CAL: yllh, ylltˀ

lamentation, ululation

JLAtg, Gal, Syr, LJLA

TgJ Jer25:36↗ קָל צִוחַת מַלכַיָא וְיִללַת תַקִיפֵי עַמָא‏qāl ṣiwḥat malkayāˀ wəyillat taqiypey ˁamāˀܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܘܝ݂ܠܠܲܬ ܬܲܩܼܝܦܹܝ ܥܲܡܵܐ‏ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܘܝ݂ܠܠܲܬ ܬܲܩܼܝܦܹܝ ܥܲܡܵܐ‏qāl ṣiwḥat malkayāˀ wəyillat taqiypey ˁamāˀקָל צִוחַת מַלכַיָא וְיִללַת תַקִיפֵי עַמָא‏ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܘܝ݂ܠܠܲܬ ܬܲܩܼܝܦܹܝ ܥܲܡܵܐ‏ܩܵܠ ܨܼܘܚܲܬ ܡܲܠܟܲܝܵܐ ܘܝ݂ܠܠܲܬ ܬܲܩܼܝܦܹܝ ܥܲܡܵܐ‏ : the sound of the kings' crying out and the ululation of the mighty ones of the nation ; SYAP 28:2↗ וילילת יללה מרורה‏wylylt yllh mrwrhܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ‏ܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ‏wylylt yllh mrwrhוילילת יללה מרורה‏ܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ‏ܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ‏ : she lamented a bitter lament ; SYAP 37:19↗ כולך יללן וכולי זמרין‏kwlk ylln wkwly zmrynܟܘܠܟ ܝܠܠܢ ܘܟܘܠܝ ܙܡܪܝܢ‏ܟܘܠܟ ܝܠܠܢ ܘܟܘܠܝ ܙܡܪܝܢ‏kwlk ylln wkwly zmrynכולך יללן וכולי זמרין‏ܟܘܠܟ ܝܠܠܢ ܘܟܘܠܝ ܙܡܪܝܢ‏ܟܘܠܟ ܝܠܠܢ ܘܟܘܠܝ ܙܡܪܝܢ‏ : you are all lament, and I am all songs ; P Gn27:34↗ ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ˀyll ˀylltˀאילל איללתא‏ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ˀyll ˀylltˀאילל איללתא‏ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ ; ChronEdess 2:8↗ ܩܠܐ ܕܝ̈ܠܠܬܐ‏qlˀ dÿlltˀקלא דיללתא‏ܩܠܐ ܕܝ̈ܠܠܬܐ‏qlˀ dÿlltˀקלא דיללתא‏ܩܠܐ ܕܝ̈ܠܠܬܐ‏ܩܠܐ ܕܝ̈ܠܠܬܐ‏ ; TgEsth² 5:1(15)↗ וילילת יללה מרורה בבכייה ובדמעין‏wylylt yllh mrwrh bbkyyh wbdmˁynܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ ܒܒܟܝܝܗ ܘܒܕܡܥܝܢ‏ܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ ܒܒܟܝܝܗ ܘܒܕܡܥܝܢ‏wylylt yllh mrwrh bbkyyh wbdmˁynוילילת יללה מרורה בבכייה ובדמעין‏ܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ ܒܒܟܝܝܗ ܘܒܕܡܥܝܢ‏ܘܝܠܝܠܬ ܝܠܠܗ ܡܪܘܪܗ ܒܒܟܝܝܗ ܘܒܕܡܥܝܢ‏