←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥql, ḥqlˀ
(ḥăqel, ḥaqlā)
n.f.
field
1
field
Common Aramaic
▶
7 citations
NsaqPap 31.R.4
↗
זי חקלתא אלך
zy ḥqltˀ ˀlk
ܙܝ ܚܩܠܬܐ ܐܠܟ
ܙܝ ܚܩܠܬܐ ܐܠܟ
zy ḥqltˀ ˀlk
זי חקלתא אלך
ܙܝ ܚܩܠܬܐ ܐܠܟ
ܙܝ ܚܩܠܬܐ ܐܠܟ
: of those fields
;
TAD C3.22 R209
↗
text not cited
;
PRK197.7
↗
עליה לחדא חקל
ˁlyh lḥdˀ ḥql
ܥܠܝܗ ܠܚܕܐ ܚܩܠ
ܥܠܝܗ ܠܚܕܐ ܚܩܠ
ˁlyh lḥdˀ ḥql
עליה לחדא חקל
ܥܠܝܗ ܠܚܕܐ ܚܩܠ
ܥܠܝܗ ܠܚܕܐ ܚܩܠ
: he brought him to a field
;
PTPea 20.
b
:10[2]
↗
חד בר נש הוה זרע חקלא לפת
ḥd br nš hwh zrˁ ḥqlˀ lpt
ܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܙܪܥ ܚܩܠܐ ܠܦܬ
ܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܙܪܥ ܚܩܠܐ ܠܦܬ
ḥd br nš hwh zrˁ ḥqlˀ lpt
חד בר נש הוה זרע חקלא לפת
ܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܙܪܥ ܚܩܠܐ ܠܦܬ
ܚܕ ܒܪ ܢܫ ܗܘܗ ܙܪܥ ܚܩܠܐ ܠܦܬ
: a certain person would plant his field with turnips
;
EphPar 9:16.3
↗
ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܠܚܡ ܠܚܡܢ ܕܒܗ݀ ܫܡܢܐ ܚܩܠܢ
ẖy ẖy lḥm lḥmn dbhh šmnˀ ḥqln
הי הי לחם לחמן דבהּ שמנא חקלן
ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܠܚܡ ܠܚܡܢ ܕܒܗ݀ ܫܡܢܐ ܚܩܠܢ
ẖy ẖy lḥm lḥmn dbhh šmnˀ ḥqln
הי הי לחם לחמן דבהּ שמנא חקלן
ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܠܚܡ ܠܚܡܢ ܕܒܗ݀ ܫܡܢܐ ܚܩܠܢ
ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܠܚܡ ܠܚܡܢ ܕܒܗ݀ ܫܡܢܐ ܚܩܠܢ
: she (the air) is our bread's bread itself of which our field is fattened
;
Addai.30.11
↗
ܐܝܟ ܐܟܪܐ <ܕܚ݁ܕܐ> ܒܚܩܠܗ ܒܪܝܟܬܐ
ˀyk ˀkrˀ <dḥḥdˀ> bḥqlh bryktˀ
איך אכרא <דחּדא> בחקלה בריכתא
ܐܝܟ ܐܟܪܐ <ܕܚ݁ܕܐ> ܒܚܩܠܗ ܒܪܝܟܬܐ
ˀyk ˀkrˀ <dḥḥdˀ> bḥqlh bryktˀ
איך אכרא <דחּדא> בחקלה בריכתא
ܐܝܟ ܐܟܪܐ <ܕܚ݁ܕܐ> ܒܚܩܠܗ ܒܪܝܟܬܐ
ܐܝܟ ܐܟܪܐ <ܕܚ݁ܕܐ> ܒܚܩܠܗ ܒܪܝܟܬܐ
: like the farmer who rejoices in his blessed field
;
PJ Gen23:20
↗
וקם חקלא ומערתא דביה לאברהם
wqm ḥqlˀ wmˁrtˀ dbyh lˀbrhm
ܘܩܡ ܚܩܠܐ ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܐܒܪܗܡ
ܘܩܡ ܚܩܠܐ ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܐܒܪܗܡ
wqm ḥqlˀ wmˁrtˀ dbyh lˀbrhm
וקם חקלא ומערתא דביה לאברהם
ܘܩܡ ܚܩܠܐ ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܐܒܪܗܡ
ܘܩܡ ܚܩܠܐ ܘܡܥܪܬܐ ܕܒܝܗ ܠܐܒܪܗܡ
: the field and the cave in it became Abraham's permanent property
(1)
flat open space, i.e., =BH שָׂדֶה
Common Aramaic
▶
3 citations
TgO Gen14:3
↗
כֹל אִילֵין אִתכַנַשוּ לְמֵישַר חַקלַיָא הוּא אֲתַר יַמָא דְמִלחָא
