← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

42303: P.Yadin 3

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

03.0:01 [btryn bTbt $nt ($ryn wtmwn) lrb)l mlk) ml]K? n?b?T?w? d?y? )?x?[yy w$yzb (mh bmxwz (gltyn ywm) hw
03.0:02 [zbn $m(wn br ,,,],,,l,,,[ ,,,],,,,,[ ,,, mxwz (gltyn mny )nh (by(dn brt )ptx br mnygrs gnt tmry)
03.0:03 [dy l)by(d]N? m?t?q?r?yh gh,,)? d?y? b?g?[lgl) dy mxwz (glty]N? (?l? $q[y) w(nymyh plgwt $(h xdh bywm xd ,,,,,,
03.0:04 kwl $b)? w$bh (d (l?m w?[)lh txwmyh lmdnx) )rx) wlm(rb) bty xnynw br tym)lhy wbty tx) brt (bdxrtt
03.0:05 wlymyn) gnt m?r)?n) r?[b)l mlk) mlk nbTw dy )xy]y? w?$?y[zb (m]h wl$[m)l) rqq) gnt) hy klh bkl txwmyh
03.0:06 wkl dy )yty l)by?(d?n d)[ bh mn cd]q w[r$w wt]x?[w]m?[ wxl]q wtqp wtb?{y}t [wq$m wxd?d? wgn wn?b?( w$,,d/w$,,r/ w(l)ny/w(l)ny/ w(ch
03.0:07 [r]T?y?bh w?y?b?y?$?h )r( xwrh k?[dybh ,,,, wb]y?N? w?(?,, w?$?[wtpw wnxlh ,,,h wdrwn bgw lkl )tr wkl mnd(m
03.0:08 z?(?y?r? w?$?g?y?)? k?d?y? x?z?h lh [bzbny) )]l[h $m$ wxn]h Tll [zbn] $m([wn dnh bksp sl(yn m)h xdh w$tyn
03.0:09 w?tmwn) prs wksp)[ dnh klh dmy zbny) )lh mTh (ly )nh )by(dn d) $y xrc dmyn ,,,yn gmryn b$lyn
03.0:10 w?[xlTy]N? l(lmyn lmqn) wlzb<n>h[ wlmrhn wlmnxl wlmn]tn wlm(?[bd bzbny) )lh kl dy ycbh $m(wn dnh mn ywm
03.0:11 [dy ktyb $Tr)] d?n?h w(d (lM? [dy l) dyn wl) dbb wl) ]m?w?m?)? k?l?h w?[dy )cp) )nh )by(dn d) zbny) )lh mn
03.0:12 k?l? )?n?w?$?[ klh rxyq wqryb w)$bq lk )nt $m(wn dnh lk wlbnyk mn )xryk (d (lm wkwt dky ,,,,,, )nt $m(wn dnh mny )nh
03.0:13 )by?(d?n d) mn kl dy )b() w[ytb() ]b?$?[my (lyk bzbny) )]l?h m?N? b?t?y?N? wd?r?w?N? w[xl]C?[ wt(yn w(dy wmwtw dy (d ytb()
03.0:14 bhgyn w,,,n wtcdyq k?x?[lypyn wm(nmyn ,,, klh zbnyn wbr)wn kxlyqt zbny) wbr)wn) dy mtktb l(lm kdnh
03.0:15 p?l?q?[t )]by?(d?n d) x?l?q? m?r?)?[n) )kry l$nt) kwt bh ]s[)yn ]([$rh (d dy yhw) )sr xdt wttmn) gnt)
03.0:16 [d) b)tr] $m?(?w?n d?n?h? b?$T?r) d?[nh wkl dy ktb bmtn) bh br lty dnh ,,,, ,,,, dy )by(dn d) (lyk whn )nxnh
03.0:17 [)by(dn w,,,,, )]l?h? n?,,,)? w?n?$n?)? m?[n dnh dy l) br$) wnxwb lk )nt $m(wn dnh kl dmy zbny) )lh wbklkl dy
03.0:18 n?[b() wytb() b$mn) (lyk bhm wlmr)n) rb)l mlk) kwt w(r)ryn l) br$) w$lyT wdky ,,,,, $m(wn
03.0:19 [dnh wbnwhy mn )xrwhy w)n$ )xrn dy $Tr) dnh yxsn mn mlmyh bzbny) )lh kdy bh (d (lm
03.0:20 w?[l) mtnw bkl $hdh \y]tnw/k]tbw/
03.0:21 [b]tryn bT[b]t? $[nt (]$?[r]yn wt[mwn) lrb])l mlk) mlk nbTw dy )xyy [w]$?yzb (m?h
03.0:22 b?m?x?wz (gl[tyn] y?w?m?)? h?w? z?b?N? [$m(]w?n?[ br ,,, ],,,,,(,,,,[ ,,, ],[,,, ],,,,,,n?
03.0:23 mxwz? (gltyn mny )nh )by?(d?n brt )p?t?x b?[r] m?nygrs g?nt tmr?y?)? d?y? l)by?(d?n
03.0:24 d) dy mtqryh gh?,,) d?y? b?g?l?gl) dy bm[xw]z (?gltyn (l $q?y?)? w(nym?y?h p?lg?w?t
03.0:25 $(h xdh bywm xd b$,,,)? kl $bh [w$b]h (d (lm w)lh txwmyh lmdnx) )r?x)?
03.0:26 wlm(?[r]b?) bty xn?y?nw br t?[ym)]lhy wbty tx?) brt (bdxrtt wlym?y?n?) gnt
03.0:27 mr)n) rb)l mlk) mlk nbTw dy )xyy w$yzb (mh wl$m)?l) rqq) gnt) hy klh
03.0:28 bkl txwm?yh wkl dy )yty l)by?(d?n d) bh mn cdq wr$w wtxwm wxlq wtqp wtb?t wq$m
03.0:29 wxd?d? w{,}gn wn?b?( w$,,d/w$,,r/ w(l)?[k]y/w(l)?[n]y/ w(ch rTybh wyby$h )r( xwrh k?d?y?b?h? w?c\y/b/\d/r/w/
03.0:30 w?,,n w,,w/d/r/ w$w?tp?w? wn?xlh [,,,]h wdrw?n bgw lkl )tr wkl mnd(m z(yr w$gy)
03.0:31 k?d?y? x?zh lh bzbny) )lh $m$ wxnh Tll zbn $m(wn dnh bksP? sl(yn m)h xdh w$t[y]n

