←
ḥnn, ˀnḥnn (ḥnan) pron. we
1
we
Syr
OS MtCur20:18↗ ܗܐ ܣܠܩܝܢ ܚܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܠܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܘܠܣ̈ܦܪܐ‏ : we are about to go up to Jerusalem while the Son of Man is going to be delivered over to the high priests and the scribes
2
archaic/literary form: ܐܢܚܢܢ
Sam, Syr
SamTgJ Ex10:26↗ ואנחנן לא נעכם מה נשמש ית יהוה עד מיעלן לתמן‏ : while we do not know how we will serve the Lord until we come there ; OS MtCur11:3↗ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܣܟܝܢ ܐܢܚܢܢ‏ ; OS MkSin10:28↗ ܗܐ ܐܢܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠܡܕܡ ܘܐܬܝܢ ܒܬܪܟ‏ ; AphDiatess1990 10:5↗ ܕܐܢܚܢܢ ܚܙܝܢ ܟܘܟܒܗ‏ : for we have seen his star ; AnonAb.242.31↗ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟ ܓܝܪ ܟܕ ܣܠܩܝܢ ܐܢܚܢܢ‏ ; GregOr 41 46.5.37↗ text not cited ; PhiloxMonks 141:11↗ text not cited
§▶
also: ܐܢܚܢܢ‏ in the Old Syriac Gospels and other early texts and translations; see note.
🔍▶
✎▶
In the oldest Syriac texts ܐܢܚܢܢ seems to be the unmarked form, while ܚܢܢ is regularly marked for opposition with other pronouns, i.e. "we" as opposed to "you", "he", etc. Cf. verses where both occur, e.g. OS LkCur23:40. (We thus disagree with those who suggest it is merely a literary orthography for the later form, e.g. Nöldeke, Grammar §63, other than perhaps in early poetry where it may clearly be a considered a single syllable. Indeed the olaf is regularly marked with linea occultans in later mss.) Further research is needed to determine when and where this distinction began to weaken, but see the earlier discussion of J. Rödiger in ZDMG 16(1862) 551ff. More recently: Jean-Claude Haelewyck, "The Old Syriac Versions of the Gospels: A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day)", BABELAO 8 (2019), p. 141-179; esp. 162ff. The equivalent form in other dialects is ˀănaḥnā, except for Samaritan, that also shows אנחנן in early texts.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 472[242]Payne-Smith: 250Tal Sam: 48f.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 17:53:08 -0500