←
ḥsp, ḥspˀ (ḥsap̄, ḥaspā) n.m. baked clay
1
ceramic, baked clay
Common Aramaic
TAD B3.8 R.19↗ כפן למנשא משח זי [חסף ]2 זי עק 2 זי אבן 1‏ ; Dan 2:35↗ פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא‏ ; Dan 2:43↗ 0הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא‏ : just as iron does not mix with clay ; 4Q242 A..8↗ אלהי כספא ודהבא [נחשא פרזלא] אעא אבנא חספא‏ ; TgO Lev6:21↗ וֻמָן דַחסַף דְתִתבַשַל בֵיה‏ : a clay vessel in which cooking is done ; VR 52:440(5)↗ קדרא דחספא עבדא‏ : a clay jug is usable ; SamTgJ Lev6:21↗ ומאן עסף דתבשל בה יתבר‏ : a ceramic vessel in which it is cooked should be broken ; TgTosPr 2Kgs.4:6↗ לקיט מאני תבירי ומשוי חד [על חד] ומתחבר ٠٠٠ ועמודא דמשחא טאיף עליהון עד דשלימו כל פסקי מניא‏ : he takes the broken vessels and puts one on the other so they are joined and drips a column of oil on them until all the vessels' fragments become whole
2
sherd
JLAtg, JPAEpig, PTA, JBA
TgJ Is30:14↗ חְסַף לְמִחתֵי נוּר מִמַבעוֹר‏ ; T-S AS143.229 1.2:12↗ כמה דהדא חיספא מתיקדא‏ : just as this sherd (or: clay vessel?) is fired ; TN Deut28:27↗ ובחיכו{ר}<ך> חספה‏ : (an itch which must be) scraped with a sherd ; BT AZ 32a(9)↗ ומתברי להו בחספי‏ : they used to break them [i.e. the jugs] into sherds
(1)
shell
Gal, JBA
PTKet 33.b:64[2]↗ מן דגלית לך חספא מן מרגליתא‏ : after I removed the shell from the pearl ; BT Yev 92b(27)↗ אי לאו דדלאי לך חספא מי משכחת מרגניתא תותה‏ : were it not that I had lifted up the oyster shell for you, would you have found the pearl under it?
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. ḥṣp. In general ṭyn is wet clay or mud while ḥsp is fired ceramic.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 211aDJBA: 476aJastrow: 489Drower/Macuch: 125bLevy Ch-W: 1:274Tal Sam: 287DNWSI: 393DJA: 50aQumran: 88

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 06:34:51 -0500