← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 02

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


02:01 ואזל \גברא מביתה דלוי /גבר ליואי משבט׳ דלוי#2#/ ונסב \ית ברתא דלוי /ית יוכבד חביבתא ליה לאיתו#2#/:
02:02 ועברת אתתא וילדת בר וחמת יתיה ארום טב הוא וטמרת יתה תלתא ירחין:

02:03 ולא יכלת תוב/עוד#2#/ למטמרה יתיה ונסבת ליה תיבו דגמי ושעיית/ואשעה#2#/ יתיה בחימרא ובזיפתא ושויית בה ית טליא ושויית יתיה באפרה על גב/גף#2#/ נהרא:

02:04 ואתעתדת/וקמת ליה#2#/ אחתיה מרחוק למידע אחתיה מה \אתעביד ליה /הוה בסופיה דטליא#2#/:
02:05 ונחתת ברתה דפרעה למתקררא \על נהרא ורביתה /על גב נהרא וטלייתא#2#/ מהלכין על גוף נהרא וחמא ית תיבתה בגו אפרה/גומיא#2#/ ושלחת ית אמהתה ונסבת יתה:
02:06 ופתחת וחמת ית טליא והא טליא בכי וחסת עלוי ואמרת מן בניהון דעבריה{ון} הוא דין:
02:07 ואמרת אחתיה לברתיה דפרעה \ה{ו}א אזיל/האיזיל#2#/ ואיקרי ליך אתה מיינקא מן עברייתא ותניק/ותינק#2#/ לך ית טליא:
02:08 ואמרת לה ברתה דפרע׳ אזלי ואזלת רביתיה/טלייתא#2#/ וקראת ית אמיה דטליא:
02:09 ואמרת לה ברתה דפרעה אייבילי/איבילי "ש׳׳וי"#2#/ ית טליא הדין ואוניקי/ואיינק#2#/ יתה לי ואנה אתן ית אגריך ונסבת אתתא ית טליא ואונקת יתיה:
02:10 ורבה טליא ואיתת/^ואייתת#2#^/ואיי<ת>יי{ת}ת#2#/ יתיה לברתיה דפרעה והוה לה לבר וקרת שמה משה ואמרת ארום מן מיא שזבת יתיה:
02:11 והוה ביומ<י>א האינון ורבה משה ונפק לוות אחוי וחמא בפולחניהון/בשיעבדיהון#2#/ וחמא גבר מצריי מחי לגבר/גבר#2#/ עברי מן אחוי:
02:12 ואסתכיל להכא ולהכא וחמא ארום לא הווה תמן גבר וקטל ית מצרייה וטמריה בחלא:
02:13 ונפק ביומא תניינא והא \תרין גברין עבריין מתנצין /דתן ואביר׳ גברין יהודאי׳ נצין#2#/ ואמר לחיבה למה כען את מחי לחברך:
02:14 <ואמר> מן שוי יתך/יותך#2#/ לגבר רב ושליט עלינן הא מקטל/למיקטל#2#/ יתי את אמר היך מה דקטלת ית מצריה/מיצראה#2#/ ודחל משה ואמר \הא כען אתידע /מין קושטין איתידע#2#/ פתגמא:
02:15 ושמע פרעה ית פתגמא הדין ובעה למקטל ית משה וערק משה מן קדם פרעה ושרה בארעא דמדין ויתב לה על בארה:
02:16 ולרבה דמדין שבע בנן /נוקבן#2#/ ואתין ודלין ומליין ית מור{נ}<כ>תה/מורכייוותה#2#/ למשקייה/למשקה#2#/ ית ענה דאבוהון:
02:17 ואתון רעייא וטרדו יתהון וקם משה ושזיב יתהון ואשקי ית ענהון/עניהין#2#/:
02:18 ואתיין/ואתון#2#/ לוות רעואל אבוהון ואמר {בגלל מן} <מן בגלל> מה אוחיתון/זריזתון#2#/ למיתי יומא הדין:
02:19 ואמרין גבר מצרייה \שיזב יתן/שיזבן#2#/ מן ידיהון דרעייא ואף מדלי דלה לן ואשקי ית ענן/ענה#2#/:
02:20 ואמר לבנתיה ואן/והן#2#/ הוא למה כען שבקתון ית גברא קרין ליה וייכל /כליל#2#/ מזון:
02:21 ושרי משה למשרי לוות/גב#2#/ גברא ואסב/ויהב#2#/ ליה ית צפורה ברתיה למשה:
02:22 וילדת בר וקרת ית שמה גרשום ארום אמר דייר ותותב אנא בארע נוכראה:
02:23 והוה ביומיא/ביומא#2#/ סגיאייה האינון ומית מלכא דמצרים ואתנחו בני ישראל מן פולחנא וצווחו וסלקת קבלתהון קדם ייי מן פולחנא/פולחנהון#2#/:
02:24 ושמיע קדם ייי ית קבלתהון/קוולתהון#2#/ ואדכר ייי ברחמוי טבייא ית קיימא/קיימיה#2#/ די קיים/קים#2#/ עם אברה<<ם>> ע̇ם יצחק ועם יעקב:
02:25 וגלי קדם ייי ית שעבודהון/קבולתהון#2#/ דבני ישראל ואמר בממריה למפרוק יתהון:

next chapter