← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

44601: 4Q550 (=4Q (so called) Proto-Esther)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ומש]ת̇מעין לפתרי̇זא אבוך ٠ [٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
01:02 ו]בעבדי לבוש מלכותא ב̇[٠٠]ל̊[٠٠٠٠٠٠٠٠٠]ט̊ב̊[٠٠٠ ל]מ̊ע̇בד
01:03 עבידת מלכא ככול די̇ קב[ל٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠]עין בה בש<ע>תא
01:04 ארכת רוחה די מלכא אע̇[٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ס]פ̊ר̇י אב[ו]הי ה̊ת̊קריו קדמוהי ובין
01:05 ספריא אשתכח מגלה ח[דה חתי]מה חתמי̇[ן] שבעה בעזקתה די דריוש אבוהי ענינה
01:06 ٠٠٠]٠٠٠[٠٠ דר]יוש מלכא לעב̇די שלטנא ^די כ̇[ל א]רעא^ שלם̊ פ̊תיחת קרית השתכח כתיב בה דריוש מלכא
01:07 למלכין די י]מלכון בתרי ולעבדי שלטנא ש[ל]ם̊ ידיע להוא לכון די כול אנוס ושקר [٠٠٠
02:01 אנש להן יד̊[ע] מלכא ה̊ן איתי [٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
02:02 ולא יבד שמ̊ה טבא [ו]הימנו̊[תה ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
02:03 מלכא איתי לפתריזא בר יא̊[٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
02:04 נפלת עלוהי אימת בית ספרא[ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
02:05 אושי מלכא̊ די תמ̊[ר] ותתיהב[ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
02:06 ביתי ו̇נ̇כסי לכול מה די יתי[הב ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
02:07 התכי̇ל ותקבל עבידת אבוך [٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
03:01 ٠٠٠٠٠٠٠]א̇ אקבל
04:01 ٠٠٠] א̊[ו]ש̇י̇ מלכא די תמר לשר^ר̊ו^ת̇א ד̊[٠٠٠ ٠٠٠]ת̊ה̊ כ̊ו̊ל̊ [ ٠٠٠
04:02 ٠٠٠ ]פ̇תר̇יזא אב̊[וך ]מן יומא די קם ע̇ל עבידת[ ٠٠٠] קדם מלכא כ̊[٠٠٠
04:03 ٠٠٠]ו̇ה עב̊[ד ٠]ה̇[ו]ה̇ עבד מן קשוט ומ̇ן̇ הי̊[מנו ק]ד̇מ̇ו̇הי̇[ ٠٠٠
04:04 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠]כ̊א̊ ו̊אמר אושי [מלכא ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
04:05 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠]נ̇ה ארג̇[ונא ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
04:06 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠]ל ת̊לת̇ של̊[٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠
04:a5 ٠٠٠٠ למ]עבד ע̇[בידת מלכא
04:a6 ٠٠٠٠٠٠٠ ]דכרון ד[٠٠٠٠٠٠
04:a7 ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠]ל[٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
05:01 ארו ידע אנתה̊[ ٠٠٠ ]ת̇ ٠[٠٠٠ ٠٠٠]לי[٠٠٠ ٠٠٠]י̇ ובחובי אבהתי
05:02 די חטו קדמיך ו[٠٠٠ ٠٠٠]שפא לת̊[נ]ח̊[٠٠٠]א̊ ונגדת ב̊[٠٠٠ ٠٠٠]י̊ך גבר
