←
zwp, zwpˀ (zōp/zūp̄) n.m. hyssop
1
(bot.) hyssop
Syr
P Ps51:9↗ ܪܘܣ ܥܠܝ ܒܙܘܦܐ‏ ; P Jn19:29↗ ܡܠܲܘ ܐܸܣܦ݂ܘ݂ܓ̇ܵܐ ܡܸܢ ܚܲܠܵܐ܃ ܘܣܵܡܘ ܥܲܠ ܙܘ݂ܦ̇ܵܐ܂ ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܦܘ݂ܡܸܗ‏ : they filled a sponge with vinegar, put it on hyssop, and put it near his mouth
2
pl. : sweet dates (?)
Man
DMI 3:2↗ zukia/zupia/ mn sindirka
§▶
Unaspirated final /p/ in Eastern Syriac.
🔍▶
✎▶
=Greek ὕσωππος. The annotations of the native Syriac lexicographers (see the extensive quotations in PSm) make it clear that this word was no longer in active use in post-biblical times. Note that it appears to be an Aramaic loan in Neo-Babylonian (CAD Z p. 163; contrast G. Bos, European Journal of Jewish Studies 2.2(2009): 349).
Given Hebrew אֵזוֹב, the form appearing in Jewish Aramaic texts, the precise route of this eastern Mediterranean culture word cannot be determined. See note s.v. ˀyzwb.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 375[193]Drower/Macuch: 165aPayne-Smith: 1110fJ. Payne-Smith: 114Audo: 1:267

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 08 Nov 2026 14:22:10 -0500