The Comprehensive Aramaic Lexicon


42:01 )1(	וַחזָא יַעֲקֹב אֲרֵי עִיבוּר מִזדַבַן בְמִצרָיִם וַאֲמַר יַעֲקֹב לִבנוֹהִי לְמָא <דנן#3#> תִתַחזוֹן:

42:02 )1(	וְאְמַר הָא ש_מַעִית אּרֵי אִית עִיבוּר מִזדַבַן במצרים חוּתוּ לְתַמָן וּזבוֹנוּ לַנָא מִתַמָן וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת:
42:03 )1(	וֻנחַתוּ אֲחֵי יוֹסֵף עַסרָא לְמִזבַן עִיבוּרָא מִמִצרָיִם:
42:04 )1(	וְיָת בִניָמִן אֲחוּהִי דְיוֹסֵף לָא שְלַח יַעֲקֹב עִם אֲחוֹהִי אֲרֵי אֲמַר דִלמָא יְעָרְעִינֵיה מוֹתָא:
42:05 )1(	וְעָלוּ/וַאְתוֹ#3#/ בְנֵי יִשרָאֵל לְמִזבַן עִיבוּרָא בְגוֹ עָלַיָא אֲרֵי הְוָה כַפנָא בְארעא דִכנָעַן/דמצרים#3#/:
42:06 )1(	וְיוֹסֵף הוּא שַלִיט/דְשַלִיט#3#/ עַל אַרעָא הוּא מְזַבֵין/דימזבין#3#/ עִיבוּרָא לְכֹל עַמָא דארעא וַאֲתוֹ אֲח{ֹ}<ֵ>י יוֹסֵף וֻסגִידוּ לֵיה עַל אַפֵיהוֹן עַל ארעא:
42:07 )1(	וַחזָא יוֹסֵף יָת אֲחוֹהִי וְאִשתְמוֹדַעִינוּן וְחַשֵיב מָא דִימַלֵיל עִימְהוֹן וֻמַלֵיל עִימְהוֹן קַשיָן וַאֲמַר לְהוֹן מְנָן אֲתֵיתוֹן וַאֲמַרוּ מֵאַרעָא דִכנָעַן לְמִזבַן עִיבוּרָא:
42:08 )1(	וְאִשתְמוֹדַע יוֹסֵף יָת אֲחוֹהִי וְאִנוּן לָא אִשתְמוֹדְעוּהִי:
42:09 )1(	וְאִידְכַר יוֹסֵף יָת חַלמַיָא \דַהוָה חָלֵים /דחלים#3#/ לְהוֹן וַאֲמַר לְהוֹן אַלִילֵי אַתוּן לְמִחזֵי יָת בִדקַה דארעא אֲתֵיתוֹן:
42:10 )1(	וַאֲמַרוּ לֵיה לָא רִבוֹנִי וְעַבדָך אֲתוֹ לְמִזבַן עִיבוּרָא:
42:11 )1(	כוּלַנָא בְנֵי גַברָא חַד נַחנָא כֵיוָנֵי אֲנַחנָא לָא הֲווֹ עַבדָך אַלִילֵי:
42:12 )1(	וַאֲמַר לְהוֹן לָא אֲלָהֵין בִדקַה דארעא אֲתֵיתוֹן לְמִחזֵי:
42:13 )1(	וַאֲמַרוּ תְרֵי עֲסַר עַבדָך אַחִין אֲנַחנָא בְנֵי גַברָא חַד בארעא דִכנָעַן וְהָא זְעֵירָא אִם אֲבוּנָא יוֹמָא דֵין וְחַד לָיְתוֹהִי:
42:14 )1(	וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף הוּא דְמַלֵילִת עִמְכוֹן לְמֵימַר אַלִילֵי אַתוּן:
42:15 )1(	בְדָא תִתבַחרוּן/תתבחנון#3#/ חַיֵי פרעה אִם תִפְקוּן מִכָא אֲלָהֵין בְמֵיתֵי אֲחוּכוֹן זְעֵירָא הָכָא/הַלְכָא#3#/:
42:16 )1(	שְלַחוּ מִנְכוֹן חַד וְיִדבַר יָת אֲחוּכוֹן וְאַתוּן תִתאַסרוּן וְיִתבַחרוּן/ויתבחנון#3#/ פִיתגָמֵיכוֹן הַקְשוֹט אַתוּן אָמְרִין וְאִם לָא חַיֵי פַרעֹה אֲרֵי אַלִילֵי אַתוּן:
42:17 )1(	וֻכנַש יָתְהוֹן לְבֵית מַטְרָא/בבית מַטְרָא#3#/ תְלָתָה יוֹמִין:
42:18 )1(	וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף בְיוֹמָא תְלִיתָאָה דָא עִיבִידוּ וְאִתקַיַימוּ מִן קְדָם יוי אֲנָא דָחֵיל:
42:19 )1(	אִם כֵיוָנֵי אַתוּן אֲחוּכוֹן חַד יִתאַסַר בְבֵית מַטַרתְכוֹן וְאַתוּן אִיזִילוּ אוֹבִילוּ עִיבוּרָא דְחַסִיר בְבָתֵיכוֹן:
42:20 )1(	וְיָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא תַיתוֹן לְוָתִי וְיִתהֵימְנוּן/ויתמהמנון#3#/ פִתגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן וַעֲבַדוּ כֵין:
