← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51002: TgO Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 )1( וְאִלֵין שְמָהָת בְנֵי יִשרָאֵל דְעָלוּ לְמִצרָיִם עִם יַעְקֹב גְבַר וַאְנָש בֵיתֵיה עָלוּ:
01:02 )1( רְאוּבֵן שִמעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה:
01:03 )1( יִששָכָר זְבוּלוּן וֻבִניָמִין:
01:04 )1( דָן וְנַפתָלִי גָד וְאָשֵר:
01:05 )1( וַהוַאָה/והוה#3#/ כֹל נַפשָתָא נָפְקֵי יִרכָא דְיַעְקֹב שִבעִין נַפשָן/נפש#3#/ וְיוֹסֵף/עם יוסף#3#/ דַהוָה בְמִצרָיִם:
01:06 )1( וֻמִית יוֹסֵף וְכֹל אְחוֹהִי וְכֹל דָרָא הַהוּא:
01:07 )1( וֻבנֵי יִשרָאֵל נְפִישוּ וְאִתיַלַדוּ/ואיתילידו#3#/ וֻסגִיוּ וֻתקִיפוּ לַחדָא לַחדָא וְאִתמְלִיאַת אַרעָא מִנְהוֹן:
01:08 )1( וְקָם מַלכָא חְדַתָא עַל מִצרָיִם דְלָא מְקַיֵים גְזֵירַת יוֹסֵף:
01:09 )1( וַאְמַר לְעַמֵיה הָא עַמָא בְנֵי יִשרָאֵל סָגַן וְתָקְפִין/ותקיפין#3#/ מִנַנָא:
01:10 )1( הַבוּ נִתחַכַם לְהוֹן דִלמָא יִסגוֹן וִיהֵי אְרֵי יְעָרְעִינַנָא/תערעינני#3#/ קְרָב וְיִתוֹסְפוּן אַף אִינוּן עַל סָנְאַנָא/בעלי דבבנא#3#/ וִיגִיחוּן בַנָא קְרָב וְיִסקוּן מִן אַרעָא:
01:11 )1( וֻמַנִיוּ/וֻמַנִיאוּ#3#/ עְלֵיהוֹן שִלטוֹנִין מַבאְשִין בְדִיל לְעַנוֹאֵיהוֹן בְפוּלחָנְהוֹן וֻבנוֹ קִרוֵי בֵית אוֹצְרֵי לְפַרעֹה יָת פִיתוֹם וְיָת רַעמְסֵס:
01:12 )1( וֻכמָא דְמעַנַן לְהוֹן/יתהון#3#/ כֵין סָגַן וְכֵין תָקְפִין וְעַקַת לְמִצרָאֵי מִן קְדָם בְנֵי יִשרָאֵל:
01:13 )1( וֻאַפלַחוּ מִצרָאֵי יָת בְנֵי יִשרָאֵל בְקַשיוּ:
01:14 )1( וְאַמַרוּ/ואמררו#3#/ יָת חַיֵיהוֹן בְפוּלחָנָא קַשיָא בְטִינָא וֻבלִבנֵי/ובליבנין#3#/ וֻבכֹל פוּלחָנָא בְחַקלָא יָת כֹל פוּלחָנְהוֹן דְאַפלַחוּ בְהוֹן בְקַשיוּ:
01:15 )1( וַאְמַר מַלכָא דְמִצרַיִם לַחָיָתָא יְהוּדַיָתָא דְשֵם/דְשוֹם#3#/ חְדָא שִפרָה וְשוֹם תִניֵיתָא פוּעָה:
01:16 )1( וַאְמַר כַד תִהוְיָן מְיַלְדָן יָת יְהוּדַיָתָא וְתִחזְיָן עַל מַתבְרָא אִם בְרָא הוּא וְתִקטְלָן יָתֵיה וְאִם בְרַתָא הִיא תְקַיְימִינַה:
01:17 )1( וֻדחִילָא חָיָתָא מִן קדם יוי וְלָא עְבַדָא כְמָא דְמַלֵיל עִמְהוֹן מַלכָא דְמִצרָיִם וְקַיִימָא יָת בְנַיָא:
01:18 )1( וֻקרָא מַלכָא דְמִצרַיִם לְחָיָתָא וַאְמַר לְהוֹן/להין#3#/ מָדֵין עְבַדתִין פִתגָמָא הָדֵין וְקַיֵימתִין יָת בְנַיָא:
01:19 )1( וַאְמַרָא חָיָתָא לְפַרעֹה אְרֵי לָא כִנשַיָא מִצרַיָתָא יְהוּדַיָתָא אְרֵי חַכִימָן אִינִין עַד לָא עְלָא/עַלַת#3#/ לְוָתְהוֹן/לותהין#3#/ חָיָתָא וְיָלְדָן/וילידן#3#/:
01:20 )1( וְאוֹטֵיב יוי לְחָיָתָא וֻסגִי עַמָא וֻתקִיפוּ לַחדָא:
01:21 )1( וַהְוָה כַד דְחִילָא חָיָתָא מִן קדם יוי וַעְבַד לְהוֹן בָתִין:
01:22 )1( וֻפַקֵיד פַרעֹה לְכֹל עַמֵיה לְמֵימַר כֹל {בְרָו}<בְרָא> דְיִתִילֵיד לִיהוּדָאֵי בְנַהרָא תִרמוֹנֵיה וְכֹל בְרַתָא תְקַיְמוּן:

next chapter