4QTob b4.1.3=05:21↗אל תדחלי ואל תצפי להˀl tdḥly wˀl tṣpy lhܐܠ ܬܕܚܠܝ ܘܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗܐܠ ܬܕܚܠܝ ܘܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗˀl tdḥly wˀl tṣpy lhאל תדחלי ואל תצפי להܐܠ ܬܕܚܠܝ ܘܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗܐܠ ܬܕܚܠܝ ܘܐܠ ܬܨܦܝ ܠܗ: do not fear and do not worry about him;TgJ 1Sam9:5↗דִלמָא יִשבוֹק אַבָא מִן עֵיסַק אְתָנַיָא וִיצִיף לַנָאdilmāˀ yišbowq ˀabāˀ min ˁeysaq ˀətānayāˀ wiyṣiyp lanāˀܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܐܲܒܵܐ ܡܼܢ ܥܹܝܣܲܩ ܐܬܵܢܲܝܵܐ ܘܼܝܨܼܝܦ ܠܲܢܵܐܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܐܲܒܵܐ ܡܼܢ ܥܹܝܣܲܩ ܐܬܵܢܲܝܵܐ ܘܼܝܨܼܝܦ ܠܲܢܵܐdilmāˀ yišbowq ˀabāˀ min ˁeysaq ˀətānayāˀ wiyṣiyp lanāˀדִלמָא יִשבוֹק אַבָא מִן עֵיסַק אְתָנַיָא וִיצִיף לַנָאܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܐܲܒܵܐ ܡܼܢ ܥܹܝܣܲܩ ܐܬܵܢܲܝܵܐ ܘܼܝܨܼܝܦ ܠܲܢܵܐܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܐܲܒܵܐ ܡܼܢ ܥܹܝܣܲܩ ܐܬܵܢܲܝܵܐ ܘܼܝܨܼܝܦ ܠܲܢܵܐ: lest father lose track of the matter of the jennies and become concerned about us;TgJ Is57:11↗וְיָת מַן יְצֵיפתwəyāt man yəṣeyptܘܝܵܬ ܡܲܢ ܝܨܹܝܦܬܘܝܵܬ ܡܲܢ ܝܨܹܝܦܬwəyāt man yəṣeyptוְיָת מַן יְצֵיפתܘܝܵܬ ܡܲܢ ܝܨܹܝܦܬܘܝܵܬ ܡܲܢ ܝܨܹܝܦܬ;P Lk10:41↗ܝܵܨܦ݁ܲܬ݁ܝ ܘܲܪܗܼܝܒ݂ܲܬ݁ܝ܂ ܥܲܠ ܣܲܓܼ݁ܝ̈ܵܐܬ݂ܵܐyāṣpaty warhiyḇaty. ˁal sagiÿāˀṯāˀיָצפַּתּי וַרהִיבַתּי٠ עַל סַגִּיָאתָאܝܵܨܦ݁ܲܬ݁ܝ ܘܲܪܗܼܝܒ݂ܲܬ݁ܝ܂ ܥܲܠ ܣܲܓܼ݁ܝ̈ܵܐܬ݂ܵܐyāṣpaty warhiyḇaty. ˁal sagiÿāˀṯāˀיָצפַּתּי וַרהִיבַתּי٠ עַל סַגִּיָאתָאܝܵܨܦ݁ܲܬ݁ܝ ܘܲܪܗܼܝܒ݂ܲܬ݁ܝ܂ ܥܲܠ ܣܲܓܼ݁ܝ̈ܵܐܬ݂ܵܐܝܵܨܦ݁ܲܬ݁ܝ ܘܲܪܗܼܝܒ݂ܲܬ݁ܝ܂ ܥܲܠ ܣܲܓܼ݁ܝ̈ܵܐܬ݂ܵܐ: you are worried and troubled over many things