05:03 יהודי מן רברבני מ̇[לכא ٠٠٠ ]א̊ לה קאם לקבלה ו̇ב̇[ע]א[ ٠٠٠ ٠٠٠]רא טבא̇
05:04 גברא טבא עבד [٠٠٠ ٠٠٠]ת̇א מה אעבד לכה ואנתה ידע̇[ ٠٠٠ ٠٠٠] אפש[ר
05:05 לגבר כותה̊ להתבה [לגבר ]כ̇ו̊תך קאם באתר די אנתה קאם [٠٠٠]ב̊ה את̊[٠٠٠
05:06 ב̇[ר]ם מה ד̊י אנתה צ[ב]א פקדני וכדי ת̊[מ]ו̊ת̇ א̇ק̇ברנך ב̇[٠٠٠ ٠٠٠
05:07 עמר בכול אפשר די תעל̇ ית עבידתי ק[דמ٠٠٠ ٠]די̇ל די[ ٠٠٠ ٠٠٠
05:0x ٠٠٠٠٠٠
06:01 ٠٠٠ ٠٠٠ ]א̇ ד̇[٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠]ס̇[ ٠٠٠]שא גזרת מ̊[٠٠٠ ו]ת̇נ̇[יני]א אזל ו[٠٠٠
06:02 ٠٠٠ ٠٠٠ ]לכה[٠٠٠٠٠٠]מכת[٠٠ ות]ל[י]ת̇י̇א אזל[ ו ٠٠٠]٠ בלבוש[ מלכותא
06:03 ٠٠٠ ורבי]ע̊יא א̊[זל ٠٠٠٠ ٠]כליל דה[בא ٠٠٠٠٠]ש̇ה וחמי̊ש̇י̊א̊ אזל[ ו ٠٠٠
06:04 ٠٠٠ ٠٠٠ ]בלחודוהי ר[٠٠٠ ٠٠٠ וש]תיתיא אזל ואמ̇[ר ٠٠
06:05 למא̊[٠٠٠ ٠٠٠ כול כ]סף ו̇^[כ]ל^ ד̇הב[ כל נכס]י̇ן די [אי]תי לבגושי בכול̇[ ٠٠٠
06:06 ושב[יעיא אזל ٠٠٠ ]ו̊על בשל̊ם ^[ה]וא^ בגס̇רו לדרת מלכא א̇[٠٠٠
06:07 בגוש̊[י ת]ב ל̇[٠٠٠٠٠]ת̊י̇בה ר[٠٠٠]ג̇ן̊ [ ק]ט̊יל אדין ע̇ל ב]ג̇סרו לדר̊ת מלכא שב̇[יעיתא
06:08 ואחד̊ה בי[דה ٠٠٠] על ריש̇[ה ٠٠٠]ה̇ ל̊נ̇ש̇קה ענה ואמר ב̇[٠]٠רן בגסרו מן ב̊י̇ן̇[٠٠٠٠ ٠٠٠
07:01 ٠٠٠ ]עליא די אנתון דחלין ופ̊לחין הו ש̇ליט ב[כול א]ר̊עא כול די יצבא קריב בי̇[٠]ה ל[٠]ע̊[٠٠٠
07:02 ٠٠٠ ]כ̇ול אנש די ימר מלה̇[ בא]י̊שא על ב̊ג̇סרו נ̊[٠٠٠ י]קטל בדיל די לא אית[י] כ̇ל̊[٠٠٠
07:03 ٠٠٠٠]ט ב̇ה ל[ע]לם ש̊[٠٠٠]א̇ די ח^ז^ה ב̇[٠٠٠٠٠٠ ]תרתין ואמר מלכא יכת̇[ב ٠٠٠
07:04 ٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ו]יזד̊[ ٠٠٠٠٠٠]נ[٠٠٠ ש]לט̇[ן ٠٠٠ ]א̊ אנון בדרת בית מלכ̊[א ]מ̊ק̊ר̇בתא̇[ ٠٠٠
07:05 ٠٠٠ ٠٠٠]הי ד̊[٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ י]ק̊י̇מ[ו]ן̊ בתר בגסר̇ו̊ קרין בכת̊בא דנ̊ה̇
07:06 ٠٠٠ ٠٠٠]כ̊ותא ש[٠٠٠٠٠ ב]א̇ישא̇ באישתה תאבה על ב̊י̊ת̊ה כו̊[ל٠٠٠ ٠٠٠
07:07 ٠٠٠ ٠٠٠]ש ישויו ב̊[٠٠٠٠٠٠٠٠٠ זר]ע̇ה ####
08:02 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ]קדם מלכא אס̇[ר٠٠٠ ٠٠٠
08:03 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ]ח̇לך בקו̇ריא̇[ ٠٠٠ ٠٠٠
08:04 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ע]ל אנפי א̊[רעא ٠٠٠ ٠٠٠
08:05 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ב]גסרו כד̇[י ٠٠٠ ٠٠٠
09:04 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ]ן̊ אמרין̊[ ٠٠٠٠٠٠٠٠
09:05 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ]י̊ לבגוש[י ٠٠٠٠٠٠٠
09:06 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ב]ג̇סרו ער[٠٠٠٠٠٠٠
09:07 ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٠٠ ]א בגוש[י ٠٠٠٠٠٠٠