CAL: str, strˀ

1

secret

JLAtg, Gal, Syr, JBAg, LJLA

TgJ Jud3:19↗ פִתגָמָא דְסִתרָא אִית לִי‏pitgāmāˀ dəsitrāˀ ˀiyt liyܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܣܼܬܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܼܝ‏ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܣܼܬܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܼܝ‏pitgāmāˀ dəsitrāˀ ˀiyt liyפִתגָמָא דְסִתרָא אִית לִי‏ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܣܼܬܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܼܝ‏ܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܣܼܬܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܼܝ‏ : I have a secret matter ; SYAP 67:7↗ גלא ליה רזין טמירין ואחוי ליה סתרין עמיקין‏glˀ lyh rzyn ṭmyryn wˀḥwy lyh stryn ˁmyqynܓܠܐ ܠܝܗ ܪܙܝܢ ܛܡܝܪܝܢ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏ܓܠܐ ܠܝܗ ܪܙܝܢ ܛܡܝܪܝܢ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏glˀ lyh rzyn ṭmyryn wˀḥwy lyh stryn ˁmyqynגלא ליה רזין טמירין ואחוי ליה סתרין עמיקין‏ܓܠܐ ܠܝܗ ܪܙܝܢ ܛܡܝܪܝܢ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏ܓܠܐ ܠܝܗ ܪܙܝܢ ܛܡܝܪܝܢ ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏ : He revealed to him hidden mysteries and showed him deep secrets ; P Ju3:19↗ ܡܠܬܐ ܕܣܬܪܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܪ ܠܟ ܡܠܟܐ‏mltˀ dstrˀ ˀyt ly dˀmr lk mlkˀמלתא דסתרא אית לי דאמר לך מלכא‏ܡܠܬܐ ܕܣܬܪܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܪ ܠܟ ܡܠܟܐ‏mltˀ dstrˀ ˀyt ly dˀmr lk mlkˀמלתא דסתרא אית לי דאמר לך מלכא‏ܡܠܬܐ ܕܣܬܪܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܪ ܠܟ ܡܠܟܐ‏ܡܠܬܐ ܕܣܬܪܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܪ ܠܟ ܡܠܟܐ‏ : I have to tell you a secret matter, king ; HM(1) 80:(1)30↗ ולמיכף כל סתרי עלמא‏wlmykp kl stry ˁlmˀܘܠܡܝܟܦ ܟܠ ܣܬܪܝ ܥܠܡܐ‏ܘܠܡܝܟܦ ܟܠ ܣܬܪܝ ܥܠܡܐ‏wlmykp kl stry ˁlmˀולמיכף כל סתרי עלמא‏ܘܠܡܝܟܦ ܟܠ ܣܬܪܝ ܥܠܡܐ‏ܘܠܡܝܟܦ ܟܠ ܣܬܪܝ ܥܠܡܐ‏ : to subdue all the secrets of the World ; TgEsth² 1:2(19)↗ ואחוי ליה סתרין עמיקין‏wˀḥwy lyh stryn ˁmyqynܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏wˀḥwy lyh stryn ˁmyqynואחוי ליה סתרין עמיקין‏ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏ܘܐܚܘܝ ܠܝܗ ܣܬܪܝܢ ܥܡܝܩܝܢ‏ : he told him deep secrets

(1)