(1)
w. מן : negatively
JLAtg
TgJ Jer38:19↗אֲנָא יָצֵיף מִן יְהוּדָאֵי דְאִשתְמַעוּ לְכַסדָאֵי דִלמָא יִמסְרוּן יָתִי בְיַדהוֹןˀəanāˀ yāṣeyp min yəhûdāˀey dəˀištəmaˁû ləkasdāˀey dilmāˀ yimsərûn yātiy bəyadhownܐܲܢܵܐ ܝܵܨܹܝܦ ܡܼܢ ܝܗܘܼܕܵܐܹܝ ܕܐܼܫܬܡܲܥܘܼ ܠܟܲܣܕܵܐܹܝ ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܡܣܪܘܼܢ ܝܵܬܼܝ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢܐܲܢܵܐ ܝܵܨܹܝܦ ܡܼܢ ܝܗܘܼܕܵܐܹܝ ܕܐܼܫܬܡܲܥܘܼ ܠܟܲܣܕܵܐܹܝ ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܡܣܪܘܼܢ ܝܵܬܼܝ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢˀəanāˀ yāṣeyp min yəhûdāˀey dəˀištəmaˁû ləkasdāˀey dilmāˀ yimsərûn yātiy bəyadhownאֲנָא יָצֵיף מִן יְהוּדָאֵי דְאִשתְמַעוּ לְכַסדָאֵי דִלמָא יִמסְרוּן יָתִי בְיַדהוֹןܐܲܢܵܐ ܝܵܨܹܝܦ ܡܼܢ ܝܗܘܼܕܵܐܹܝ ܕܐܼܫܬܡܲܥܘܼ ܠܟܲܣܕܵܐܹܝ ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܡܣܪܘܼܢ ܝܵܬܼܝ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢܐܲܢܵܐ ܝܵܨܹܝܦ ܡܼܢ ܝܗܘܼܕܵܐܹܝ ܕܐܼܫܬܡܲܥܘܼ ܠܟܲܣܕܵܐܹܝ ܕܼܠܡܵܐ ܝ݂ܡܣܪܘܼܢ ܝܵܬܼܝ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢ: I am concerned about the Judaeans who defected to the Chaldeans, lest they hand me over to them
2
to take care of something/someone
OfAEg-inf, Gal, CPA, Sam, Syr
FMSD 7.1:9↗ܘܝܨܦ̈ܢܢ ܕܝ ܠܗܠܝܢ ܐܚ̈ܝܐ ܕܗܘܘ ܒܐܫ̈ܝܢwyṣp̈nn dy lhlyn ˀḥ̈yˀ dhww bˀš̈ynויצפנן די להלין אחיא דהוו באשיןܘܝܨܦ̈ܢܢ ܕܝ ܠܗܠܝܢ ܐܚ̈ܝܐ ܕܗܘܘ ܒܐܫ̈ܝܢwyṣp̈nn dy lhlyn ˀḥ̈yˀ dhww bˀš̈ynויצפנן די להלין אחיא דהוו באשיןܘܝܨܦ̈ܢܢ ܕܝ ܠܗܠܝܢ ܐܚ̈ܝܐ ܕܗܘܘ ܒܐܫ̈ܝܢܘܝܨܦ̈ܢܢ ܕܝ ܠܗܠܝܢ ܐܚ̈ܝܐ ܕܗܘܘ ܒܐܫ̈ܝܢ: then we took care of those brethren who were in a bad way
(1)
to curate : see s.v. yṣwp nom. ag.
