CAL: tybw, tybwtˀ

chest

JLAtg, Gal, Sam, JBA

TgJ 1Sam6:15var.↗ יָת אְרוֹנָא דַיְיָ וְיָת תֵיבְתָא"תיבותא" דְעִמֵיה דְבֵיה מָנֵי דַהבָא‏yāt ˀərownāˀ dayəyā wəyāt teybətāˀ"tybwtˀ" dəˁimeyh dəbeyh māney dahbāˀܝܵܬ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܲܝܝܵ ܘܝܵܬ ܬܹܝܒܬܵܐ"ܬܝܒܘܬܐ" ܕܥܼܡܹܝܗ ܕܒܹܝܗ ܡܵܢܹܝ ܕܲܗܒܵܐ‏ܝܵܬ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܲܝܝܵ ܘܝܵܬ ܬܹܝܒܬܵܐ"ܬܝܒܘܬܐ" ܕܥܼܡܹܝܗ ܕܒܹܝܗ ܡܵܢܹܝ ܕܲܗܒܵܐ‏yāt ˀərownāˀ dayəyā wəyāt teybətāˀ"tybwtˀ" dəˁimeyh dəbeyh māney dahbāˀיָת אְרוֹנָא דַיְיָ וְיָת תֵיבְתָא"תיבותא" דְעִמֵיה דְבֵיה מָנֵי דַהבָא‏ܝܵܬ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܲܝܝܵ ܘܝܵܬ ܬܹܝܒܬܵܐ"ܬܝܒܘܬܐ" ܕܥܼܡܹܝܗ ܕܒܹܝܗ ܡܵܢܹܝ ܕܲܗܒܵܐ‏ܝܵܬ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܲܝܝܵ ܘܝܵܬ ܬܹܝܒܬܵܐ"ܬܝܒܘܬܐ" ܕܥܼܡܹܝܗ ܕܒܹܝܗ ܡܵܢܹܝ ܕܲܗܒܵܐ‏ ; PTPea 15.c:22[2]↗ ריגליה {^דאבוה^} הוות פשיטא על תיבותא‏ryglyh {^dˀbwh^} hwwt pšyṭˀ ˁl tybwtˀܪܝܓܠܝܗ ‍{‍^ܕܐܒܘܗ^‍}‍ ܗܘܘܬ ܦܫܝܛܐ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ‏ܪܝܓܠܝܗ ‍{‍^ܕܐܒܘܗ^‍}‍ ܗܘܘܬ ܦܫܝܛܐ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ‏ryglyh {^dˀbwh^} hwwt pšyṭˀ ˁl tybwtˀריגליה {^דאבוה^} הוות פשיטא על תיבותא‏ܪܝܓܠܝܗ ‍{‍^ܕܐܒܘܗ^‍}‍ ܗܘܘܬ ܦܫܝܛܐ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ‏ܪܝܓܠܝܗ ‍{‍^ܕܐܒܘܗ^‍}‍ ܗܘܘܬ ܦܫܝܛܐ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ‏ : his foot was stretched out on the chest ; BT Ket 106a(8)↗ עבד ^ת^יבותא ואתנחיה יתיב מר בתיבותא ומר אבראי וסיימוה‏ˁbd ^t^ybwtˀ wˀtnḥyh ytyb mr btybwtˀ wmr ˀbrˀy wsyymwhܥܒܕ ^ܬ^ܝܒܘܬܐ ܘܐܬܢܚܝܗ ܝܬܝܒ ܡܪ ܒܬܝܒܘܬܐ ܘܡܪ ܐܒܪܐܝ ܘܣܝܝܡܘܗ‏ܥܒܕ ^ܬ^ܝܒܘܬܐ ܘܐܬܢܚܝܗ ܝܬܝܒ ܡܪ ܒܬܝܒܘܬܐ ܘܡܪ ܐܒܪܐܝ ܘܣܝܝܡܘܗ‏ˁbd ^t^ybwtˀ wˀtnḥyh ytyb mr btybwtˀ wmr ˀbrˀy wsyymwhעבד ^ת^יבותא ואתנחיה יתיב מר בתיבותא ומר אבראי וסיימוה‏ܥܒܕ ^ܬ^ܝܒܘܬܐ ܘܐܬܢܚܝܗ ܝܬܝܒ ܡܪ ܒܬܝܒܘܬܐ ܘܡܪ ܐܒܪܐܝ ܘܣܝܝܡܘܗ‏ܥܒܕ ^ܬ^ܝܒܘܬܐ ܘܐܬܢܚܝܗ ܝܬܝܒ ܡܪ ܒܬܝܒܘܬܐ ܘܡܪ ܐܒܪܐܝ ܘܣܝܝܡܘܗ‏ : he made a chest and set it down. He sat down in the chest and the other [i.e. Elijah] was outside it and explained it [i.e. Seder Eliyahu]