בְסִתרָא : secretly

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Jer38:16↗ וְקַיֵים מַלכָא צִדקִיָה לְיִרמְיָה בְסִתרָא לְמֵימַר‏wəqayeym malkāˀ ṣidqiyāh ləyirməyāh bəsitrāˀ ləmeymarܘܩܲܝܹܝܡ ܡܲܠܟܵܐ ܨܼܕܩܼܝܵܗ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܒܣܼܬܪܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ‏ܘܩܲܝܹܝܡ ܡܲܠܟܵܐ ܨܼܕܩܼܝܵܗ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܒܣܼܬܪܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ‏wəqayeym malkāˀ ṣidqiyāh ləyirməyāh bəsitrāˀ ləmeymarוְקַיֵים מַלכָא צִדקִיָה לְיִרמְיָה בְסִתרָא לְמֵימַר‏ܘܩܲܝܹܝܡ ܡܲܠܟܵܐ ܨܼܕܩܼܝܵܗ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܒܣܼܬܪܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ‏ܘܩܲܝܹܝܡ ܡܲܠܟܵܐ ܨܼܕܩܼܝܵܗ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܒܣܼܬܪܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ‏ : [=MT בַּסֵּתֶר] ; P Dt13:7↗ ܘܐܢ ܢܓܪܓܟ ܐܚܘܟ ܂܂܂ ܒܣܬܪܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟ‏wˀn ngrgk ˀḥwk ... bstrˀ wnˀmr lkואן נגרגך אחוך ٠٠٠ בסתרא ונאמר לך‏ܘܐܢ ܢܓܪܓܟ ܐܚܘܟ ܂܂܂ ܒܣܬܪܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟ‏wˀn ngrgk ˀḥwk ... bstrˀ wnˀmr lkואן נגרגך אחוך ٠٠٠ בסתרא ונאמר לך‏ܘܐܢ ܢܓܪܓܟ ܐܚܘܟ ܂܂܂ ܒܣܬܪܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟ‏ܘܐܢ ܢܓܪܓܟ ܐܚܘܟ ܂܂܂ ܒܣܬܪܐ ܘܢܐܡܪ ܠܟ‏ ; P Job31:27↗ ܐܙܠ ܘܐܫܬܕܠ ܒܣܬܪܐ ܠܒܝ‏ˀzl wˀštdl bstrˀ lbyאזל ואשתדל בסתרא לבי‏ܐܙܠ ܘܐܫܬܕܠ ܒܣܬܪܐ ܠܒܝ‏ˀzl wˀštdl bstrˀ lbyאזל ואשתדל בסתרא לבי‏ܐܙܠ ܘܐܫܬܕܠ ܒܣܬܪܐ ܠܒܝ‏ܐܙܠ ܘܐܫܬܕܠ ܒܣܬܪܐ ܠܒܝ‏ : [MT וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי] ; TgQoh12:13↗ די לא למיחב בסיתרא‏dy lˀ lmyḥb bsytrˀܕܝ ܠܐ ܠܡܝܚܒ ܒܣܝܬܪܐ‏ܕܝ ܠܐ ܠܡܝܚܒ ܒܣܝܬܪܐ‏dy lˀ lmyḥb bsytrˀדי לא למיחב בסיתרא‏ܕܝ ܠܐ ܠܡܝܚܒ ܒܣܝܬܪܐ‏ܕܝ ܠܐ ܠܡܝܚܒ ܒܣܝܬܪܐ‏ : so as not to sin in secret

2

protection

JLAtg

TgJ Is16:4↗ סִתרָא לְהוֹן מִן קְֹדָם בָזוֹזִין‏sitrāˀ ləhown min qəodām bāzowziynܣܼܬܪܵܐ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ‏ܣܼܬܪܵܐ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ‏sitrāˀ ləhown min qəodām bāzowziynסִתרָא לְהוֹן מִן קְֹדָם בָזוֹזִין‏ܣܼܬܪܵܐ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ‏ܣܼܬܪܵܐ ܠܗܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܵܙܘܿܘܙܼܝܢ‏ : protection against despoilers

3

hidden place

Qumran, JLAtg

4QEnGiants^c11.1↗ text not cited ; TgJ 1Sam19:2↗ אִסתְמַר כְעַן בְצַפרָא וְתִתֵיב בְסִתרָא וְתִטְמַר‏ˀistəmar kəˁan bəṣaprāˀ wətiteyb bəsitrāˀ wətiṭəmarܐܼܣܬܡܲܪ ܟܥܲܢ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܬܼܬܹܝܒ ܒܣܼܬܪܵܐ ܘܬܼܛܡܲܪ‏ܐܼܣܬܡܲܪ ܟܥܲܢ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܬܼܬܹܝܒ ܒܣܼܬܪܵܐ ܘܬܼܛܡܲܪ‏ˀistəmar kəˁan bəṣaprāˀ wətiteyb bəsitrāˀ wətiṭəmarאִסתְמַר כְעַן בְצַפרָא וְתִתֵיב בְסִתרָא וְתִטְמַר‏ܐܼܣܬܡܲܪ ܟܥܲܢ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܬܼܬܹܝܒ ܒܣܼܬܪܵܐ ܘܬܼܛܡܲܪ‏ܐܼܣܬܡܲܪ ܟܥܲܢ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܬܼܬܹܝܒ ܒܣܼܬܪܵܐ ܘܬܼܛܡܲܪ‏