In the oldest Syriac texts ܐܢܚܢܢ seems to be the unmarked form, while ܚܢܢ is regularly marked for opposition with other pronouns, i.e. "we" as opposed to "you", "he", etc. Cf. verses where both occur, e.g.
OS LkCur23:40. (We thus disagree with those who suggest it is merely a literary orthography for the later form, e.g. Nöldeke,
Grammar §63, other than perhaps in early poetry where it may clearly be a considered a single syllable. Indeed the
olaf is regularly marked with
linea occultans in later mss.) Further research is needed to determine when and where this distinction began to weaken, but see the earlier discussion of J. Rödiger in
ZDMG 16(1862) 551ff. More recently: Jean-Claude Haelewyck, "The Old Syriac Versions of the Gospels:
A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day)",
BABELAO 8 (2019), p. 141-179; esp. 162ff.
The equivalent form in other dialects is
ˀănaḥnā, except for Samaritan, that also shows אנחנן in early texts.