kol ˀiyleyn ˀitkanašû ləmeyšar ḥaqlayāˀ hûˀ ˀəatar yamāˀ dəmilḥāˀ
ܟܘܿܠ ܐܼܝܠܹܝܢ ܐܼܬܟܲܢܲܫܘܼ ܠܡܹܝܫܲܪ ܚܲܩܠܲܝܵܐ ܗܘܼܐ ܐܲܬܲܪ ܝܲܡܵܐ ܕܡܼܠܚܵܐ
ܟܘܿܠ ܐܼܝܠܹܝܢ ܐܼܬܟܲܢܲܫܘܼ ܠܡܹܝܫܲܪ ܚܲܩܠܲܝܵܐ ܗܘܼܐ ܐܲܬܲܪ ܝܲܡܵܐ ܕܡܼܠܚܵܐ
kol ˀiyleyn ˀitkanašû ləmeyšar ḥaqlayāˀ hûˀ ˀəatar yamāˀ dəmilḥāˀ
כֹל אִילֵין אִתכַנַשוּ לְמֵישַר חַקלַיָא הוּא אֲתַר יַמָא דְמִלחָא
ܟܘܿܠ ܐܼܝܠܹܝܢ ܐܼܬܟܲܢܲܫܘܼ ܠܡܹܝܫܲܪ ܚܲܩܠܲܝܵܐ ܗܘܼܐ ܐܲܬܲܪ ܝܲܡܵܐ ܕܡܼܠܚܵܐ
ܟܘܿܠ ܐܼܝܠܹܝܢ ܐܼܬܟܲܢܲܫܘܼ ܠܡܹܝܫܲܪ ܚܲܩܠܲܝܵܐ ܗܘܼܐ ܐܲܬܲܪ ܝܲܡܵܐ ܕܡܼܠܚܵܐ
: [so understanding BH הַשִּׂדִּים!]
;
SamTgJ Deut4:49
↗
עקלת סכיתה
ˁqlt skyth
ܥܩܠܬ ܣܟܝܬܗ
ܥܩܠܬ ܣܟܝܬܗ
ˁqlt skyth
עקלת סכיתה
ܥܩܠܬ ܣܟܝܬܗ
ܥܩܠܬ ܣܟܝܬܗ
: the high plains [Heb.: אשדת הפסגה]
;
TgRuth1:1
↗
ואזל לדור בחקלא דמואב
wˀzl ldwr bḥqlˀ dmwˀb
ܘܐܙܠ ܠܕܘܪ ܒܚܩܠܐ ܕܡܘܐܒ
ܘܐܙܠ ܠܕܘܪ ܒܚܩܠܐ ܕܡܘܐܒ
wˀzl ldwr bḥqlˀ dmwˀb
ואזל לדור בחקלא דמואב
ܘܐܙܠ ܠܕܘܪ ܒܚܩܠܐ ܕܡܘܐܒ
ܘܐܙܠ ܠܕܘܪ ܒܚܩܠܐ ܕܡܘܐܒ
2
a field measure
Syr
▶
1 citation
Epiph 60:v22
ܚܩܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐ
ḥqlˀ ˀytyhh mšwḥtˀ dˀrˁˀ; ḥqlˀ hkyl bˁbywt mntˀ wgnsnˀyt klhh ˀrˁˀ mtqryˀ
חקלא איתיהּ משוחתא דארעא, חקלא הכיל בעביות מנתא וגנסנאית כלהּ ארעא מתקריא
ܚܩܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐ
ḥqlˀ ˀytyhh mšwḥtˀ dˀrˁˀ; ḥqlˀ hkyl bˁbywt mntˀ wgnsnˀyt klhh ˀrˁˀ mtqryˀ
חקלא איתיהּ משוחתא דארעא, חקלא הכיל בעביות מנתא וגנסנאית כלהּ ארעא מתקריא
ܚܩܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐ
ܚܩܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܚܩܠܐ ܗܟܝܠ ܒܥܒܝܘܬ ܡܢܬܐ ܘܓܢܣܢܐܝܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܬܩܪܝܐ
: "field" is a measure of land, but in gross terms and generically the whole ground is called that
3
place
Man
§
Form & Usage
▶
CPA abs. ܚܝܩܠ; pl. OfA emph.
ḥqltˀ
, Syr.
ܚܲܩܠܵܬܵܐ
, JLA both חַקלִין and חַקלָן even in subsequent verses
☛
Derivatives
▶
byt ḥql
n.m.
— field
ḥaqlāy, ḥaqlāˀā
adj.
— rural, rustic
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Gender is clearly feminine in Syriac, but minimal information is available for the other dialects. At Peshitta Job 24:6 it appears to be masculine, however, as noted by
BHebJob
p. 199.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
485[252]
DJPA:
213b
DJBA:
480a
Jastrow:
497
Drower/Macuch:
126a
J. Payne-Smith:
155
Levy Ch-W:
1:278
Tal Sam:
292
DNWSI:
401
DJA:
50a
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 14:00:27 -0500