(1)

(Moses') floating box

JLAtg, PTA

TgO Ex2:3↗ וֻנסֵיבַת לֵיה תֵיבוֹתָא דְגוֹמָא‏wunseybat leyh teybowtāˀ dəgowmāˀܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܓܘܿܘܡܵܐ‏ܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܓܘܿܘܡܵܐ‏wunseybat leyh teybowtāˀ dəgowmāˀוֻנסֵיבַת לֵיה תֵיבוֹתָא דְגוֹמָא‏ܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܓܘܿܘܡܵܐ‏ܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܠܹܝܗ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܓܘܿܘܡܵܐ‏ ; TN Ex2:3↗ תיבו דגמי‏tybw dgmyܬܝܒܘ ܕܓܡܝ‏ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ‏tybw dgmyתיבו דגמי‏ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ‏ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ‏ ; PJ Ex2:3↗ ונסיבת ליה תיבותא דטונס‏wnsybt lyh tybwtˀ dṭwnsܘܢܣܝܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘܬܐ ܕܛܘܢܣ‏ܘܢܣܝܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘܬܐ ܕܛܘܢܣ‏wnsybt lyh tybwtˀ dṭwnsונסיבת ליה תיבותא דטונס‏ܘܢܣܝܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘܬܐ ܕܛܘܢܣ‏ܘܢܣܝܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘܬܐ ܕܛܘܢܣ‏

vessel, ark

LJLA

PJ Gen14:13↗ עוג דאישתזיב מן גנבריא דמיתו בטובענא ורכב עילוי תיבותא‏ˁwg dˀyštzyb mn gnbryˀ dmytw bṭwbˁnˀ wrkb ˁylwy tybwtˀܥܘܓ ܕܐܝܫܬܙܝܒ ܡܢ ܓܢܒܪܝܐ ܕܡܝܬܘ ܒܛܘܒܥܢܐ ܘܪܟܒ ܥܝܠܘܝ ܬܝܒܘܬܐ‏ܥܘܓ ܕܐܝܫܬܙܝܒ ܡܢ ܓܢܒܪܝܐ ܕܡܝܬܘ ܒܛܘܒܥܢܐ ܘܪܟܒ ܥܝܠܘܝ ܬܝܒܘܬܐ‏ˁwg dˀyštzyb mn gnbryˀ dmytw bṭwbˁnˀ wrkb ˁylwy tybwtˀעוג דאישתזיב מן גנבריא דמיתו בטובענא ורכב עילוי תיבותא‏ܥܘܓ ܕܐܝܫܬܙܝܒ ܡܢ ܓܢܒܪܝܐ ܕܡܝܬܘ ܒܛܘܒܥܢܐ ܘܪܟܒ ܥܝܠܘܝ ܬܝܒܘܬܐ‏ܥܘܓ ܕܐܝܫܬܙܝܒ ܡܢ ܓܢܒܪܝܐ ܕܡܝܬܘ ܒܛܘܒܥܢܐ ܘܪܟܒ ܥܝܠܘܝ ܬܝܒܘܬܐ‏ : Og who was rescued of those heroes who died in the deluge and was riding on an ark

(1)

