← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

42303: P.Yadin 1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01.0:01 btmwnh b)lwl $nt ($ryn wtlt lrb)l mlk) mlk nbTw dy )xyy w$?y?z?b? [(mh br?mwn
01.0:02 dy bm?)?w?b? ywm) hw )?yty lky )n[ty] )mt?)ysy brt km?n?w [br (mrw (my )nh mqymw b(lh
01.0:03 ,,,,, $?x?r?,[ ,,, ksP] s?l[(y]n m?)?h? x?d?h? [wxm$yn ,,,
01.0:04 ,,,,, ,,,,, ,,,,, l?)?,n wgn ,,,, ,,,,,[ ,,, wkl mnd](?m?
01.0:05 z(yr w$gy) dy xzh lh w?$m$ [w]x?n?h? Tll xrm[,,,],,[ ,,,],,,n ,,,, ,,,,,h
01.0:06 dm?y? ksp sl(yn tlt m)h kl) m$kw?n xl,, mh[ymny]n (l k?d?y? d?n?h? x?r?m?,,, ,,m?[,,, ],,,,l
01.0:07 w?(?r?b? (bd(mnw/(bd(myw/ dnh bkwl dy (l) <k>ty<b w)>n?xnh m?q?ymw w(?b?d?[\(mnw/(myw/ )]l?h? b?r?)? [m]n )cl w?x?l?P? )?x?,
01.0:08 m,$) (l x?r?M? $?m?y?)? mh,) dy bhm ,,(?,, mcy?) ,,,,,,,h ,,py? b$?y?lyn wTryp $Tr?)? d?n?h?
01.0:09 ,,, ,,,,,,,) ,,,[,,,],,) k?d?y? lky )?n?t?y? )?m?t?)?y?s?y? d?)? b?klkl dy b$Trky? dnh wlmr)n) rb)l mlk)
01.0:10 k?w?t ,,,, ,,,,, w?l?)? mt<n>w kl $hd?y?)? ktbw/ytnw/
01.0:11 btmwn?h? b)lwl $nt (?$ryn wtlt lrb)l mlk) mlk
01.0:12 nbTw d?y? )xyy w$yzb (mh br?mwn dy bm?)?w?b? y?w?m?) hw
01.0:13 )yty l?k?y )?nty )mt)ysy brt kmn?w br (mrw (my )nh

