CAL: tḥmṣh, tḥmṣtˀ

←

tḥmṣh, tḥmṣtˀ (taḥməṣā, taḥmeṣtā) n.f. shame

shame, embarrassment

Syr

PetrIb 28:24 ܒܫܘܩܐ ܡ݁ܙܒܢ ܗܘܐ݂ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏bšwqˀ mmzbn hwˀ̱ dlˀ tḥmṣtˀבשוקא מּזבן הוא דלא תחמצתא‏ܒܫܘܩܐ ܡ݁ܙܒܢ ܗܘܐ݂ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏bšwqˀ mmzbn hwˀ̱ dlˀ tḥmṣtˀבשוקא מּזבן הוא דלא תחמצתא‏ܒܫܘܩܐ ܡ݁ܙܒܢ ܗܘܐ݂ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏ܒܫܘܩܐ ܡ݁ܙܒܢ ܗܘܐ݂ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏ : he would sell it in the street without shame ; LSt.159:6↗ ܫ݁ܩܠ ܬܓ̈ܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܡܐ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏ššql tg̈ˀ dm̈lkˀ r̈mˀ dlˀ tḥmṣtˀשּקל תגא דמלכא רמא דלא תחמצתא‏ܫ݁ܩܠ ܬܓ̈ܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܡܐ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏ššql tg̈ˀ dm̈lkˀ r̈mˀ dlˀ tḥmṣtˀשּקל תגא דמלכא רמא דלא תחמצתא‏ܫ݁ܩܠ ܬܓ̈ܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܡܐ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏ܫ݁ܩܠ ܬܓ̈ܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܪ̈ܡܐ ܕܠܐ ܬܚܡܨܬܐ‏ : it takes away the crowns of high-ranking kings without shame

modesty

Syr

ITim2:9↗ ܒ݁ܬ݂ܲܚܡܸܨܬ̇ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬ݁ܲܨܒܼ݁ܝܬ݂ܗܸܝܢ‏bṯaḥmeṣtāˀ waḇnaḵpw̱ṯāˀ nehweˀ taṣbiyṯheynבּתַחמֶצתָּא וַבנַכפּוּתָא נֶהוֶא תַּצבִּיתהֶין‏ܒ݁ܬ݂ܲܚܡܸܨܬ̇ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬ݁ܲܨܒܼ݁ܝܬ݂ܗܸܝܢ‏bṯaḥmeṣtāˀ waḇnaḵpw̱ṯāˀ nehweˀ taṣbiyṯheynבּתַחמֶצתָּא וַבנַכפּוּתָא נֶהוֶא תַּצבִּיתהֶין‏ܒ݁ܬ݂ܲܚܡܸܨܬ̇ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬ݁ܲܨܒܼ݁ܝܬ݂ܗܸܝܢ‏ܒ݁ܬ݂ܲܚܡܸܨܬ̇ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܬ݁ܲܨܒܼ݁ܝܬ݂ܗܸܝܢ‏ : the dress for their adornment should be with modesty and decency

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1639[241]J. Payne-Smith: 610