The Comprehensive Aramaic Lexicon


Gen39:01	ויוסף איתחת למצרים וזבניה פוטיפר על דחמייה שפיר בגין למעבד עימיה משכבי דכורא ומן יד אתגזר עלוי ויבישו שעבזוי ואיסתרס והוא רבא דפרעה רב ספוקלטוריא גבר מצראי בערבנותא מן ערבאי דאחתוהי לתמן

Gen39:02	והוה מימר דייי בסעדא דיוסף והוה גבר מצלח והוה בבית ריבוניה מצראי
Gen39:03	וחמא ריבוניה ארום מימר דייי הוה בסעדיה וכל דהוא עביד ייי מצלח בידיה
Gen39:04	ומשכח יוסף רחמין בעינוי ושמיש יתיה ומנייה אפוטרופוס על בייתיה וכל דאית ליה מסר בידיה
Gen39:05	והוה מעידן דמנייה אפוטרופוס על בייתיה ועל כל דאית ליה ובריך ייי ית בית מצראי בגין זכותיה דיוסף והוה בירכתא דייי בכל מה דאית ליה בביתא ובחקלא
Gen39:06	ושבק כל דאית ליה בידא דיוסף ולא ידע עימיה מדעם אלהין אינתתיה דשכיב גבה והוה יוסף שפיר בריוא ויאי בחזוא
Gen39:07	והוה בתר פיתגמייא האילין וזקפת איתת ריבוניה ית עינה ביוסף ואמרת שכוב עימי
Gen39:08	וסרב למקרבא לגבה ואמר{ת} לאיתת ריבוניה הא ריבוני לא ידע עימי מדעם מה בביתא וכל דאית ליה מסר בידי
Gen39:09	ליתיה רב בביתא הדין מיני ולא מנע מיני מדעם אלהין יתיך מן בגלל דאנת אינתתיה ואכדין אעביד בישתא רבתא הדא ואיחוב קדם ייי
Gen39:10	והוה כדי מלילת עם יוסף יומא דין ויומחרא ולא קביל מיניה למשכוב גבה למיהוי מתחייב עימה ביום דינא רבא לעלמא דאתי
Gen39:11	והוה ביומא הדין ועל לביתא למבחוש בפינקסי חושבניה ולית אינש מאינשי ביתא תמן בביתא
Gen39:12	ואחדתיה בלבושיה למימר שכוב עימי ושבקיה ללבושיה בידא ואפיק לשוקא
Gen39:13	והוה כדי חמת ארום שבק ללבושיה בידא ואפק לשוקא
Gen39:14	והא ורמת חלבונא דביעתא בדרגשא וקרת לאינשי ביתא ואמרת חמון שכבת זרעא דאטיל דין דאייתי ריבונכון לנא גבר עבראי למגחוך בנא על לותי למשכוב עימי וקרית בקלא רמא
Gen39:15	והוה כדי שמע ארום ארימית קלי וקרית ושבקית ללבשיה לותי ואפק לשוקא
Gen39:16	ואנחת לבשא גבה עד דעל ריבוניה לבייתיה
Gen39:17	ומלילת ליה כפיתגמייא האילין למימר על לותי עבדא עבראי דאייתיתא לנא למגחוך בי
Gen39:18	והוה כדי ארימית קלי וקרית ושבק לבשיה גבי ואפק לשוקא
Gen39:19	והוה כדי שמע ריבוניה ית פיתגמי אינתתי דמלילת עימיה למימר כפיתגמיא האילין עבד לי עבדך ותקיף רוגזיה
Gen39:20	ונסיב עיטתא ריבוני<ה> יוסף מן כומרניא דבדקו דחלבונא הוא ולא קטל יתיה ויהבי<ה> בבי אסירי אתר דאסירי מלכא אסירין והוה תמן בבי אסירי
Gen39:21	והוה מימרא דייי בסטרא דיוסף ונגד עליה חיסדא ויהב רחמותיה בעיני רב בית אסירי
Gen39:22	ומני רב בית אסירי ביד יוסף ית כל אסירייא דבבית אסירי וית כל דעבדין תמן הוא מפקד למעבד
Gen39:23	לית צרוך לרב בית אסירי למנטר ית יוסף כאורח כל אסיריא ארום לא חמי ית כל סורחן בידיה בגין דמימר דייי הוה בסעדיה ודהוא עביד ייי מצלח