03.0:32 [w]tmwn[) p]r?s wksp) dnh klh dmy zbny) )lh mTh (ly )nh )by?(d?n d) $y xrc

03.0:33 dmyn ,,,yn gmryn b$lyn xlTyn l(?lmyn lmqn) wlzbnh wlmrhn wlmnxl wlmntn
03.0:34 wlm(bd bzbny) )lh kl dy yc[bh $]m?(wn dnh mn ywm dy ktyb $Tr) dnh w(d
03.0:35 (?lm dy l) dyn wl) dbb wl) mwm?) klh wdy )cp?) )nh )by?(d?n d) zbny) )lh mn kl )nw$?
03.0:36 [klh rxy]q? wqryb w)$bq lk )nt $m(wn dnh lk wlbnyk mn )xryk (d (lm
03.0:37 w?k?wt dky wm,,) )nt $m(wn dnh mny )nh )by?(d?n d) mn kl dy )b() wytb()
03.0:38 b$my (lyk bzbny?) )lh m?n[ bt]yn wdrw?n wxlc wt(yn w?(?d?[y w]m?wt?w dy (d ytb()
03.0:39 [b]h?gyn w,,,n wtcd?yq kxly?p?yn wm(?n?myn w,,b? ,,,q wq?b?lh w[,,],t wr?$y w,,x
03.0:40 [,,,],, k?l?h z?b?n?y?N? wb?r?)?w?N? [kx]l[y]qt zbny) wbr)wn) dy mt[k]tb l(lm kdnh
03.0:41 [plqt )by(d]n d) (l gnt) d) xlq mr)n) )k?r?y l$nt) kwt bh s)?y?n ($rh
03.0:42 (d dy yhw?)? )sr xdt wtt[mn)] gnt) d) b)tr $m(wn d?n?h? b$?T?r?) dnh w?k?l d?y?
03.0:43 ktyb bmtn) bh br lty dnh ,,,,n w(l?h? dy )by?(d?n [d) (]lyk whn )nxnh
03.0:44 )by?([d]n w,\p/q/,,l )lh n,,,) wn$n) mn dnh dy l) br$) wn?xw[b l]k )nt $m(wn
03.0:45 [dn]h? k?l? d?m?y? z?b?ny) )lh wbklkl dy nb() wytb() b$mn) (lyk bhm lmr)n)
03.0:46 rb)l mlk) kwt w?(?r?)?r?yn/w?(?r?)?r?wn l) br?[$]) w$lyT wdky wm,,) $m(wn dnh wbnwhy mn
03.0:47 )xrwhy w)n$ [)xr]n [dy $Tr) dnh yxs]n[ m]n[ mlmy]h b?z?b?n?y?)? )?lh kdy bh (d (lm wl)
03.0:48 mtnw bkl $hd?h ytnw/ktbw/
03.0:49 )by?(d?n (l np$h
03.0:50 [,,,]l br lth
03.0:51 )?rkls br ,)?, ktbydh
03.0:52 whb)l?hy br m$lmw ktbh
03.0:53 whbd$r) br $ly ktbydh
03.0:54 zbdb?(l br zbd[y]wn ktbydh
03.0:55 (zwr br (wtw spr) ,,tb?h