CAL: yll

Dpaˁˁelto lament, wail; i.e., to ululate1 sense▶

to lament, wail; i.e., to ululate

JLAtg, Gal, PTA, CPA, JBA, JBAg, Man, LJLA

TgJ Is15:3↗ וֻבִרחוֹבֵיהוֹן כֻלְהוֹן מְיַלְלִין מַצוְחִין וֻבָכַן‏wubirḥowbeyhown kuləhown məyaləliyn maṣwəḥiyn wubākanܘܽܒܼܪܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܟܽܠܗܘܿܘܢ ܡܝܲܠܠܼܝܢ ܡܲܨܘܚܼܝܢ ܘܽܒܵܟܲܢ‏ܘܽܒܼܪܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܟܽܠܗܘܿܘܢ ܡܝܲܠܠܼܝܢ ܡܲܨܘܚܼܝܢ ܘܽܒܵܟܲܢ‏wubirḥowbeyhown kuləhown məyaləliyn maṣwəḥiyn wubākanוֻבִרחוֹבֵיהוֹן כֻלְהוֹן מְיַלְלִין מַצוְחִין וֻבָכַן‏ܘܽܒܼܪܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܟܽܠܗܘܿܘܢ ܡܝܲܠܠܼܝܢ ܡܲܨܘܚܼܝܢ ܘܽܒܵܟܲܢ‏ܘܽܒܼܪܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ ܟܽܠܗܘܿܘܢ ܡܝܲܠܠܼܝܢ ܡܲܨܘܚܼܝܢ ܘܽܒܵܟܲܢ‏ : in their town squares all of them are wailing, screaming, and weeping ; EchR[1]55(6)↗ שריית מייללא‏šryyt myyllˀܫܪܝܝܬ ܡܝܝܠܠܐ‏ܫܪܝܝܬ ܡܝܝܠܠܐ‏šryyt myyllˀשריית מייללא‏ܫܪܝܝܬ ܡܝܝܠܠܐ‏ܫܪܝܝܬ ܡܝܝܠܠܐ‏ : : she began to lament ; FTP Gen35:9↗ ויתיב ליה צווח ומילל ומספד ובכי‏wytyb lyh ṣwwḥ wmyll wmspd wbkyܘܝܬܝܒ ܠܝܗ ܨܘܘܚ ܘܡܝܠܠ ܘܡܣܦܕ ܘܒܟܝ‏ܘܝܬܝܒ ܠܝܗ ܨܘܘܚ ܘܡܝܠܠ ܘܡܣܦܕ ܘܒܟܝ‏wytyb lyh ṣwwḥ wmyll wmspd wbkyויתיב ליה צווח ומילל ומספד ובכי‏ܘܝܬܝܒ ܠܝܗ ܨܘܘܚ ܘܡܝܠܠ ܘܡܣܦܕ ܘܒܟܝ‏ܘܝܬܝܒ ܠܝܗ ܨܘܘܚ ܘܡܝܠܠ ܘܡܣܦܕ ܘܒܟܝ‏ : he sat down shouting and wailing and lamenting and crying ; BT RH 34a(53)↗ גנח מגנח איניש והדר מיליל‏gnḥ mgnḥ ˀynyš whdr mylylܓܢܚ ܡܓܢܚ ܐܝܢܝܫ ܘܗܕܪ ܡܝܠܝܠ‏ܓܢܚ ܡܓܢܚ ܐܝܢܝܫ ܘܗܕܪ ܡܝܠܝܠ‏gnḥ mgnḥ ˀynyš whdr mylylגנח מגנח איניש והדר מיליל‏ܓܢܚ ܡܓܢܚ ܐܝܢܝܫ ܘܗܕܪ ܡܝܠܝܠ‏ܓܢܚ ܡܓܢܚ ܐܝܢܝܫ ܘܗܕܪ ܡܝܠܝܠ‏ : a person (first) actually makes a trembling sound and then howls ; JohnBook 188:13↗ ubka iurba uailil ; PJ Deut32:10↗ במדברא בצדייות אתר דמייללין שידין‏bmdbrˀ bṣdyywt ˀtr dmyyllyn šydynܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ ܐܬܪ ܕܡܝܝܠܠܝܢ ܫܝܕܝܢ‏ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ ܐܬܪ ܕܡܝܝܠܠܝܢ ܫܝܕܝܢ‏bmdbrˀ bṣdyywt ˀtr dmyyllyn šydynבמדברא בצדייות אתר דמייללין שידין‏ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ ܐܬܪ ܕܡܝܝܠܠܝܢ ܫܝܕܝܢ‏ܒܡܕܒܪܐ ܒܨܕܝܝܘܬ ܐܬܪ ܕܡܝܝܠܠܝܢ ܫܝܕܝܢ‏ : in the desert, the desolation where the demons wail

