The Comprehensive Aramaic Lexicon


45:01 )1(	וְלָא יְכֵיל יוֹסֵף לְאִתחַסָנָא/להתחסנא#3#/ לְכֹל דְקָיְמִין עֲלָווֹהִי וֻקרָא אַפִיקוּ כֹל אֲנָש מֵעִלָוָי/מלותי#3#/ וְלָא קָם אֲנָש עִמֵיה כַד אִתיְדַע יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי/ית אחוהי#3#/עם אחוהי#3#/:

45:02 )1(	וִיהַב יָת קָלֵיה בִבכִיתָא וֻשמַעוּ מִצרָאֵי וֻשמַע אֲנָש בֵית פַרעֹה:
45:03 )1(	וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא יוֹסֵף הֲעַד כְעַן אַבָא קַיָים וְלָא יֲכִילוּ אֲחוֹהִי לְאָתָבָא יָתֵיה פִתגָם אֲרֵי אִתבְהִילוּ מִן קְדָמוֹהִי:
45:04 )1(	וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי קְרוּבוּ כְעַן לְוָתִי וֻקרִיבוּ וַאֲמַר אֲנָא יוֹסֵף אֲחוּכוֹן דְזַבֵינתוּן יָתִי לְמִצרָיִם/למצרימה#3#/:
45:05 )1(	וֻכעַן לָא תִתנָסְסוּן וְלָא יִתקַף בְעֵינֵיכוֹן \אֲרֵי זַבֵינתוּן /דזבנתון#3#/ יָתִי הָלְכָא/הָכָא#3#/ אֲרֵי לְקַיָימָא שַלחַנִי יוי קְדָמֵיכוֹן/לקדמיכון#3#/:
45:06 )1(	אֲרֵי דְנָן תַרתֵין שְנִין כַפנָא בְגוֹ ארעא וְעוֹד חַמֵיש שְנִין דְלֵית זְרוּעָא וְחצָדָא:
45:07 )1(	וְשַלחַנִי יוי קְדָמֵיכוֹן/לִקדָמֵיכוֹן#3#/ לְשַוָאָה לְכוֹן שְאָרָא בארעא וֻלקַיָימָא לְכוֹן לְשֵיזָבָא רַבָא:
45:08 )1(	וֻכעַן לָא אַתוּן שְלַחתוּן יָתִי הָלְכָא/להלכא#3#/הָכָא#3#/ אֲלָהֵין מִן קְדָם יוי וְשַויַנִי אַבָא/לְאַבָא#3#/ לפרעה וְרִיבוֹן/וֻלרִבוֹן#3#/ לְכָל <אְנָש#3#> בֵיתֵיה וְשַלִיט בְכֹל ארעא דְמִצרָיִם:
45:09 )1(	אֵיחוֹ וְסַקוּ לְוָת אַבָא וְתֵימְרוּן לֵיה כִדנָן אֲמַר בְרָך יוֹסֵף שַויַנִי יוי לְרִבוֹן/ריבון#3#/ לְכָל מִצרָאֵי חוֹת לְוָתִי לָא תִתעַכַב:
45:10 )1(	וְתִתֵיב בארעא דגוֹשַן וֻתהֵי קָרִיב לִי/לותי#3#/ אַת וֻבנָך וֻבנֵי בְנָך וְעָנָך וְתוֹרָך וְכֹל דְלָך:
45:11 )1(	וְאֵיזוּן יָתָך תַמָן אֲרֵי עוֹד חַמֵיש שְנִין כַפנָא דִלמָא תִשתֵיצֵי/תִתמַסכַן#3#/ אַת וַאֲנָש בָיתָך וְכֹל דְלָך:
45:12 )1(	וְהָא עֵינֵיכוֹן חָזיָן וְעֵינֵי אַחִי בִניָמִן אֲרֵי בְלִישָנְכוֹן/כְלִישָנְכוֹן#3#/ אֲנָא מְמַלֵיל עִמְכוֹן:
45:13 )1(	וֻתחַווֹן לְאַבָא יָת כֹל יְקָרִי דִבמִצרַיִם וְיָת כֹל דַחזֵיתוֹן וְתֵיחוֹן וְתַחֲתוּן יָת אַבָא הָלְכָא/הכא#3#/:
