CAL: yṣwp, yṣwpˀ

concerned one, one who takes care

Sam, Syr

MarqePoem1:18↗ דאנן יזופין ויצרן ביש‏dˀnn yzwpyn wyṣrn byšܕܐܢܢ ܝܙܘܦܝܢ ܘܝܨܪܢ ܒܝܫ‏ܕܐܢܢ ܝܙܘܦܝܢ ܘܝܨܪܢ ܒܝܫ‏dˀnn yzwpyn wyṣrn byšדאנן יזופין ויצרן ביש‏ܕܐܢܢ ܝܙܘܦܝܢ ܘܝܨܪܢ ܒܝܫ‏ܕܐܢܢ ܝܙܘܦܝܢ ܘܝܨܪܢ ܒܝܫ‏ : for we are worried and our nature is evil ; ThMarg1 98:2 ܝܨܘܦܐ ܕܟܪܡܐ ܕܟܘܐ‏yṣwpˀ dkrmˀ dkwˀיצופא דכרמא דכוא‏ܝܨܘܦܐ ܕܟܪܡܐ ܕܟܘܐ‏yṣwpˀ dkrmˀ dkwˀיצופא דכרמא דכוא‏ܝܨܘܦܐ ܕܟܪܡܐ ܕܟܘܐ‏ܝܨܘܦܐ ܕܟܪܡܐ ܕܟܘܐ‏ : caretaker of the public vineyard ; TDN.76:28↗ ܡܫܘܙܒܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݂ܬܛܪܦܝܢ܂ ܝ݁ܨܘܦܐ ܕܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܟܦܢܝ݂ܢ‏mšwzbnˀ dhhnwn dm̱tṭrpyn. yyṣwpˀ dhhnwwn dkpny̱nמשוזבנא דהּנון דמתטרפינ٠ יּצופא דהּנוֹן דכפניִן‏ܡܫܘܙܒܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݂ܬܛܪܦܝܢ܂ ܝ݁ܨܘܦܐ ܕܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܟܦܢܝ݂ܢ‏mšwzbnˀ dhhnwn dm̱tṭrpyn. yyṣwpˀ dhhnwwn dkpny̱nמשוזבנא דהּנון דמתטרפינ٠ יּצופא דהּנוֹן דכפניִן‏ܡܫܘܙܒܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݂ܬܛܪܦܝܢ܂ ܝ݁ܨܘܦܐ ܕܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܟܦܢܝ݂ܢ‏ܡܫܘܙܒܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݂ܬܛܪܦܝܢ܂ ܝ݁ܨܘܦܐ ܕܗ݀ܢܘ݁ܢ ܕܟܦܢܝ݂ܢ‏ : savior of those oppressed, care-taker of those who are starving ; IIMac4:2↗ ܘܝܨܘܦܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܗ‏wyṣwpˀ db̈ny ˁmhויצופא דבני עמה‏ܘܝܨܘܦܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܗ‏wyṣwpˀ db̈ny ˁmhויצופא דבני עמה‏ܘܝܨܘܦܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܗ‏ܘܝܨܘܦܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܗ‏ ; JSBhom 126:219↗ ܘܗܵܐ ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ ܝܵܨܽܘܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܨܲܝܵܡܸ̈ܐ‏whāˀ men ˀematy yāṣuwpāˀ ˀan̄t ˁal ṣayām̈eˀוהָא מֶן אֶמַתי יָצֻופָא אַנת עַל צַיָמֶא‏ܘܗܵܐ ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ ܝܵܨܽܘܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܨܲܝܵܡܸ̈ܐ‏whāˀ men ˀematy yāṣuwpāˀ ˀan̄t ˁal ṣayām̈eˀוהָא מֶן אֶמַתי יָצֻופָא אַנת עַל צַיָמֶא‏ܘܗܵܐ ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ ܝܵܨܽܘܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܨܲܝܵܡܸ̈ܐ‏ܘܗܵܐ ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ ܝܵܨܽܘܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܨܲܝܵܡܸ̈ܐ‏

(1)

fem. : woman of the house

Syr

IshGen 178:19↗ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܨܕܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܡ݂ܢ ܝܨܘܦܬܗ ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀‏ˀyk mmn dṣdˀ hwˀ bytˀ m̱n yṣwpth btr mwthhאיך מּן דצדא הוא ביתא מן יצופתה בתר מותהּ‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܨܕܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܡ݂ܢ ܝܨܘܦܬܗ ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀‏ˀyk mmn dṣdˀ hwˀ bytˀ m̱n yṣwpth btr mwthhאיך מּן דצדא הוא ביתא מן יצופתה בתר מותהּ‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܨܕܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܡ݂ܢ ܝܨܘܦܬܗ ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܨܕܐ ܗܘܐ ܒܝܬܐ ܡ݂ܢ ܝܨܘܦܬܗ ܒܬܪ ܡܘܬܗ݀‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 579[306]Tal Sam: 339