(Noah's) ark

Qumran, JLAtg, PTA, Sam, JBA, LJLA

GenApoc 10.12↗ ٠٠٠ ]תבותא נחת חד מן טורי הוררט‏... ]tbwtˀ nḥt ḥd mn ṭwry hwrrṭ܂܂܂ ‍]‍ܬܒܘܬܐ ܢܚܬ ܚܕ ܡܢ ܛܘܪܝ ܗܘܪܪܛ‏܂܂܂ ‍]‍ܬܒܘܬܐ ܢܚܬ ܚܕ ܡܢ ܛܘܪܝ ܗܘܪܪܛ‏... ]tbwtˀ nḥt ḥd mn ṭwry hwrrṭ٠٠٠ ]תבותא נחת חד מן טורי הוררט‏܂܂܂ ‍]‍ܬܒܘܬܐ ܢܚܬ ܚܕ ܡܢ ܛܘܪܝ ܗܘܪܪܛ‏܂܂܂ ‍]‍ܬܒܘܬܐ ܢܚܬ ܚܕ ܡܢ ܛܘܪܝ ܗܘܪܪܛ‏ ; TgO Gen6:14↗ עִיבֵיד לָך תֵיבוֹתָא דְאָעִין דְקַדרוֹס‏ˁiybeyd lāk teybowtāˀ dəˀāˁiyn dəqadrowsܥܼܝܒܹܝܕ ܠܵܟ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܐܵܥܼܝܢ ܕܩܲܕܪܘܿܘܣ‏ܥܼܝܒܹܝܕ ܠܵܟ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܐܵܥܼܝܢ ܕܩܲܕܪܘܿܘܣ‏ˁiybeyd lāk teybowtāˀ dəˀāˁiyn dəqadrowsעִיבֵיד לָך תֵיבוֹתָא דְאָעִין דְקַדרוֹס‏ܥܼܝܒܹܝܕ ܠܵܟ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܐܵܥܼܝܢ ܕܩܲܕܪܘܿܘܣ‏ܥܼܝܒܹܝܕ ܠܵܟ ܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ ܕܐܵܥܼܝܢ ܕܩܲܕܪܘܿܘܣ‏ ; GT D Gen7:17↗ וּטְ̊עַנוֹ ית תֵיבוּתָה וְאֶתַּלְיַית מן עֶלָּאוֵי ארע̊א‏ûṭ̊əˁanow yt teybûtāh wəˀetaləyayt mn ˁellāˀwey ˀrˁ̊ˀܘܼܛ̊ܥܲܢܘܿܘ ܝܬ ܬܹܝܒܘܼܬܵܗ ܘܐܸܬ݁ܲܠܝܲܝܬ ܡܢ ܥܸܠ̇ܵܐܘܹܝ ܐܪܥ̊ܐ‏ܘܼܛ̊ܥܲܢܘܿܘ ܝܬ ܬܹܝܒܘܼܬܵܗ ܘܐܸܬ݁ܲܠܝܲܝܬ ܡܢ ܥܸܠ̇ܵܐܘܹܝ ܐܪܥ̊ܐ‏ûṭ̊əˁanow yt teybûtāh wəˀetaləyayt mn ˁellāˀwey ˀrˁ̊ˀוּטְ̊עַנוֹ ית תֵיבוּתָה וְאֶתַּלְיַית מן עֶלָּאוֵי ארע̊א‏ܘܼܛ̊ܥܲܢܘܿܘ ܝܬ ܬܹܝܒܘܼܬܵܗ ܘܐܸܬ݁ܲܠܝܲܝܬ ܡܢ ܥܸܠ̇ܵܐܘܹܝ ܐܪܥ̊ܐ‏ܘܼܛ̊ܥܲܢܘܿܘ ܝܬ ܬܹܝܒܘܼܬܵܗ ܘܐܸܬ݁ܲܠܝܲܝܬ ܡܢ ܥܸܠ̇ܵܐܘܹܝ ܐܪܥ̊ܐ‏ ; BT San 96a(14)↗ דפא מתיבותא דנח‏dpˀ mtybwtˀ dnḥܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏dpˀ mtybwtˀ dnḥדפא מתיבותא דנח‏ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ : a plank from Noah’s ark ; PJ Gen6:14↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 580aDJBA: 1203aJastrow: 1663Levy Ch-W: 2:525Tal Sam: 939Qumran: 250