CAL: ḥrt

Gpəˁalto incise2 senses▶

to incise

JLAtg, Sam, Syr, LJLA

TgO Lev19:28↗ וְרוֹשְמִין חְרִיתִין לָא תִתְנוּן בְכוֹן‏wərowšəmiyn ḥəriytiyn lāˀ titənûn bəkownܘܪܘܿܘܫܡܼܝܢ ܚܪܼܝܬܼܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܢܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ‏ܘܪܘܿܘܫܡܼܝܢ ܚܪܼܝܬܼܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܢܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ‏wərowšəmiyn ḥəriytiyn lāˀ titənûn bəkownוְרוֹשְמִין חְרִיתִין לָא תִתְנוּן בְכוֹן‏ܘܪܘܿܘܫܡܼܝܢ ܚܪܼܝܬܼܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܢܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ‏ܘܪܘܿܘܫܡܼܝܢ ܚܪܼܝܬܼܝܢ ܠܵܐ ܬܼܬܢܘܼܢ ܒܟܘܿܘܢ‏ : you must not put incised markings on yourselves ; PJ Lev19:28↗ וכתב חקיק לרשם חרית ציורא לא תתנון בכון‏wktb ḥqyq lršm ḥryt ṣywrˀ lˀ ttnwn bkwnܘܟܬܒ ܚܩܝܩ ܠܪܫܡ ܚܪܝܬ ܨܝܘܪܐ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏ܘܟܬܒ ܚܩܝܩ ܠܪܫܡ ܚܪܝܬ ܨܝܘܪܐ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏wktb ḥqyq lršm ḥryt ṣywrˀ lˀ ttnwn bkwnוכתב חקיק לרשם חרית ציורא לא תתנון בכון‏ܘܟܬܒ ܚܩܝܩ ܠܪܫܡ ܚܪܝܬ ܨܝܘܪܐ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏ܘܟܬܒ ܚܩܝܩ ܠܪܫܡ ܚܪܝܬ ܨܝܘܪܐ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏ : an inscribed text for an incised marking of a picture you must not put on yourselves

(1)

to gouge out (eyes) (?)

Man

(2)

to cut up and ruin

Syr

ESL2 275:27 ܐܪܥ ܐܝܣܪܐܠ ܕܚܪܬܘܗ݀ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܒܒܠܝ̈ܐ‏ˀrˁ ˀysrˀl dḥrtwhh ˀtwr̈yˀ wbblÿˀארע איסראל דחרתוהּ אתוריא ובבליא‏ܐܪܥ ܐܝܣܪܐܠ ܕܚܪܬܘܗ݀ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܒܒܠܝ̈ܐ‏ˀrˁ ˀysrˀl dḥrtwhh ˀtwr̈yˀ wbblÿˀארע איסראל דחרתוהּ אתוריא ובבליא‏ܐܪܥ ܐܝܣܪܐܠ ܕܚܪܬܘܗ݀ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܒܒܠܝ̈ܐ‏ܐܪܥ ܐܝܣܪܐܠ ܕܚܪܬܘܗ݀ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܒܒܠܝ̈ܐ‏

(3)

to erode something away

Syr

PsHex 92:3(gl.) ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܪܬܝܢ ܡ̈ܝܐ‏mn hhy dḥḥrtyn m̈yˀמן הּי דחּרתין מיא‏ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܪܬܝܢ ܡ̈ܝܐ‏mn hhy dḥḥrtyn m̈yˀמן הּי דחּרתין מיא‏ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܪܬܝܢ ܡ̈ܝܐ‏ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܪܬܝܢ ܡ̈ܝܐ‏ ; JSBhom 33:105↗ ܥܒܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܪܬܼܝܢ ܠܸܗ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏ˁbādāˀ dlāˀ ḥārtiyn leh nahr̈awātāˀעבָדָא דלָא חָרתִין לֶה נַהרַוָתָא‏ܥܒܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܪܬܼܝܢ ܠܸܗ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏ˁbādāˀ dlāˀ ḥārtiyn leh nahr̈awātāˀעבָדָא דלָא חָרתִין לֶה נַהרַוָתָא‏ܥܒܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܪܬܼܝܢ ܠܸܗ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏ܥܒܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܪܬܼܝܢ ܠܸܗ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬܵܐ‏

to plow

Syr

BhBS.E Econ 2.3.2 ܠܐܟܪܐ ܕܒܣܘܣܝܐ ܚܪܬ‏lˀkrˀ dbswsyˀ ḥrtלאכרא דבסוסיא חרת‏ܠܐܟܪܐ ܕܒܣܘܣܝܐ ܚܪܬ‏lˀkrˀ dbswsyˀ ḥrtלאכרא דבסוסיא חרת‏ܠܐܟܪܐ ܕܒܣܘܣܝܐ ܚܪܬ‏ܠܐܟܪܐ ܕܒܣܘܣܝܐ ܚܪܬ‏ : the farmer who plows with a horse (a negative image: he should plow with an ox)

Dtˀeṯpaˁˁalto be split by diggings or grooves2 senses▶

to be split by diggings or grooves

Syr

P Hab3:9↗ ܘܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚܪܬ‏wˀrˁˀ bnhr̈wtˀ ttḥrtוארעא בנהרותא תתחרת‏ܘܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚܪܬ‏wˀrˁˀ bnhr̈wtˀ ttḥrtוארעא בנהרותא תתחרת‏ܘܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚܪܬ‏ܘܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚܪܬ‏

to be mutilated

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 496[260]Jastrow: 508Drower/Macuch: 153bJ. Payne-Smith: 160Levy Ch-W: 1:286Tal Sam: 294Audo: 1:377