Syr
3
fem. impersonal + l_ : to be concerned about
LJLA
TgProv14:23↗בכל מה דאצפה לך יהוי יותרנאbkl mh dˀṣph lk yhwy ywtrnˀܒܟܠ ܡܗ ܕܐܨܦܗ ܠܟ ܝܗܘܝ ܝܘܬܪܢܐܒܟܠ ܡܗ ܕܐܨܦܗ ܠܟ ܝܗܘܝ ܝܘܬܪܢܐbkl mh dˀṣph lk yhwy ywtrnˀבכל מה דאצפה לך יהוי יותרנאܒܟܠ ܡܗ ܕܐܨܦܗ ܠܟ ܝܗܘܝ ܝܘܬܪܢܐܒܟܠ ܡܗ ܕܐܨܦܗ ܠܟ ܝܗܘܝ ܝܘܬܪܢܐ: whatever you care about should have some value †
4
to deal with, be concerned with (inanimate)
Syr
SbS 7:9ܡܲܬܸܝܡܲܐܛܝ݂ܩܘܬܐ ܥܠ ܟܡ݁ܝܘܬܐ ܝ݁ܨܦܐmateymaˀṭy̱qwtˀ ˁl kmmywtˀ yyṣpˀמַתֶימַאטיִקותא על כמּיותא יּצפאܡܲܬܸܝܡܲܐܛܝ݂ܩܘܬܐ ܥܠ ܟܡ݁ܝܘܬܐ ܝ݁ܨܦܐmateymaˀṭy̱qwtˀ ˁl kmmywtˀ yyṣpˀמַתֶימַאטיִקותא על כמּיותא יּצפאܡܲܬܸܝܡܲܐܛܝ݂ܩܘܬܐ ܥܠ ܟܡ݁ܝܘܬܐ ܝ݁ܨܦܐܡܲܬܸܝܡܲܐܛܝ݂ܩܘܬܐ ܥܠ ܟܡ݁ܝܘܬܐ ܝ݁ܨܦܐ: mathematics is concerned with quantity
TgPs38:19↗אתייצף מן חטאיˀtyyṣp mn ḥṭˀyܐܬܝܝܨܦ ܡܢ ܚܛܐܝܐܬܝܝܨܦ ܡܢ ܚܛܐܝˀtyyṣp mn ḥṭˀyאתייצף מן חטאיܐܬܝܝܨܦ ܡܢ ܚܛܐܝܐܬܝܝܨܦ ܡܢ ܚܛܐܝ: I shall be concerned on account of my sins
(1)
to require care, be done carefully
Syr
ISSW 3:7↗ܟܽܠ ܨܠܽܘܬܵܐ ܂܂܂ ܕܲܠܦܽܘܬ ܛܸܟܣܵܐ ܕܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܡܸܬܝܲܨܦܵܐkul ṣluwtāˀ ... dalpuwt ṭeksāˀ dyuwlpānāˀ ˀalāhāyāˀ metyaṣpāˀכֻל צלֻותָא ٠٠٠ דַלפֻות טֶכסָא דיֻולפָנָא אַלָהָיָא מֶתיַצפָאܟܽܠ ܨܠܽܘܬܵܐ ܂܂܂ ܕܲܠܦܽܘܬ ܛܸܟܣܵܐ ܕܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܡܸܬܝܲܨܦܵܐkul ṣluwtāˀ ... dalpuwt ṭeksāˀ dyuwlpānāˀ ˀalāhāyāˀ metyaṣpāˀכֻל צלֻותָא ٠٠٠ דַלפֻות טֶכסָא דיֻולפָנָא אַלָהָיָא מֶתיַצפָאܟܽܠ ܨܠܽܘܬܵܐ ܂܂܂ ܕܲܠܦܽܘܬ ܛܸܟܣܵܐ ܕܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܡܸܬܝܲܨܦܵܐܟܽܠ ܨܠܽܘܬܵܐ ܂܂܂ ܕܲܠܦܽܘܬ ܛܸܟܣܵܐ ܕܝܽܘܠܦܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܡܸܬܝܲܨܦܵܐ: every prayer that is carefully done according to the order of divine instruction
2
to be cared for during illness
Syr
AlexSy 11:6ܕܢܥܠܝܘܗܝ ܠܘܬܗ ܠܒܝܬܗ ܘܢܬܝܨܦ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗdnˁlywhy lwth lbyth wntyṣp mn kwrhnhדנעליוהי לותה לביתה ונתיצף מן כורהנהܕܢܥܠܝܘܗܝ ܠܘܬܗ ܠܒܝܬܗ ܘܢܬܝܨܦ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗdnˁlywhy lwth lbyth wntyṣp mn kwrhnhדנעליוהי לותה לביתה ונתיצף מן כורהנהܕܢܥܠܝܘܗܝ ܠܘܬܗ ܠܒܝܬܗ ܘܢܬܝܨܦ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗܕܢܥܠܝܘܗܝ ܠܘܬܗ ܠܒܝܬܗ ܘܢܬܝܨܦ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ: to bring him to his home so that he might be cared for due to his illness