CAL: zpt, zptˀ

pitch, tar, resin

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA, JBAg, LJLA

TgO Ex2:3↗ וַחפָתַה בְחֵימָרָא וֻבזִפתָא‏waḥpātah bəḥeymārāˀ wubziptāˀܘܲܚܦܵܬܲܗ ܒܚܹܝܡܵܪܵܐ ܘܽܒܙܼܦܬܵܐ‏ܘܲܚܦܵܬܲܗ ܒܚܹܝܡܵܪܵܐ ܘܽܒܙܼܦܬܵܐ‏waḥpātah bəḥeymārāˀ wubziptāˀוַחפָתַה בְחֵימָרָא וֻבזִפתָא‏ܘܲܚܦܵܬܲܗ ܒܚܹܝܡܵܪܵܐ ܘܽܒܙܼܦܬܵܐ‏ܘܲܚܦܵܬܲܗ ܒܚܹܝܡܵܪܵܐ ܘܽܒܙܼܦܬܵܐ‏ ; SR[1].32:3(27)↗ כיון דחמת דיינא דהוא דאין בנור ובזפת‏kywn dḥmt dyynˀ dhwˀ dˀyn bnwr wbzptܟܝܘܢ ܕܚܡܬ ܕܝܝܢܐ ܕܗܘܐ ܕܐܝܢ ܒܢܘܪ ܘܒܙܦܬ‏ܟܝܘܢ ܕܚܡܬ ܕܝܝܢܐ ܕܗܘܐ ܕܐܝܢ ܒܢܘܪ ܘܒܙܦܬ‏kywn dḥmt dyynˀ dhwˀ dˀyn bnwr wbzptכיון דחמת דיינא דהוא דאין בנור ובזפת‏ܟܝܘܢ ܕܚܡܬ ܕܝܝܢܐ ܕܗܘܐ ܕܐܝܢ ܒܢܘܪ ܘܒܙܦܬ‏ܟܝܘܢ ܕܚܡܬ ܕܝܝܢܐ ܕܗܘܐ ܕܐܝܢ ܒܢܘܪ ܘܒܙܦܬ‏ : when she saw the judge torturing with fire, pitch ... ; TN Ex2:3↗ ונסבת ליה תיבו דגמי ושעיית"ואשעה" יתיה בחימרא ובזיפתא ושויית בה ית טליא‏wnsbt lyh tybw dgmy wšˁyyt"wˀšˁh" ytyh bḥymrˀ wbzyptˀ wšwyyt bh yt ṭlyˀܘܢܣܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ ܘܫܘܝܝܬ ܒܗ ܝܬ ܛܠܝܐ‏ܘܢܣܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ ܘܫܘܝܝܬ ܒܗ ܝܬ ܛܠܝܐ‏wnsbt lyh tybw dgmy wšˁyyt"wˀšˁh" ytyh bḥymrˀ wbzyptˀ wšwyyt bh yt ṭlyˀונסבת ליה תיבו דגמי ושעיית"ואשעה" יתיה בחימרא ובזיפתא ושויית בה ית טליא‏ܘܢܣܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ ܘܫܘܝܝܬ ܒܗ ܝܬ ܛܠܝܐ‏ܘܢܣܒܬ ܠܝܗ ܬܝܒܘ ܕܓܡܝ ܘܫܥܝܝܬ"ܘܐܫܥܗ" ܝܬܝܗ ܒܚܝܡܪܐ ܘܒܙܝܦܬܐ ܘܫܘܝܝܬ ܒܗ ܝܬ ܛܠܝܐ‏ : she took a papyrus chest for him, smoothed it with bitumen and pitch, and placed the child in it † ; SamTgJ Ex2:3↗ וחמרתה בחימר ובזפת‏wḥmrth bḥymr wbzptܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ‏ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ‏wḥmrth bḥymr wbzptוחמרתה בחימר ובזפת‏ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ‏ܘܚܡܪܬܗ ܒܚܝܡܪ ܘܒܙܦܬ‏ : she coated it with bitumen and with pitch ; Geop 110:6↗ ܙܒܬܐ ܪܛܝܒܛܐ ܕܡܢ ܐܪܙܐ ܘܪ̈ܗܛܢܐ‏zbtˀ rṭybṭˀ dmn ˀrzˀ wr̈hṭnˀזבתא רטיבטא דמן ארזא ורהטנא‏ܙܒܬܐ ܪܛܝܒܛܐ ܕܡܢ ܐܪܙܐ ܘܪ̈ܗܛܢܐ‏zbtˀ rṭybṭˀ dmn ˀrzˀ wr̈hṭnˀזבתא רטיבטא דמן ארזא ורהטנא‏ܙܒܬܐ ܪܛܝܒܛܐ ܕܡܢ ܐܪܙܐ ܘܪ̈ܗܛܢܐ‏ܙܒܬܐ ܪܛܝܒܛܐ ܕܡܢ ܐܪܙܐ ܘܪ̈ܗܛܢܐ‏ : moist resin of cedar and pine resin ; P Ex2:3↗ ܘܫܥܬܗ݀ ܒܟܘܦܪܐ ܘܒܙܦܬܐ‏wšˁthh bkwprˀ wbzptˀושעתהּ בכופרא ובזפתא‏ܘܫܥܬܗ݀ ܒܟܘܦܪܐ ܘܒܙܦܬܐ‏wšˁthh bkwprˀ wbzptˀושעתהּ בכופרא ובזפתא‏ܘܫܥܬܗ݀ ܒܟܘܦܪܐ ܘܒܙܦܬܐ‏ܘܫܥܬܗ݀ ܒܟܘܦܪܐ ܘܒܙܦܬܐ‏ : she plastered it with pitch and with tar ; BT Šab 20b(42)↗ עיטראנא פסולתא דזיפתא‏ˁyṭrˀnˀ pswltˀ dzyptˀܥܝܛܪܐܢܐ ܦܣܘܠܬܐ ܕܙܝܦܬܐ‏ܥܝܛܪܐܢܐ ܦܣܘܠܬܐ ܕܙܝܦܬܐ‏ˁyṭrˀnˀ pswltˀ dzyptˀעיטראנא פסולתא דזיפתא‏ܥܝܛܪܐܢܐ ܦܣܘܠܬܐ ܕܙܝܦܬܐ‏ܥܝܛܪܐܢܐ ܦܣܘܠܬܐ ܕܙܝܦܬܐ‏ : tar is the unfit part of pitch ; PJ Ex2:3↗ וחפתא בחימרא וזיפתא‏wḥptˀ bḥymrˀ wzyptˀܘܚܦܬܐ ܒܚܝܡܪܐ ܘܙܝܦܬܐ‏ܘܚܦܬܐ ܒܚܝܡܪܐ ܘܙܝܦܬܐ‏wḥptˀ bḥymrˀ wzyptˀוחפתא בחימרא וזיפתא‏ܘܚܦܬܐ ܒܚܝܡܪܐ ܘܙܝܦܬܐ‏ܘܚܦܬܐ ܒܚܝܡܪܐ ܘܙܝܦܬܐ‏ : †

✎Notes & Bibliography▶

This word would appear to refer primarily to sticky plant-based liquids that harden rather than to bitumen.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 392[203]DJPA: 181aDJBA: 418Jastrow: 408J. Payne-Smith: 119Tal Sam: 238