←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
yrdn, yrdnˀ
n.m.
the Jordan River
1
the Jordan River
Common Aramaic
▶
7 citations
GenApoc 21.5
↗
פרש לוט מן לואתי מן עובד רעותנא ואזל ויתב לה בבקעת ירדנא
prš lwṭ mn lwˀty mn ˁwbd rˁwtnˀ wˀzl wytb lh bbqˁt yrdnˀ
ܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐ ܘܐܙܠ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܒܩܥܬ ܝܪܕܢܐ
ܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐ ܘܐܙܠ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܒܩܥܬ ܝܪܕܢܐ
prš lwṭ mn lwˀty mn ˁwbd rˁwtnˀ wˀzl wytb lh bbqˁt yrdnˀ
פרש לוט מן לואתי מן עובד רעותנא ואזל ויתב לה בבקעת ירדנא
ܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐ ܘܐܙܠ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܒܩܥܬ ܝܪܕܢܐ
ܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐ ܘܐܙܠ ܘܝܬܒ ܠܗ ܒܒܩܥܬ ܝܪܕܢܐ
: Lot separated from me due to the act of our shepherds and went and settled in the Jordan Valley
;
TgO Gen13:10
↗
וַחזָא יָת כֹל מֵישַר יַרדְנָא
waḥzāˀ yāt kol meyšar yardənāˀ
ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܡܹܝܫܲܪ ܝܲܪܕܢܵܐ
ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܡܹܝܫܲܪ ܝܲܪܕܢܵܐ
waḥzāˀ yāt kol meyšar yardənāˀ
וַחזָא יָת כֹל מֵישַר יַרדְנָא
ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܡܹܝܫܲܪ ܝܲܪܕܢܵܐ
ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬ ܟܘܿܠ ܡܹܝܫܲܪ ܝܲܪܕܢܵܐ
: he saw the entire Jordan valley
;
GT D Deut27:2
↗
וְיֶהְוֵי בְּיוֹמָה̊ דִּי תּ̊עְבְּרוּן יַת יוֹרְדְנָה
wəyehəwey bəyōmā
h̊
diy
t̊
ˁəbərûn yat yōrədənāh
ܘܝܸܗܘܹܝ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܗ̊ ܕܼ݁ܝ ܬ݁̊ܥܒ݁ܪܘܼܢ ܝܲܬ ܝܘܘܿܪܕܢܵܗ
ܘܝܸܗܘܹܝ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܗ̊ ܕܼ݁ܝ ܬ݁̊ܥܒ݁ܪܘܼܢ ܝܲܬ ܝܘܘܿܪܕܢܵܗ
wəyehəwey bəyōmā
h̊
diy
t̊
ˁəbərûn yat yōrədənāh
וְיֶהְוֵי בְּיוֹמָה̊ דִּי תּ̊עְבְּרוּן יַת יוֹרְדְנָה
ܘܝܸܗܘܹܝ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܗ̊ ܕܼ݁ܝ ܬ݁̊ܥܒ݁ܪܘܼܢ ܝܲܬ ܝܘܘܿܪܕܢܵܗ
ܘܝܸܗܘܹܝ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܗ̊ ܕܼ݁ܝ ܬ݁̊ܥܒ݁ܪܘܼܢ ܝܲܬ ܝܘܘܿܪܕܢܵܗ
;
TN Gen32:11
↗
ארום בחוטרי עברת ית ירדנא הדין
ˀrwm bḥwṭry ˁbrt yt yrdnˀ hdyn
ܐܪܘܡ ܒܚܘܛܪܝ ܥܒܪܬ ܝܬ ܝܪܕܢܐ ܗܕܝܢ
ܐܪܘܡ ܒܚܘܛܪܝ ܥܒܪܬ ܝܬ ܝܪܕܢܐ ܗܕܝܢ
ˀrwm bḥwṭry ˁbrt yt yrdnˀ hdyn
ארום בחוטרי עברת ית ירדנא הדין
ܐܪܘܡ ܒܚܘܛܪܝ ܥܒܪܬ ܝܬ ܝܪܕܢܐ ܗܕܝܢ
ܐܪܘܡ ܒܚܘܛܪܝ ܥܒܪܬ ܝܬ ܝܪܕܢܐ ܗܕܝܢ
: for you crossed over this Jordan by my staff
;
BT Zev 113b(24)
↗
ורמא כפותא וסכריה לירדנא
wrmˀ kpwtˀ wskryh lyrdnˀ
ܘܪܡܐ ܟܦܘܬܐ ܘܣܟܪܝܗ ܠܝܪܕܢܐ
ܘܪܡܐ ܟܦܘܬܐ ܘܣܟܪܝܗ ܠܝܪܕܢܐ
wrmˀ kpwtˀ wskryh lyrdnˀ
ורמא כפותא וסכריה לירדנא
ܘܪܡܐ ܟܦܘܬܐ ܘܣܟܪܝܗ ܠܝܪܕܢܐ
ܘܪܡܐ ܟܦܘܬܐ ܘܣܟܪܝܗ ܠܝܪܕܢܐ
;
ATS 1.1:28
↗
ia[r]dna rba qadmaia
: the great original Jordan
;
PJ Gen13:10
↗
text not cited
2
any freely flowing water
Man
▶
1 citation
JohnBook 1:3
↗
halin iardnia ḏmia hiia mn iardna ḏmanu atin
: from whose Jordan come these flows of living water?
§
Form & Usage
▶
PTA, LJLA usually יורדנא , possibly influenced by the Hebrew form, though compare the regular Syriac form, for which see s.v.
ywrdnn
n.m.
☛
Derivatives
▶
yreḏ (iyreḏ), yardā
n.m.
— stream
yrd
vb.
— to stream down
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
ywrdnn
.
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
594
Drower/Macuch:
187a
Tal Sam:
359b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 03:37:42 -0500