01.0:14 mqy?mw b(lh br (wt)lhy br xlp)lhy dy (mr b(y?n?) $xr?w[ dy

01.0:15 bm)?w?b [ks]P? sl(yn m?)?h xdh wxm$yn pr?s r)$ (qrn?/(qdn?/
01.0:16 dy l)k?r?y $?[ny]N? t?r?ty?n m?N? z?m?N? $?T?r?) dnh whn l) y?p?r?( l?m?mT)?
01.0:17 zmn) d?y? (?l[) ktyb ],,,,)[ $]T?r?) d?n?h r?b?) (lwhy xlyqh (d z?mn d?y?
01.0:18 tcb) )mt)ysy d) wksp) dnh mn (dy mhr )mt)ysy d)
01.0:19 wm$kwn nksy) dnh wrbyth kl dy )yty lmqymw dnh mn
01.0:20 [,,]n?[ ,,,]n?[ ,,,]n?[ ,,,,]N? ,,,,t )?n?w$ x,y?nh wTryqh
01.0:21 ,(?n wxg?rh wxr?p w(?llh? w)r(n wkr?m?yn wbtyn wdrw?n wgnyn w[,,]n
01.0:22 wp?r?(w?n?y?n wqnyn klh dy )cl wpr( wgn wn?b( w$,,d/w$,,r/ (l)?ky/(l)?ny/
01.0:23 [,,,]n?[ ,,,]n?[ ,,,]N? ,,[,], wspr wtqp klh wktby
01.0:24 k?rz) m?n?h wpqdwnyn w(n$n w,,,n w,,,n wlb?$yn wmny nx$
01.0:25 [,,,,]( w,,T,,n?m w(mr w$lly?N? wcn?(t ksp wdhb
01.0:26 [,,,]n?[ ,,,]l[,,],, wm$x? wxrp w?(llh
01.0:27 w$bxh wgrmh w,,h w,,t,h w,h,h wm?cy wtn?tn?y
01.0:28 [,,,],k w$wtpw wrxmM? wxb?ll w((ll wxlc wt(yn w(d?y
01.0:29 [wmwtw ,,,],,[ ,,,],,[ ,,,]y[ ,,,] ,,,,,t, ,x,n[ ,,, ]w\s/m/x\d/r/w/
01.0:30 wy?tw?b wyhw) lh mn k(n ,,, ,, ,,),,, ,,,,,,,th wbkl )tr [k]lh
01.0:31 [,,,],,, wkl mnd(m z(yr w$gy) dy xzh wyxz) lh $m$
01.0:32 [wxnh T]l?l? [,,,]n[ ,,,]n g\r/w/x wx,n?h wxlc wt(?[y]n
01.0:33 w(?d?y wmwtw dy lh (l )npy )r() wtxwt $my) dm{{,}}y ksP?
01.0:34 [s]l[(yn tl]t m?)?h k?l?)? [m$kw]n x?,,, mh[y]mnn (l kdy dnh
01.0:35 [,,, w(rb mqymw dnh br] (?w?t?)?lhy w(rb (bd(mnw/(bd(myw/ dn[h
01.0:36 [bkl] d?y? (?[l)] k?t?y?b? w)nxnh? mqymw w(b?[d(m]\n/y/w )lh br) mn )cl wxlP?
01.0:37 [,,,]n?[ ,,,]l[ ,,,]( )w mc?y?) ,[,,,
01.0:38 )l?h ,,p?y b?$ylyn wTryq $Tr) dnh (lydhm kxlyqt Tryqh?
01.0:39 [,,, t]lt whn yx$x (l pr(wnh
01.0:40 lqb?l?h dy y?p?r?( tlt $lTwn) wkl d?r?) wn?p?qh dy ttd?r?) wtnpq
01.0:41 [,,,],,[ ,,,]n?[ ,,,]n?[ ,,, ]dy l)[ ,,,
01.0:42 lky )nty )mt)ysy d) bkl kl dy b$Trky dnh wlmr)n) rb)l mlk?[)
01.0:43 [kwt ,,,], w)xr?y?h w)nw$ dy $Tr?[)
01.0:44 d?nh yxsn mn ml?myh lm)xd kl )xd dy l?hm (l kl dy b$Tr) dnh
01.0:45 [(d (]lm w?l?)? m?t?n?w? $?h?[dy]h? [k]t?bw?/[y]t?nw?/
01.0:46 [btmwn]h? [b)]l[w]l $?n?[t ($ry]n[ wt]lt? lrb)l mlk) mlk nbTw
01.0:47 dy )xyy w$yzb (mh ywm) hw Trqt )mt)ysy brt
01.0:48 [kmn]w?[ br (mrw ,,,]\h/m/[ ,,, k]l d?y?
01.0:49 g\r/w/x wxy[,h wx]lc wt(yn dy lhm dmy ksp sl(yn tlt m)h
01.0:50 [,,,]h[ ,,,]lh (lyhm s?l(yn m)h
01.0:51 [xd]h? wxm$yn dy hn l) ypr(wn kdy bh )nty hy) wmhymnh dy
01.0:52 [,,]h[ ,,, l(l]m
01.0:53 m?q?y[mw (]l[ np$]h ktbyh
01.0:54 [(bd(m\n/y/w (]l[ np$h ktbyh
01.0:55 [z]y?d?w? b?r? $?h?r?w? $?h?d? k?t?b?y?d?h
01.0:56 tymw br hwr?w k?t?b?y?d?h?
01.0:57 [,,,
01.0:58 [wnh br xlp)]l[h]y $h[d] ktbydh
01.0:59 [xwry br (wtw ]s?p?r?)? ,,t[,,]h?
01.0:60 mqymw (l n[p$h] ktbyh
01.0:61 (bd(m\n/y/[w] (l n[p]$h[ ktb]h
01.0:62 zydw br $[hr?]w $hd ktbydh
01.0:63 tym[w] br hw[r?]w ktbydh
01.0:64 ,,q br[,,,]my ktbydh
01.0:65 wnh br xlp)lhy $xd ktbydh
01.0:66 xwrw br (wtw spr) ,,tbh