܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘ݁ܠܐ ܕܢܣܪܣ ܐܪ̈ܘܢܐ
wmˀ dhww bn̈y tr̈tyn š̈nyn wwlˀ dnsrs ˀr̈wnˀ
ומא דהוו בני תרתין שנין וֹלא דנסרס ארונא
ܘܡܐ ܕܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘ݁ܠܐ ܕܢܣܪܣ ܐܪ̈ܘܢܐ
ܘܡܐ ܕܗܘܘ ܒܢ̈ܝ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘ݁ܠܐ ܕܢܣܪܣ ܐܪ̈ܘܢܐ
: when they have become two-years old it is proper to castrate calves
;
BT Hag 14b(45)
↗
מהו לסרוסי כלבא
mhw lsrwsy klbˀ
ܡܗܘ ܠܣܪܘܣܝ ܟܠܒܐ
ܡܗܘ ܠܣܪܘܣܝ ܟܠܒܐ
mhw lsrwsy klbˀ
מהו לסרוסי כלבא
ܡܗܘ ܠܣܪܘܣܝ ܟܠܒܐ
ܡܗܘ ܠܣܪܘܣܝ ܟܠܒܐ
: is it permitted to castrate a dog?
;
BT BB 74b(32)
↗
התם נמי ליסרסיה לזכר וליצננה לנקבה
htm nmy lysrsyh lzkr wlyṣnnh lnqbh
ܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗ
ܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗ
htm nmy lysrsyh lzkr wlyṣnnh lnqbh
התם נמי ליסרסיה לזכר וליצננה לנקבה
ܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗ
ܗܬܡ ܢܡܝ ܠܝܣܪܣܝܗ ܠܙܟܪ ܘܠܝܨܢܢܗ ܠܢܩܒܗ
: there, too, he should castrate the male and cool down [the sexuality] of the female
;
PJ Lev22:24
↗
ודמעיך ודכתישן פחדוי ודשחית ודמסרס גידוי
wdmˁyk wdktyšn pḥdwy wdšḥyt wdmsrs gydwy
ܘܕܡܥܝܟ ܘܕܟܬܝܫܢ ܦܚܕܘܝ ܘܕܫܚܝܬ ܘܕܡܣܪܣ ܓܝܕܘܝ
ܘܕܡܥܝܟ ܘܕܟܬܝܫܢ ܦܚܕܘܝ ܘܕܫܚܝܬ ܘܕܡܣܪܣ ܓܝܕܘܝ
wdmˁyk wdktyšn pḥdwy wdšḥyt wdmsrs gydwy
ודמעיך ודכתישן פחדוי ודשחית ודמסרס גידוי
ܘܕܡܥܝܟ ܘܕܟܬܝܫܢ ܦܚܕܘܝ ܘܕܫܚܝܬ ܘܕܡܣܪܣ ܓܝܕܘܝ
ܘܕܡܥܝܟ ܘܕܟܬܝܫܢ ܦܚܕܘܝ ܘܕܫܚܝܬ ܘܕܡܣܪܣ ܓܝܕܘܝ
2
to twist, twist around
JBAg
,
Man
(1)
to transpose word order
Gal
,
JBA
▶
2 citations
RuR 22.138
↗
יש לקיש מסריס קרייה
yš lqyš msrys qryyh
ܝܫ ܠܩܝܫ ܡܣܪܝܣ ܩܪܝܝܗ
ܝܫ ܠܩܝܫ ܡܣܪܝܣ ܩܪܝܝܗ
yš lqyš msrys qryyh
יש לקיש מסריס קרייה
ܝܫ ܠܩܝܫ ܡܣܪܝܣ ܩܪܝܝܗ
ܝܫ ܠܩܝܫ ܡܣܪܝܣ ܩܪܝܝܗ
: PN transposes the verse
;
BT Mak 17b(19)
↗
מסריס ליה לקרא ודריש ביה
msrys lyh lqrˀ wdryš byh
ܡܣܪܝܣ ܠܝܗ ܠܩܪܐ ܘܕܪܝܫ ܒܝܗ
ܡܣܪܝܣ ܠܝܗ ܠܩܪܐ ܘܕܪܝܫ ܒܝܗ
msrys lyh lqrˀ wdryš byh
מסריס ליה לקרא ודריש ביה
ܡܣܪܝܣ ܠܝܗ ܠܩܪܐ ܘܕܪܝܫ ܒܝܗ
ܡܣܪܝܣ ܠܝܗ ܠܩܪܐ ܘܕܪܝܫ ܒܝܗ
: he may transpose (the word order of ) the biblical verse and expound it
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be castrated, to be made a eunuch
1 sense
▶
to be castrated, to be made a eunuch
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
IshIsa 54:6
↗
ܥܠ ܕܡܬܚܒܠܐ ܠܡ ܚܙܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܪܣܝܢ
ˁl dmtḥblˀ lm ḥztˀ dˀylyn dmstrsyn
על דמתחבלא לם חזתא דאילין דמסתרסין
ܥܠ ܕܡܬܚܒܠܐ ܠܡ ܚܙܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܪܣܝܢ
ˁl dmtḥblˀ lm ḥztˀ dˀylyn dmstrsyn
על דמתחבלא לם חזתא דאילין דמסתרסין
ܥܠ ܕܡܬܚܒܠܐ ܠܡ ܚܙܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܪܣܝܢ
ܥܠ ܕܡܬܚܒܠܐ ܠܡ ܚܙܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܪܣܝܢ
: because the vision of those that are castrated has been ruined
;
PJ Gen39:1
↗
ומן יד אתגזר עלוי ויבישו שעבזוי ואיסתרס
wmn yd ˀtgzr ˁlwy wybyšw šˁbzwy wˀystrs
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܓܙܪ ܥܠܘܝ ܘܝܒܝܫܘ ܫܥܒܙܘܝ ܘܐܝܣܬܪܣ
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܓܙܪ ܥܠܘܝ ܘܝܒܝܫܘ ܫܥܒܙܘܝ ܘܐܝܣܬܪܣ
wmn yd ˀtgzr ˁlwy wybyšw šˁbzwy wˀystrs
ומן יד אתגזר עלוי ויבישו שעבזוי ואיסתרס
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܓܙܪ ܥܠܘܝ ܘܝܒܝܫܘ ܫܥܒܙܘܝ ܘܐܝܣܬܪܣ
ܘܡܢ ܝܕ ܐܬܓܙܪ ܥܠܘܝ ܘܝܒܝܫܘ ܫܥܒܙܘܝ ܘܐܝܣܬܪܣ
: immediately he was judged guilty and his testicles shriveled up and he became a eunuch
☛
Derivatives
▶
mɘsarras, mɘsarrɘsā
n.m.
— eunuch
surrās, surrāsā
v.n.D
— eunuch
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1048[500]
DJPA:
389b
DJBA:
832b
Jastrow:
1029
Drower/Macuch:
338a
J. Payne-Smith:
392
Levy Ch-W:
2:191
Tal Sam:
612
DCPA[Schulthess]:
293[139]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 11:10:27 -0500