The Comprehensive Aramaic Lexicon


39:01 )1(	וְיוֹסֵף אִתַחַת לְמִצרַיִם וְזַבנֵיה פוֹטִיפַר רַבָא דפרעה רַב קָטוֹלַיָא גַברָא מִצרָאָה מִיַד עַרבָאֵי דְאַחֲתוּהִי לְתַמָן:

39:02 )1(	וַהֲוָה מֵימְרָא דַיוי בְסַעֲדֵיה דְיוֹסֵף וַהֲוָה גְבַר מַצלַח וַהֲוָה בְבֵית רִבוֹנֵיה מִצרָאָה:
39:03 )1(	וַחזָא רִבוֹנֵיה אֲרֵי <הוה#3#> מֵימְרָא דַיוי בְסַעֲדֵיה וְכֹל דְהוּא עֲבֵיד יוי מַצלַח בִידֵיה:
39:04 )1(	וְאַשכַח יוֹסֵף רַחמִין בְעֵינוֹהִי וְשַמֵיש יָתֵיה וֻמַנִייֵה עַל <אינש#3#> בֵיתֵיה וְכֹל דְאִית לֵיה מְסַר בִידֵיה:
39:05 )1(	וַהֲוָה מֵעִידָן דְמַנִי יָתֵיה בְבֵיתֵיה וְעַל כֹל דְאִית לֵיה וֻבָרֵיך יוי יָת בֵית מִצרָאָה בְדִיל יוֹסֵף וַהוַה בִרכְתָא דיוי בְכֹל דְאִית לֵיה בְבֵיתָא וֻבחַקלָא:
39:06 )1(	וֻשבַק יָת כֹל דְלֵיה בִידָא דְיוֹסֵף וְלָא יְדַע/מנע#3#/ עִמֵיה מִידָעַם אֲלָהֵין לַחמָא דְהוּא אָכֵיל וַהֲוָה יוֹסֵף שַפִיר בְרֵיוָא וְיָאֵי בְחִזַוָא:
39:07 )1(	וַהֲוָה בָתַר פִתגָמַיָא הָאִלֵין וֻזקַפַת אִיתַת רִבוֹנֵיה יָת עֵינַהָא בְיוֹסֵף/ליוסף#3#/לות יוסף#3#/ וַאֲמַרַת שְכוֹב עִמִי:
39:08 )1(	וְסַרֵיב וַאֲמַר לְאִיתַת רִבוֹנֵיה הָא רִבוֹנִי לָא יְדַע עִמִי מָא <די#3#> בְבֵיתָא וְכֹל דְאִית לֵיה מְסַר בִידִי:
39:09 )1(	לֵית/ליתוהי#3#/ דְרָב בְבֵיתָא הָדֵין מִנִי וְלָא מְנַע מִנִי מִדָעַם אֲלָהֵין יָתִיך בְדִיל דְאַת אִיתְתֵיה וְאֵיכְדֵין אַעבֵיד בִשתָא רַבְתָא הָדָא וְאֵיחוּב קדם יוי:
39:10 )1(	וַהֲוָה כַד מַלֵילַת \עִם יוֹסֵף /ליוסף#3#/ יוֹם יוֹם וְלָא קַבֵיל מִינַה לְמִשכַב לְוָתַה/בעלמא הדין#3#/ לְמִהוֵי עִימַה <בעלמא דאתי#3#>:
39:11 )1(	וַהֲוָה כְיוֹמָא/בְיוֹמָא#3#/ הָדֵין וְעָל לְבֵיתָא לְמִבדַק בִכתָבֵי חוּשבָנֵיה וְלֵית אֲנָש מֵאֲנָשֵי בֵיתָא תַמָן בְבֵיתָא:
39:12 )1(	וַאֲחֵדתֵיה בִלבָשֵיה לְמֵימַר שְכוֹב עִמִי וְשַבקֵיה לִלבָשֵיה בִידַה וַעֲרַק וֻנפַק לְשוּקָא:
39:13 )1(	וַהֲוָה כַד חֲזָת אֲרֵי שַבקֵיה לִלבָשֵיה בִידַה וַעֲרַק לְשוּקָא:
39:14 )1(	וֻקרָת לַאֲנָשֵי בֵיתַה וַאֲמַרַת לְהוֹן לְמֵימַר חֲזוֹ אֵיתִי/דְאַיתִי#3#/ לַנָא גֻברָא עִברָאָה לְחַיָיכָא בַנָא עָל לְוָתִי לְמִשכַב עִמִי וֻקרֵית בְקָלָא רָמָא/רבא#3#/:
39:15 )1(	וַהֲוָה כַד שְמַע אֲרֵי אֲרֵימִית קָלִי וֻקרֵית וְשַבקֵיה לִלבָשֵיה/לבושיה#3#/ לְוָתִי וַעֲרַק וֻנפַק לְשוּקָא:
39:16 )1(	וְאַחֵיתתֵיה/ושבקיה#3#/ לִלבָשֵיה/לבושיה#3#/ לְוָתַה עַד דְעָל/על#3#/ רִבוֹנֵיה לְבֵיתֵיה:
39:17 )1(	וֻמַלֵילַת עִמֵיה כְפִתגָמַיָא הָאִלֵין לְמֵימַר עָל לְוָתִי עַבדָא עִברָאָה דְאֵיתִיתָא לַנָא לְחַיָכָא בִי:
39:18 )1(	וַהֲוָה כַד אֲרֵימִית קָלִי וֻקרֵית וְשַבקֵיה לִלבָשֵיה לְוָתִי וַעֲרַק לְשוּקָא:
39:19 )1(	וַהֲוָה כַד שְמַע רִבוֹנֵיה יָת פִתגָמֵי אִיתְתֵיה דְמַלִילַת עִמֵיה לְמֵימַר כְפִתגָמַיָא הָאִלֵין עֲבַד לִי עַבדָך וֻתקֵיף רוּגזֵיה:
39:20 )1(	וֻדבַר רִבוֹנֵיה דְיוֹסֵף יָתֵיה וְיַהבֵיה/ומנייה#3#/ בְבֵית אֲסִירֵי אַתרָא דַאֲסֵירֵי מַלכָא <תמן#3#> אֲסִירִין וַהֲוָה תַמָן בְבֵית אֲסִירֵי:
39:21 )1(	וַהֲוָה מֵימְרָא דַיוי בְסַעֲדֵיה דְיוֹסֵף וֻנגַד לֵיה חִסדָא וְיַהבֵיה לְרַחמִין בְעֵינֵי/קדם#3#/ רַב בֵית אֲסִירֵי:
39:22 )1(	וִיהַב/ומני#3#/ רַב בֵית אֲסִירֵי בִידָא דְיוֹסֵף יָת כֹל אֲסִירַיָא דִבבֵית אֲסִירֵי וְיָת כֹל דְעָבְדִין תַמָן מִמֵימְרֵיה/על מימריה#3#/במימריה#3#/ הֲוָה מִתעֲבֵיד:
39:23 )1(	לֵית רַב בֵית אֲסִירֵי חָזֵי יָת כֹל סוּרחָן בִידֵיה בִדמֵימְרָא דַיוי בְסַעֲדֵיה וֻדהוּא/וכל דהוא#3#/ עָבֵיד יוי מַצלַח: