← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51001: TgO Gn

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


50:01 )1( ונפַל יוֹסֵף עַל אַפֵי אֲבוּהִי וֻבכָא עֲלוֹהִי וְנַשֵיק לֵיה:
50:02 )1( וֻפַקֵיד יוסף יָת עַבדוֹהִי יָת אָסְוָתָא לְמִחנַט יָת אֲבוּהִי וַחנַטוּ אָסְוָתָא יָת יִשרָאֵל:
50:03 )1( וֻשלִימוּ לֵיה אַרבְעִין יוֹמִין אֲרֵי כֵין שָלְמִין יוֹמֵי חֲנִיטַיָא וֻבכוֹ יָתֵיה מִצרָאֵי שִבעִין יוֹמִין:
50:04 )1( וַעֲבַרוּ יוֹמֵי בְכִיתֵיה וֻמַלֵיל יוֹסֵף עִם בֵית פַרעֹה לְמֵימַר אִם כְעַן אַשכַחִית רַחמִין בְעֵינֵיכוֹן מַלִילוּ כְעַן קְדָם פַרעֹה לְמֵימַר:
50:05 )1( אַבָא קַיֵים עֲלַי לְמֵימַר הָא אֲנָא מָאִית בְקִברִי דְאַתקֵינִית לִי בְאַרעָא דִכנַעַן תַמָן תִקבְרִינַנִי וֻכעַן אִיסַק כְעַן וְאִקבַר יָת אַבָא וְאֵיתוּב:
50:06 )1( וַאֲמַר פרעה סַק וֻקבַר יָת אֲבוּך כְמָא דְקַיֵים עֲלָך:
50:07 )1( וֻסלֵיק יוֹסֵף לְמִקבַר יָת אֲבוּהִי וֻסלִיקוּ עִמֵיה כֹל עַבדֵי פַרעֹה סָבֵי בֵיתֵיה וְכֹל סָבֵי אַרעָא דְמִצרָיִם:
50:08 )1( וְכֹל בֵית יוֹסֵף וַאֲחוֹהִי וֻבֵית אֲבוּהִי לְחוֹד טַפלְהוֹן וְעָנְהוֹן וְתוֹרֵיהוֹן שְבַקוּ בְאַרעָא דְגוֹשַן:
50:09 )1( וֻסלִיקוּ עִמֵיה אַף רְתִיכִין אַף פָרָשִין וַהוָת מַשרִיתָא סַגִיאָה/תקיפא#3#/ לַחדָא:
50:10 )1( וַאֲתוֹ עַד בֵית אִידְרֵי דְאָטָד דִבעִברָא דְיַרדְנָא וֻספַדוּ תַמָן מִספַד רַב וְתַקִיף לַחדָא וַעֲבַד לַאֲבוּהִי אִבלָא שִבעָה יוֹמִין:
50:11 )1( וַחזָא יָתֵיב אַרעָא כְנַעֲנָאָה יָת אִבלָא בְבֵית אִידְרֵי/באידרא#3#/ דְאָטָד וַאֲמַרוּ אֵבַל תַקִיף דֵין לְמִצרָאֵי/לְמִצרַיִם#3#/ עַל כֵין קְרָא שְמַה אֵבַל מִצרַיִם/מצראי#3#/ דִבעִברָא דְיַרדְנָא:
50:12 )1( וַעֲבַדוּ בְנוֹהִי לֵיה כֵין כְמָא דְפַקֵידִינוּן:
50:13 )1( וֻנטַלוּ יָתֵיה בְנוֹהִי לְאַרעָא דִכנַעַן וֻקבַרוּ יָתֵיה בִמעָרַת חֲקַל כָפֵילתָא דִזבַן אַברָהָם יָת חַקלָא לְאַחסָנַת קְבוּרָא מִן עַפרוֹן חִיתָאָה דְעַל אַפֵי מַמרֵא:
50:14 )1( וְתָב יוסף לְמִצרַיִם הוּא וַאֲחוֹהִי וְכֹל דִסלִיקוּ עִמֵיה לְמִקבַר יָת אֲבוּהִי בָתַר דִקבַר/די קברו#3#/ יָת אֲבוּהִי:
50:15 )1( וַחזוֹ אֲחֵי יוֹסֵף אֲרֵי/דהא#3#/ מִית אֲבוּהוֹן וַאֲמַרוּ דִלמָא יִטַר לַנָא דְבָבוּ יוֹסֵף וְאָתָבָא יָתִיב לַנָא יָת כֹל בִשתָא דִגמַלנָא יָתֵיה:
50:16 )1( וֻפַקִידוּ \לְוָת יוֹסֵף /ליוסף#3#/ לְמֵימַר אֲבוּך פַקֵיד קְדָם מוֹתֵיה לְמֵימַר:
50:17 )1( כְדֵין תֵימְרוּן לְיוֹסֵף בְבָעוּ שְבוֹק כְעַן לְחוֹבֵי אֲחָך וְלִחטָאֵיהוֹן אֲרֵי בִשתָא גַמלוּך וֻכעַן שְבוֹק כְעַן לְחוֹבֵי עַבדֵי אֲלָהָא דַאֲבוּך וֻבכָא יוֹסֵף בְמַלָלוּתְהוֹן עִמֵיה:
50:18 )1( וַאֲזַלוּ אַף אֲחוֹהִי וֻנפַלוּ קְדָמוֹהִי <על אפיהון#3#> וַאֲמַרוּ הָא אֲנַחנָא לָך לְעַבדִין:
50:19 )1( וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף לָא תִדחֲלוּן אֲרֵי \דָחֲלָא דַיוי /דחיל מן קדם ייי#3#/ אֲנָא:
50:20 )1( וְאַתוּן חֲשֵיבתוּן/חְשַבתוּן#3#/ עֲלַי בִישָא מִן קדם יוי אִתחֲשֵיבַת לְטָבָא בְדִיל לְמַעֲבַד כְיוֹמָא הָדֵין לְקַיָמָא עַם סַגִי:
50:21 )1( וֻכעַן לָא תִדחֲלוּן אֲנָא אֵיזוּן יָתְכוֹן וְיָת טַפלְכוֹן וְנַחֵים יָתְהוֹן וֻמַלֵיל תַנחוּמִין עַל לִיבְהוֹן:
50:22 )1( וִיתֵיב יוֹסֵף בְמִצרַיִם הוּא וֻבֵית אֲבוּהִי וַחיָא יוֹסֵף מְאָה וַעֲסַר שְנִין:
50:23 )1( וַחזָא יוֹסֵף לְאַפרַיִם בְנִין תְלִיתָאִין אַף בְנֵי מָכִיר בַר מְנַשַה אִתילִידוּ וְרַבִי יוֹסֵף:
50:24 )1( וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא מָאִית וַיוי מִדכָר דְכִיר יָתְכוֹן וְיַסֵיק יָתְכוֹן מִן אַרעָא הָדָא לְאַרעָא דְקַיֵים לְאַברָהָם לְיִצחָק וֻליַעֲקֹב:
50:25 )1( וְאוֹמִי יוֹסִף יָת בְנֵי יִשרָאֵל לְמֵימַר מִדכָר דְכִיר יוי יָתְכוֹן וְתַסְקוּן יָת גַרמַי מִיכָא:
50:26 )1( וֻמִית יוֹסֵף בַר מְאָה וְעַסַר שְנִין וַחנַטוּ יָתֵיה וְסָמוּהִי בַאֲרוֹנָא בְמִצרָיִם: