← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51001: TgO Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


47:01 )1( וַאֲתָא יוֹסֵף וְחַוִי לְפַרעֹה וַאֲמַר אַבָה וְאַחַי וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן וְכֹל דִילְהוֹן אֲתוֹ מִאַרעָא דִכנָעַן וְהָאִינוּן בְאַרעָא דְגוֹשַן:
47:02 )1( וֻמִקְצָת <מן#3#> אֲחוֹהִי דְבַר חַמשָה גֻברִין וַאֲקֵימִינוּן קְדָם פַרעֹה:
47:03 )1( וַאֲמַר פַרעֹה לַאֲחוֹהִי מָא עוּבָדְכוֹן וַאֲמַרוּ לְפַרעֹה/לות פרעה#3#/ רָעַן עָנָא עַבדָך אַף אֲנַחנָא אַף אֲבָהָתַנָא:
47:04 )1( וַאֲמַרוּ לפרעה/לות פרעה#3#/ לְאִיתוֹתָבָא בארעא אֲתֵינָא אֲרֵי לֵית רִעיָא לְעָנָא דִלעַבדָך אֲרֵי תְקֵיף כַפנָא בְאַרעָא דִכנָעַן וֻכעַן יִתְבוּן כְעַן עַבדָך בארעא דְגוֹשַן:
47:05 )1( וַאֲמַר פַרעֹה לְיוסף לְמֵימַר אֲבוּך וְאַחָך אֲתוֹ לְוָתָך:
47:06 )1( ארעא דְמִצרַיִם קְדָמָך הִיא בִדשַפִיר בארעא אוֹתֵיב יָת אֲבוּך וְיָת אֲחָך יִתְבוּן בארעא דְגוֹשַן וְאִם יְדַעת וְאִית בְהוֹן גֻברִין דְחֵילָא וֻתמַנֵינוּן רַבָנֵי גֵיתֵי עַל דִילִי:
47:07 )1( וְאֵיתִי/ואעיל#3#/ יוֹסֵף יָת יַעֲקֹב אֲבוּהִי וַאֲקִימֵיה קְדָם פַרעֹה וֻבָרֵיך יַעֲקֹב יָת פַרעֹה:
47:08 )1( וַאֲמַר פַרעֹה לְיַעֲקֹב כַמָא יוֹמֵי שְנֵי חַיָיך:
47:09 )1( וַאֲמַר יַעֲקֹב לְפַרעֹה יוֹמֵי שְנֵי תוֹתָבוּתִי מְאָה וֻתלָתִין שְנִין זְעֵירִין וֻבִישִין הְווֹ יוֹמֵי שְנֵי חַיַי וְלָא אַדבִיקוּ יָת יוֹמֵי שְנֵי חַיֵי אֲבָהָתִי בְיוֹמֵי תוֹתָבוּתְהוֹן:
47:10 )1( וֻבָרֵיך יעקב יָת פרעה וֻנפַק מִן קְדָם/מִלְוָת#3#/ פַרעֹה:
47:11 )1( וְאוֹתֵיב יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וִיהַב לְהוֹן אַחסָנָא בארעא דמצרים בִדשַפִיר בְארעא בַאֲרַע רַעמְסֵס כְמָא דְפַקֵיד פרעה:
47:12 )1( וְזָן יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וְיָת כֹל בֵית אֲבוּהִי לַחמָא לְפוֹם טַפלָא:
47:13 )1( וְלַחמָא לֵית בְכֹל אַרעָא אֲרֵי תְקֵיף כַפנָא לַחדָא וְאִשתַלהִי עַמָא דארעא דְמִצרַיִם וְעַמָא דארעא דִכנָעַן מִן קְדָם כַפנָא:
47:14 )1( וְלַקֵיט יוֹסֵף יָת כֹל כַספָא דְאִשתְכַח בארעא דְמִצרַיִם ובארעא דִכנַעַן בַעֲיבוּרָא דְאִינוּן זָבְנִין וְאֵיתִי יוֹסֵף יָת כַספָא לְבֵית פַרעֹה:
47:15 )1( וֻשלֵים כַספָא מארעא/מעמא דארעא#3#/ דמצרים וֻמֵאַרעָא/ומעמא דארעא#3#/ דִכנָעַן וַאֲתוֹ כֹל מִצרָאֵי לְוָת יוֹסֵף לְמֵימַר הַב לַנָא לַחמָא וֻלמָא נְמוּת לְקִבלָך אֲרֵי שְלִים כַספָא:
47:16 )1( וַאֲמַר יוֹסֵף הַבוּ גֵיתֵיכוֹן וְאִיתֵין לְכוֹן בְגֵיתֵיכוֹן אִם שְלִים כַספָא:
47:17 )1( וְאֵיתִיוּ/ואיתיבו#3#/ יָת גֵיתֵיהוֹן לְוָת יוֹסֵף וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחמָא בְסוּסָוָתָא וֻבגֵיתֵי עָנָא וֻבגֵיתֵי תוֹרֵי וֻבִחמָרַיָא וְזָנִינוּן בְלַחמָא בְכָל גֵיתֵיהוֹן בְשַתָא הַהִיא:
47:18 )1( וֻשלֵימַת שַתָא הַהִיא וַאֲתוֹ לְוָתֵיה בְשַתָא תִניֵיתָא וַאֲמַרוּ לֵיה לָא נְכַסֵי מִן רִבוֹנִי אֲלָהֵין שְלִים כַספָא וְגֵיתֵי בְעֵירָא קְדָם/לְוָת#3#/ רִבוֹנִי לָא אִשתְאַר קְדָם רִבוֹנִי אֲלָהֵין גְוִיָתַנָא וְאַרעַנָא:
47:19 )1( לְמָא נְמוּת לְעֵינָך/לקבלך#3#/ אַף אֲנַחנָא אַף אַרעַנָא קְנֵי/זבן#3#/ יָתַנָא וְיָת אַרעַנָא בְלַחמָא וֻנהֵי אֲנַחנָא וְאַרעַנָא עַבדִין לְפַרעֹה וְהַב בַר זַרעָא וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת וְאַרעָא לָא תְבוּר:
47:20 )1( וֻקנָא/וֻזבַן#3#/ יוֹסֵף יָת כֹל ארעא דמצרים לְפַרעֹה אֲרֵי זַבִינוּ מִצרָאֵי גְבַר חַקלֵיה אֲרֵי תְקֵיף עֲלֵיהוֹן כַפנָא וַהוָת ארעא <כבישת#3#> לְפַרעֹה:
47:21 )1( וְיָת עַמָא אַעֲבַר יָתֵיה \מִקְרֵי לִקרֵי /מקרוי לקרוי#3#/ מִסוֹף תְחוּם מִצרַיִם וְעַד סוֹפֵיה:
47:22 )1( לְחוֹד אֲרַע כוּמָרַיָא לָא קְנָא אֲרֵי חוּלָקָא לְכוּמָרַיָא מִן קְדָם/מלות#3#/ פַרעֹה וְאָכְלִין יָת חוּלָקְהוֹן דִיהַב לְהוֹן פַרעֹה עַל כֵין לָא זַבִינוּ יָת אֲרַעהוֹן:
47:23 )1( וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָא הָא קְנֵיתִי יָתְכוֹן יוֹמָא דֵין וְיָת אֲרַעכוֹן לְפַרעֹה הָא לְכוֹן בַר זַרעָא וְתִזרְעוּן יָת אַרעָא:
47:24 )1( וִיהֵי בְאַעוֹלֵי/בעלולי#3#/ עֲלַלתָא וְתִתְנוּן חַד מִן חַמשָה לְפַרעֹה וְאַרבְעָה חוּלָקִין יְהֵי לְכוֹן לְבַר זְרַע חַקלָא וֻלמֵיכַלכוֹן וֻלאֲנָש בָתֵיכוֹן וֻלמֵיכַל לְטַפלְכוֹן:
47:25 )1( וַאֲמַרוּ קַיֵימתַנָא נַשכַח רַחמִין בְעֵינֵי רִיבוֹנִי וֻנהֵי עַבדִין לְפַרעֹה:
47:26 )1( וְשַוִי יָתַה יוֹסֵף לִגזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל ארעא דְמִצרַיִם דִיהוֹן/די הוו#3#/ יָהֲבִין חַד מִן חַמשָה לְפַרעֹה לְחוֹד אֲרַע כוּמרַיָא בִלחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוָת לְפַרעֹה:
47:27 )1( וִיתֵיב יִשרָאֵל בארעא דמצרים בְאַרעָא דְגוֹשַן וְאַחסִינוּ בַה וֻנפִישוּ וֻסגִיוּ לַחדָא:
47:28 )1( וַחיָא יַעֲקֹב בארעא דמצרים שְבַע עַסרֵי שְנִין וַהווֹ יוֹמֵי יַעֲקֹב שְנֵי חַיוֹהִי מְאָה וְאַרבְעִין וֻשבַע שְנִין:
47:29 )1( וֻקרִיבוּ יוֹמֵי ישראל לִממָת וֻקרָא לִברֵיה לְיוֹסֵף וַאֲמַר לֵיה אִם כְעַן אַשכַחִית רַחמִין בְעֵינָך שַו כְעַן יְדָך תְחוֹת יִרכִי וְתַעֲבֵיד עִמִי טֵיבוּ וֻקשוֹט לָא כְעַן תִקבְרִינַנִי בְמִצרָיִם:
47:30 )1( וְאִשכוֹב עִם אֲבָהָתִי וְתִיטְלִינַנִי מִמִצרַיִם וְתִקבְרִינַנִי בִקבוּרתְהוֹן וַאֲמַר אֲנָא אַעֲבֵיד כְפִתגָמָך:
47:31 )1( וַאֲמַר קַיָים לִי וְקַיֵים לֵיה וֻסגֵיד ישראל עַל רֵיש עַרסָא:

next chapter