Cˀafˁelto lament2 senses▶

to lament

JLAtg, Gal, CPA, Syr, Man, LJLA

TgJ Is14:31↗ אֵילִילִי עַל תַרעַך צְוַחִי עַל קִרוַך‏ˀeyliyliy ˁal tarˁak ṣəwaḥiy ˁal qirwakܐܹܝܠܼܝܠܼܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܲܟ ܨܘܲܚܼܝ ܥܲܠ ܩܼܪܘܲܟ‏ܐܹܝܠܼܝܠܼܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܲܟ ܨܘܲܚܼܝ ܥܲܠ ܩܼܪܘܲܟ‏ˀeyliyliy ˁal tarˁak ṣəwaḥiy ˁal qirwakאֵילִילִי עַל תַרעַך צְוַחִי עַל קִרוַך‏ܐܹܝܠܼܝܠܼܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܲܟ ܨܘܲܚܼܝ ܥܲܠ ܩܼܪܘܲܟ‏ܐܹܝܠܼܝܠܼܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܲܟ ܨܘܲܚܼܝ ܥܲܠ ܩܼܪܘܲܟ‏ : [MT הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר] ; SYAP 32:12↗ ואייללת על בניה דכולהון אתחטפון‏wˀyyllt ˁl bnyh dkwlhwn ˀtḥṭpwnܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢ‏ܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢ‏wˀyyllt ˁl bnyh dkwlhwn ˀtḥṭpwnואייללת על בניה דכולהון אתחטפון‏ܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢ‏ܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢ‏ : she lamented over her children who had all been snatched away ; FMSD 19.2:19↗ text not cited ; P Gn27:34↗ ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ˀyll ˀylltˀאילל איללתא‏ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ˀyll ˀylltˀאילל איללתא‏ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ܐܝܠܠ ܐܝܠܠܬܐ‏ ; GY 86:24↗ haulil uˁl napšẖ ubka haulil ubka ˁl napšẖ ; SYAPappendix 1↗ ٠٠٠٠٠٠]ואיללת בלישני‏̇̇̇̇̇]wˀyllt blyšny݁݁݁݁݁‍]‍ܘܐܝܠܠܬ ܒܠܝܫܢܝ‏݁݁݁݁݁‍]‍ܘܐܝܠܠܬ ܒܠܝܫܢܝ‏̇̇̇̇̇]wˀyllt blyšny٠٠٠٠٠٠]ואיללת בלישני‏݁݁݁݁݁‍]‍ܘܐܝܠܠܬ ܒܠܝܫܢܝ‏݁݁݁݁݁‍]‍ܘܐܝܠܠܬ ܒܠܝܫܢܝ‏

cry out loudly

Syr

SugMgab 1:49↗ ܘܐܝܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܒܩܠ ܢܗܡܬܗ‏wˀyllw ṭwr̈ˀ bql nhmthואיללו טורא בקל נהמתה‏ܘܐܝܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܒܩܠ ܢܗܡܬܗ‏wˀyllw ṭwr̈ˀ bql nhmthואיללו טורא בקל נהמתה‏ܘܐܝܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܒܩܠ ܢܗܡܬܗ‏ܘܐܝܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܒܩܠ ܢܗܡܬܗ‏ ; JSmem 8:30↗ ܘܐܝܠܠ ܒܐܕܢܘ̈ܗܝ ܢܫܡܥ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏wˀyll bˀdnẅhy nšmˁ dˀyt lh brˀ lˀlhˀואילל באדנוהי נשמע דאית לה ברא לאלהא‏ܘܐܝܠܠ ܒܐܕܢܘ̈ܗܝ ܢܫܡܥ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏wˀyll bˀdnẅhy nšmˁ dˀyt lh brˀ lˀlhˀואילל באדנוהי נשמע דאית לה ברא לאלהא‏ܘܐܝܠܠ ܒܐܕܢܘ̈ܗܝ ܢܫܡܥ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏ܘܐܝܠܠ ܒܐܕܢܘ̈ܗܝ ܢܫܡܥ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏ : cry out loudly in his ears that he might hear that God has a son

(1)

to rattle or creak

Syr

AphDem17.343:1↗ ܘܐܝܠܠܘ ܟܠܗܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ‏wˀyllw klhwn gr̈mwhyואיללו כלהון גרמוהי‏ܘܐܝܠܠܘ ܟܠܗܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ‏wˀyllw klhwn gr̈mwhyואיללו כלהון גרמוהי‏ܘܐܝܠܠܘ ܟܠܗܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ‏ܘܐܝܠܠܘ ܟܠܗܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ‏