←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
twp, twpˀ
(tōp̄, tuppā)
n.m.
drum
drum, timbrel
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
LJLA
▶
5 citations
TgO Gen31:27
↗
וְשַלַחתָך פוֹן בְחַדוָא וֻבתוּשבְחָן בְתוּפִין וֻבכִנָרִין
wəšalaḥtāk pown bəḥadwāˀ wubtûšbəḥān bətûpiyn wubkināriyn
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
wəšalaḥtāk pown bəḥadwāˀ wubtûšbəḥān bətûpiyn wubkināriyn
וְשַלַחתָך פוֹן בְחַדוָא וֻבתוּשבְחָן בְתוּפִין וֻבכִנָרִין
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
: I would have sent you out with rejoicing and songs of praise, with timbrels and lyres
;
FTP Ex15:20
↗
ונפקא כל נשיא בתרה בתופא
wnpqˀ kl nšyˀ btrh btwpˀ
ܘܢܦܩܐ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪܗ ܒܬܘܦܐ
ܘܢܦܩܐ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪܗ ܒܬܘܦܐ
wnpqˀ kl nšyˀ btrh btwpˀ
ונפקא כל נשיא בתרה בתופא
ܘܢܦܩܐ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪܗ ܒܬܘܦܐ
ܘܢܦܩܐ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪܗ ܒܬܘܦܐ
: all the women went out after her (Miriam) with timbrels †
;
CPA Jer38:4
↗
ܬܘܦܝܟܝ
twpyky
תופיכי
ܬܘܦܝܟܝ
twpyky
תופיכי
ܬܘܦܝܟܝ
ܬܘܦܝܟܝ
;
PJ Ex15:20
↗
ונסיבת מרים נביאתא אחתיה דאהרן ית תופא בידא ונפקן כל נשיא בתר{א}<ה> בתופייא
wnsybt mrym nbyˀtˀ ˀḥtyh dˀhrn yt twpˀ bydˀ wnpqn kl nšyˀ btr{ˀ}<h> btwpyyˀ
ܘܢܣܝܒܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܐܚܬܝܗ ܕܐܗܪܢ ܝܬ ܬܘܦܐ ܒܝܕܐ ܘܢܦܩܢ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪ{ܐ}<ܗ> ܒܬܘܦܝܝܐ
ܘܢܣܝܒܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܐܚܬܝܗ ܕܐܗܪܢ ܝܬ ܬܘܦܐ ܒܝܕܐ ܘܢܦܩܢ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪ{ܐ}<ܗ> ܒܬܘܦܝܝܐ
wnsybt mrym nbyˀtˀ ˀḥtyh dˀhrn yt twpˀ bydˀ wnpqn kl nšyˀ btr{ˀ}<h> btwpyyˀ
ונסיבת מרים נביאתא אחתיה דאהרן ית תופא בידא ונפקן כל נשיא בתר{א}<ה> בתופייא
ܘܢܣܝܒܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܐܚܬܝܗ ܕܐܗܪܢ ܝܬ ܬܘܦܐ ܒܝܕܐ ܘܢܦܩܢ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪ{ܐ}<ܗ> ܒܬܘܦܝܝܐ
ܘܢܣܝܒܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܐܚܬܝܗ ܕܐܗܪܢ ܝܬ ܬܘܦܐ ܒܝܕܐ ܘܢܦܩܢ ܟܠ ܢܫܝܐ ܒܬܪ{ܐ}<ܗ> ܒܬܘܦܝܝܐ
;
TgPs150:4
↗
שבחו יתיה בתופין ובחינגין
šbḥw ytyh btwpyn wbḥyngyn
ܫܒܚܘ ܝܬܝܗ ܒܬܘܦܝܢ ܘܒܚܝܢܓܝܢ
ܫܒܚܘ ܝܬܝܗ ܒܬܘܦܝܢ ܘܒܚܝܢܓܝܢ
šbḥw ytyh btwpyn wbḥyngyn
שבחו יתיה בתופין ובחינגין
ܫܒܚܘ ܝܬܝܗ ܒܬܘܦܝܢ ܘܒܚܝܢܓܝܢ
ܫܒܚܘ ܝܬܝܗ ܒܬܘܦܝܢ ܘܒܚܝܢܓܝܢ
: praise Him with drums and timbrels
☛
Derivatives
▶
tpp
vb.
— to play the timbrel
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
578a
Jastrow:
1655
Levy Ch-W:
2:548
Tal Sam:
958
DCPA[Schulthess]:
451[222]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 01:47:04 -0500