45:14 )1(	וֻנפַל עַל צַורָא דְבִניָמִן אֲחוּהִי וֻבכָא וֻבִניָמִן בְכָא עַל צַורֵיה:
45:15 )1(	וְנַשֵיק לְכֹל אַחוֹהִי וֻבכָא עֲלֵיהוֹן וֻבָתַר כֵין מַלִילוּ אֲחוֹהִי עִמֵיה:
45:16 )1(	וֻקָלָא אִשתְמַע בֵית פרעה לְמֵימַר אֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף וֻשפַר בְעֵינֵי פַרעֹה וֻבעֵינֵי עַבדוֹהִי:
45:17 )1(	וַאֲמַר פרעה לְיוֹסֵף אֵימַר לַאֲחָך/לות אחך#3#/ דָא עִיבִידוּ טְעוּנוּ יָת בְעִירְכוֹן/בְיָרְכוֹן#3#/ וְאִיזִילוּ אוֹבִילוּ לארעא דִכנַעַן:
45:18 )1(	וֻדבֻרוּ יָת אֲבוּכוֹן וְיָת אֲנָש בָתֵיכוֹן וְאֵיתוֹ לְוָתִי וְאִתֵין לְכוֹן יָת טוּב/שפר#3#/ ארעא דמצרים וְתֵיכְלוּן יָת טוּבָא דארעא:
45:19 )1(	וְאַת מְפַקַד דָא עִיבִידוּ סַבוּ לְכוֹן מארעא דמצרים עַגלָן לְטַפלְכוֹן וְלִנשֵיכוֹן וְתִיטְלוּן יָת אֲבוּכוֹן וְתֵיתוֹן:
45:20 )1(	וְעֵינְכוֹן לָא תְחוּס עַל מָנֵיכוֹן אֲרֵי טוּב/שפר#3#/ כֹל ארעא דמצרים דִילְכוֹן/לכון#3#/ הוּא:
45:21 )1(	וַעֲבַדוּ כֵין בְנֵי יִשרָאֵל וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף עַגלָן עַל מֵימְרָא דפרעה וִיהַב לְהוֹן זְוָדִין לְאוֹרחָא:
45:22 )1(	לְכוּלְהוֹן יְהַב לִגבַר אֻסטְלָוָן/אֻצטְלָוָן#3#/ דִלבוּשָא וֻלבִניָמִן יְהַב תְלָת מְאָה סִלעִין דִכסַף וְחַמשָה אֻסטְלָוָן/אִצטְלָוָן#3#/ דִלבוּשָא:
45:23 )1(	וֻלאֲבוּהִי שְלַח כְדֵין/כדא#3#/ עַסרָא חֲמָרִין טְעִינִין מִטוּב מִצרָיִם וְעַסַר אֲתַנָן טְעִינִין עִיבוּר וֻלחֵים וֻזוָדִין לַאֲבוּהִי לְאוֹרחָא:
45:24 )1(	וְשַלַח יָת אֲחוֹהִי וַאֲזַלוּ וַאֲמַר לְהוֹן לָא תִתנְצוֹן/תתנוצצון#3#/ בְאוֹרחָא:
45:25 )1(	וֻסלִיקוּ מִמצרים וַאֲתוֹ לְאַרעָא דכנען לְוָת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן:
45:26 )1(	וְחַוִיאוּ לֵיה לְמֵימַר עַד כְעַן יוֹסֵף קַיָים וַאֲרֵי הוּא שַלִיט בְכֹל ארעא דְמִצרים וַהוַאָה מִלַיָא פָיְגָן עַל לִיבֵיה אֲרֵי לָא הֵימֵין לְהוֹן:
45:27 )1(	וֻמַלִילוּ עִמֵיה יָת כֹל פִתגָמֵי יוֹסֵף דְמַלֵיל עִמְהוֹן וַחזָא יָת עַגַלתָא דִשלַח יוֹסֵף לְמִיטַל יָתֵיה וֻשרָת רוּחַ קוּדשָא עַל יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן:
45:28 )1(	וַאֲמַר ישראל סַגִי לִי חַדוָא עַד כְעַן יוֹסֵף בְרִי קַיָים אִיזֵיל וְאִחזֵינֵיה עַד לָא אֵימוּת: