CAL: zmy

Dpaˁˁelto harm2 senses▶

to harm

Syr

BHMQ7 1.3.1 ܘܡ݂ܨܝܢ ܗܘܘ ܠܡ݁ܗܢܝܘ ܘܠܡܙ݁ܡܝܘ‏wm̱ṣyn hww lmmhnyw wlmzzmywומצין הוו למּהניו ולמזּמיו‏ܘܡ݂ܨܝܢ ܗܘܘ ܠܡ݁ܗܢܝܘ ܘܠܡܙ݁ܡܝܘ‏wm̱ṣyn hww lmmhnyw wlmzzmywומצין הוו למּהניו ולמזּמיו‏ܘܡ݂ܨܝܢ ܗܘܘ ܠܡ݁ܗܢܝܘ ܘܠܡܙ݁ܡܝܘ‏ܘܡ݂ܨܝܢ ܗܘܘ ܠܡ݁ܗܢܝܘ ܘܠܡܙ݁ܡܝܘ‏ : and they (the demons) were able to benefit and to harm ; BHMQ7 2.3.1 ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܡܲܗܢܐ ܘܕܗ݀ܘ ܕܡܙܲܡܐ‏mmdrknwtˀ dhhw dmahnˀ wdhhw dmzamˀמּדרכנותא דהּו דמַהנא ודהּו דמזַמא‏ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܡܲܗܢܐ ܘܕܗ݀ܘ ܕܡܙܲܡܐ‏mmdrknwtˀ dhhw dmahnˀ wdhhw dmzamˀמּדרכנותא דהּו דמַהנא ודהּו דמזַמא‏ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܡܲܗܢܐ ܘܕܗ݀ܘ ܕܡܙܲܡܐ‏ܡ݁ܕܪܟܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܡܲܗܢܐ ܘܕܗ݀ܘ ܕܡܙܲܡܐ‏ : understanding of that which benefits and that which harms

to fine, i.e. punish monetarily

PTA, LJLA

TN Deut22:19↗ ויקנסון"ויזמון" יתיה מאה סלעין"זוזין" דכסף‏wyqnswn"wyzmwn" ytyh mˀh slˁyn"zwzyn" dkspܘܝܩܢܣܘܢ"ܘܝܙܡܘܢ" ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ"ܙܘܙܝܢ" ܕܟܣܦ‏ܘܝܩܢܣܘܢ"ܘܝܙܡܘܢ" ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ"ܙܘܙܝܢ" ܕܟܣܦ‏wyqnswn"wyzmwn" ytyh mˀh slˁyn"zwzyn" dkspויקנסון"ויזמון" יתיה מאה סלעין"זוזין" דכסף‏ܘܝܩܢܣܘܢ"ܘܝܙܡܘܢ" ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ"ܙܘܙܝܢ" ܕܟܣܦ‏ܘܝܩܢܣܘܢ"ܘܝܙܡܘܢ" ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܠܥܝܢ"ܙܘܙܝܢ" ܕܟܣܦ‏ : they should fine him 100 silver selas (var. zuz) ; PJ Deut22:19↗ ויזמון יתיה מאה סילעין דכסף‏wyzmwn ytyh mˀh sylˁyn dkspܘܝܙܡܘܢ ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܝܠܥܝܢ ܕܟܣܦ‏ܘܝܙܡܘܢ ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܝܠܥܝܢ ܕܟܣܦ‏wyzmwn ytyh mˀh sylˁyn dkspויזמון יתיה מאה סילעין דכסף‏ܘܝܙܡܘܢ ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܝܠܥܝܢ ܕܟܣܦ‏ܘܝܙܡܘܢ ܝܬܝܗ ܡܐܗ ܣܝܠܥܝܢ ܕܟܣܦ‏

(1)

w. קנס

Gal

PRK17.11↗ קניס ליה ומזמי ליה‏qnys lyh wmzmy lyhܩܢܝܣ ܠܝܗ ܘܡܙܡܝ ܠܝܗ‏ܩܢܝܣ ܠܝܗ ܘܡܙܡܝ ܠܝܗ‏qnys lyh wmzmy lyhקניס ליה ומזמי ליה‏ܩܢܝܣ ܠܝܗ ܘܡܙܡܝ ܠܝܗ‏ܩܢܝܣ ܠܝܗ ܘܡܙܡܝ ܠܝܗ‏ : he charges and fines him ; RuR 14.88↗ מאן קטל עמכון קנסין להון מזמיין להון‏mˀn qṭl ˁmkwn qnsyn lhwn mzmyyn lhwnܡܐܢ ܩܛܠ ܥܡܟܘܢ ܩܢܣܝܢ ܠܗܘܢ ܡܙܡܝܝܢ ܠܗܘܢ‏ܡܐܢ ܩܛܠ ܥܡܟܘܢ ܩܢܣܝܢ ܠܗܘܢ ܡܙܡܝܝܢ ܠܗܘܢ‏mˀn qṭl ˁmkwn qnsyn lhwn mzmyyn lhwnמאן קטל עמכון קנסין להון מזמיין להון‏ܡܐܢ ܩܛܠ ܥܡܟܘܢ ܩܢܣܝܢ ܠܗܘܢ ܡܙܡܝܝܢ ܠܗܘܢ‏ܡܐܢ ܩܛܠ ܥܡܟܘܢ ܩܢܣܝܢ ܠܗܘܢ ܡܙܡܝܝܢ ܠܗܘܢ‏ : if someone murders in your community, they they fine them (instead of execution)

Dtˀeṯpaˁˁalto be injured2 senses▶

to be injured

JPAEpig, Syr

TrShem 2b:12↗ לקי ומבאש ומ{ו}<ז>דמי‏lqy wmbˀš wm{w}<z>dmyܠܩܝ ܘܡܒܐܫ ܘܡ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܕܡܝ‏ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ ܘܡ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܕܡܝ‏lqy wmbˀš wm{w}<z>dmyלקי ומבאש ומ{ו}<ז>דמי‏ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ ܘܡ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܕܡܝ‏ܠܩܝ ܘܡܒܐܫ ܘܡ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܙ‍>‍ܕܡܝ‏ : he will be harmed, sickened, and injured ; BHCandBak 417:6 ܕܠܐ ܠܡ ܢܬܬܠܚܘܢ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܩܛܝܪ̈ܝܐ܂ ܘܢܙܕܡܘܢ ܡܢ ܓܕ̈ܫܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏dlˀ lm nttlḥwn mn zẅˁˀ qṭyr̈yˀ. wnzdmwn mn gd̈šˀ dmn lbrדלא לם נתתלחון מן זועא קטיריא٠ ונזדמון מן גדשא דמן לבר‏ܕܠܐ ܠܡ ܢܬܬܠܚܘܢ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܩܛܝܪ̈ܝܐ܂ ܘܢܙܕܡܘܢ ܡܢ ܓܕ̈ܫܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏dlˀ lm nttlḥwn mn zẅˁˀ qṭyr̈yˀ. wnzdmwn mn gd̈šˀ dmn lbrדלא לם נתתלחון מן זועא קטיריא٠ ונזדמון מן גדשא דמן לבר‏ܕܠܐ ܠܡ ܢܬܬܠܚܘܢ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܩܛܝܪ̈ܝܐ܂ ܘܢܙܕܡܘܢ ܡܢ ܓܕ̈ܫܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏ܕܠܐ ܠܡ ܢܬܬܠܚܘܢ ܡܢ ܙܘ̈ܥܐ ܩܛܝܪ̈ܝܐ܂ ܘܢܙܕܡܘܢ ܡܢ ܓܕ̈ܫܐ ܕܡܢ ܠܒܪ‏ : so that (the organs) would not be broken apart by forceful movements or injured by outside events

to be fined, punished

Gal, Syr

VR 970:2 (1)↗ או דאתון עבדין פורפירא למלכא או דאתון מיזדמיא שית מאה דינרין‏ˀw dˀtwn ˁbdyn pwrpyrˀ lmlkˀ ˀw dˀtwn myzdmyˀ šyt mˀh dynrynܐܘ ܕܐܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܦܘܪܦܝܪܐ ܠܡܠܟܐ ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܡܝܙܕܡܝܐ ܫܝܬ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܦܘܪܦܝܪܐ ܠܡܠܟܐ ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܡܝܙܕܡܝܐ ܫܝܬ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ˀw dˀtwn ˁbdyn pwrpyrˀ lmlkˀ ˀw dˀtwn myzdmyˀ šyt mˀh dynrynאו דאתון עבדין פורפירא למלכא או דאתון מיזדמיא שית מאה דינרין‏ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܦܘܪܦܝܪܐ ܠܡܠܟܐ ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܡܝܙܕܡܝܐ ܫܝܬ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܦܘܪܦܝܪܐ ܠܡܠܟܐ ܐܘ ܕܐܬܘܢ ܡܝܙܕܡܝܐ ܫܝܬ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝܢ‏ : either you make purple garb for the king or you will be fined 600 dinars ; VR 980:4 (1)↗ דיל׳ דהוית ידע דהוינא מיזדמין‏dyl' dhwyt ydˁ dhwynˀ myzdmynܕܝܠ܊ ܕܗܘܝܬ ܝܕܥ ܕܗܘܝܢܐ ܡܝܙܕܡܝܢ‏ܕܝܠ܊ ܕܗܘܝܬ ܝܕܥ ܕܗܘܝܢܐ ܡܝܙܕܡܝܢ‏dyl' dhwyt ydˁ dhwynˀ myzdmynדיל׳ דהוית ידע דהוינא מיזדמין‏ܕܝܠ܊ ܕܗܘܝܬ ܝܕܥ ܕܗܘܝܢܐ ܡܝܙܕܡܝܢ‏ܕܝܠ܊ ܕܗܘܝܬ ܝܕܥ ܕܗܘܝܢܐ ܡܝܙܕܡܝܢ‏