42:21 )1(	וַאֲמַרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי בְקוּשטָא חַיָיבִין אֲנַחנָא עַל אֲחוּנָא דַחזֵינָא בְעָקַת נַפשֵיה כַד הֲוָה מִתחַנַן לַנַא וְלָא קַבֵילנָא מִנֵיה עַל כֵין/בגין דין#3#/ אֲתָת לַנָא/עלנא#3#/לותנא#3#/ עָקְתָא הָדָא:
42:22 )1(	וַאֲתֵיב רְאוּבֵן יָתְהוֹן לְמֵימַר הֲלָא אֲמַרִית לְכוֹן לְמֵימַר לָא תִחטוֹן/תחובון#3#/ בְעוּלֵימָא וְלָא קַבֵילתוּן וְאַף דְמֵיה הָא מִתבְעֵי:
42:23 )1(	וְאִינוּן לָא יָדְעִין אֲרֵי שָמַע יוֹסֵף אֲרֵי מְתוּרגְמָן הֲוָה בֵינֵיהוֹן:
42:24 )1(	וְאִסתְחַר מִלְוָתְהוֹן/מנהון#3#/ וֻבכָא וְתָב לְוָתְהוֹן וֻמַלֵיל עִמְהוֹן וֻדבַר מִלְוָתְהוֹן יָת שִמעוֹן וַאֲסַר יָתֵיה לְעֵינֵיהוֹן:
42:25 )1(	וֻפַקֵיד יוֹסֵף וֻמלוֹ יָת מָנֵיהוֹן עִיבוּרָא וֻלאָתָבָא כַספְהוֹן גְבַר לְסַקֵיה וֻלמִתַן לְהוֹן זְוָדִין לְאוֹרחָא וַעֲבַד לְהוֹן כֵין:
42:26 )1(	וֻנטַלוּ יָת עִיבוּרְהוֹן עַל חֲמָרֵיהוֹן וַאֲזַלוּ מִתַמָן:
42:27 )1(	וֻפתַח חַד יָת סַקֵיה לְמִיתַן כִיסְתָא לִחמָרֵיה בְבֵית מְבָתָא וַחזָא יָת כַספֵיה וְהָא הוּא בְפוֹם טוּענֵיה:
42:28 )1(	וַאֲמַר לְאַחוֹהִי אִיתָתַב כַספִי \וְהָא הוּא /וְאַף הָא#3#/ בְטוּענִי וֻנפַק מַדַע לִיבְהוֹן וֻתוַהוּ גְבַר בַאֲחוּהִי/לאחוהי#3#/ לְמֵימַר מָא דָא עֲבָד יוי לַנָא:
42:29 )1(	וַאֲתוֹ לְוָת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן לְאַרעָא דִכנָעַן וְחַוִיוּ לֵיה יָת כֹל דְעָרַעָא יָתְהוֹן לְמֵימַר:
42:30 )1(	מַלֵיל גַברָא רִבוֹנַה דְאַרעָא עִימַנָא קַשיָן וִיהַב יָתַנָא כִמאַלְלֵי <יָת#3#> אַרעָא:
42:31 )1(	וַאֲמַרנָא לֵיה כֵיוָנֵי אֲנַחנָא לָא הֲוֵינָא אַלִילֵי:
42:32 )1(	תְרֵי עֲסַר אֲנַחנָא אַחִין בְנֵי אֲבוּנָא חַד לָיְתוֹהִי וֻזעֵירָא/וצעירא#3#/ יוֹמָא דֵין עִים אֲבוּנָא בארעא דִכנָעַן:
42:33 )1(	וַאֲמַר לַנָא גַברָא רִיבוֹנַה דְאַרעָא בְדָא אִידַע אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתוּן אֲחוּכוֹן חַד שְבוּקוּ לְוָתִי/עמי#3#/ וְיָת עִיבוּרָא דְחַסִיר בְבָתֵיכוֹן סוּבוּ וְאִיזִילוּ:
42:34 )1(	וְאֵיתוֹ יָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא לְוָתִי וְאִידַע אֲרֵי לָא אַלִילֵי אַתוּן אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתוּן יָת אֲחוּכוֹן אַתֵין לְכוֹן וְיָת ארעא תַעבְדוּן בַה סְחוֹרְתָא:
42:35 )1(	וַהֲוָה אִינוּן מְרִיקִין סַקֵיהוֹן וְהָא גְבַר צְרָר כַספֵיה בְסַקֵיה וַחזוֹ יָת צְרָרֵי כַספֵיהוֹן אִינוּן וַאֲבוּהוֹן וֻדחִילוּ:
42:36 )1(	וַאֲמַר לְהוֹן יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן יָתִי אַתכֵילתוּן יוֹסֵיף לָיְתוֹהִי וְשִמעוֹן \לָא הֲוָה כָא /ליתוהי#3#/ וְיָת בִניָמִן תִדבְרוּן עֲלַי הֲוַאָה כוּלְהוֹן:
42:37 )1(	וַאֲמַר רְאוּבֵן לַאֲבוּהִי לְמֵימַר יָת תְרֵין בְנַי תְמִית אִם לָא אַיתֵינֵיה לָך הַב יָתֵיה עַל יְדִי וַאֲנָא אָתִיבִינֵיה לָך:
42:38 )1(	וַאֲמַר לָא יֵיחוֹת בְרִי עִמְכוֹן אֲרֵי אֲחוּהי מִית וְהוּא בִלחוֹדוֹהִי אִשתְאַר וִיעָרְעִינֵיה מוֹתָא בְאוֹרחָא דִתהָכוּן בַה וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי בְדָווֹנָא לִשאוֹל: