← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51002: TgO Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 )1( וֻבָתַר כֵין עָלוּ/אתו#3#/ מֹשַה וְאַהְרֹן וַאְמַרוּ לְפַרעֹה כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דישראל שַלַח יָת עַמִי וְיִיִחְגון/ויחוגון#3#/ קְדָמַי בְמַדבְרָא:
05:02 )1( וַאְמַר פַרעֹה שְמָא דַיוי לָא אִתגְלִי לִי דַאְקַבֵיל לְמֵימְרֵיה לְשַלָחָא יָת ישראל לָא אִתגְלִי לִי שְמָא דַיוי וְאַף יָת ישראל לָא אְשַלַח:
05:03 )1( וַאְמַרוּ אְלָהָא דִיהוּדָאֵי אִתקְרִי/אתגלי#3#/ עְלַנָא נֵיזֵיל/ניהך#3#/ כְעַן מַהלַך תְלָתָה יוֹמִין בְמַדבְרָא וֻנדַבַח קדם יוי אְלָהַנָא דִלמָא יְעָרְעִינַנָא בְמוֹת אוֹ בִקטוֹל:
05:04 )1( וַאְמַר לְהוֹן מַלכָא דמצרים לְמָא מֹשַה וְאַהְרֹן תְבַטְלוּן יָת עַמָא מֵעְיבִידַתהוֹן/מעובדיהון#3#/ אִיזִילוּ לְפוּלחָנְכוֹן:
05:05 )1( וַאְמַר פרעה הָא סַגִיאִין/מִדְסַגִיאִין#3#/ כְעַן עַמָא דארעא וֻתבַטְלוּן יָתְהוֹן מֵעִיבִידַתהוֹן/מִפֻלחָנְהוֹן#3#/:
05:06 )1( וֻפַקֵיד פַרעֹה בְיוֹמָא הַהוּא יָת שִלטוֹנֵי עַמָא וְיָת סָרְכוֹהִי לְמֵימַר:
05:07 )1( לָא תוֹסְפוּן/תֵיסְפוּן#3#/ לְמִיתַן תִבנָא לְעַמָא לְמִרמֵי לִבנִין כְמֵיאִתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי/ומדקדמוהי#3#/ אִינוּן יֵיזְלוּן/יהכון#3#/ וִיגָבְבוּן/ויגבון#3#/ לְהוֹן תִבנָא:
05:08 )1( וְיָת סָכוּם/סְכוּם#3#/סְכוֹם#3#/ לִבנַיָא דְאִינוּן עָבְדִין מֵאִתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי/ומדקדמוהי#3#/ תְמַנוֹן/תשוון#3#/ עְלֵיהוֹן לָא תִמנְעוּן מִנֵיה אְרֵי בַטלָנִין אִנוּן עַל כֵין אִינוּן מַצוְחִין/צווחין#3#/ לְמֵימַר נֵיזֵיל נְדַבַח קְדָם אְלָהַנָא:
05:09 )1( יִתקַף/תתקף#3#/תתיקר#3#/ פוּלחָנָא עַל גֻברַיָא וְיִתעַסְקוּן/ויעבדון#3#/ בַה/בֵיה#3#/ וְלָא יִתעַסְקוּן בְפִתגָמִין בְטִילִין:
05:10 )1( וֻנפַקוּ שִלטוֹנֵי עַמָא וְסָרְכוֹהִי וַאְמַרוּ לְעַמָא לְמֵימַר כִדנָן אְמַר פרעה לֵית אְנָא יָהֵיב לְכוֹן תִבנָא:
05:11 )1( אַתוּן אִיזִילוּ סוּבוּ/סַבוּ#3#/סיבו#3#/ לְכוֹן תִבנָא מֵאְתַר דְתַשכְחוּן אְרֵי לָא יִתמְנַע מִפוּלחָנְכוֹן מִדָעַם:
05:12 )1( וְאִתבַדַר/ובדר#3#/ עַמָא בְכֹל ארעא דמצרים לְגָבָבָא גִלֵי לְתִבנָא:
05:13 )1( וְשִלטוֹנַיָא דָחְקִין לְמֵימַר אַשלִימוּ/שלימו#3#/ עְבִידַתכוֹן/עובדיכון#3#/ פִתגָם יוֹם בְיוֹמֵיה כְמָא דַהוֵיתוֹן עָבְדִין כַד מִתיְהֵיב לְכוֹן תִבנָא:
05:14 )1( וֻלקוֹ סָרְכֵי בְנֵי ישראל דְמַנִיוּ עְלֵיהוֹן שִלטוֹנֵי פַרעֹה לְמֵימַר מָדֵין לָא אַשלֵימתוּן גְזֵירַתכוֹן לְמִרמֵי לִבנִין כְמֵאִתמָלִי וֻמִדְקָמוֹהִי/ומדקדמוהי#3#/ אַף אִתמָלִי/תְמָלִי#3#/ אַף יוֹמָא דֵין/הדין#3#/:
05:15 )1( וַאְתוֹ סָרְכֵי בְנֵי ישראל וֻצוַחוֹ קְדָם פַרעֹה לְמֵימַר לְמָא מִתעְבֵיד כְדֵין לְעַבדָך:
05:16 )1( תִבנָא לָא מִתיְהֵיב לְעַבדָך וְלִבנַיָא/ולביניא#3#/ אָמְרִין לַנָא עְבִידוּ וְהָא עַבדָך לָקַן וְחָטַן עְלֵיהוֹן עַמָך:
05:17 )1( וַאְמַר בַטלָנִין אַתוּן בַטלָנִין עַל כֵין אַתוּן אָמְרִין נֵיזֵיל נְדַבַח קְדָם יוי:
05:18 )1( וֻכעַן אִיזִילוּ פְלוּחוּ/פְלַחוּ#3#/ וְתִבנָא לָא מִתיְהֵיב לְכוֹן וְסָכום/וֻסכוּם#3#/וֻסכוֹם#3#/ לִבנַיָא/לביניא#3#/ תִיתְנוּן:
05:19 )1( וַחזוֹ סָרְכֵי בְנֵי ישראל יָתְהוֹן בְבִיש לְמֵימַר לָא תִמנְעוּן מִלִבנֵיכוֹן פִתגָם יוֹם בְיוֹמֵיה:
05:20 )1( וְעָרַעוּ יָת מֹשַה וְיָת אַהְרֹן קָיְמִין לְקַדָמוּתְהוֹן בְמִיפַקהוֹן מִלְוָת/מן קדם#3#/ פַרעֹה:
05:21 )1( וַאְמַרוּ לְהוֹן אִתגְלִי/ידון#3#/ יוי עְלֵיכוֹן וְיִתפְרַע דְאַבאֵישתוּן יָת רֵיחַנָא בְעֵינֵי פַרעֹה וֻבעֵינֵי עַבדוֹהִי לְמִיתַן חַרבָא בְיַדהוֹן לְמִקטְלַנָא:
05:22 )1( וְתָב מֹשַה לִקדָם/קדם#3#/ יוי וַאְמַר יוי לְמָא אַבאֵישתָא לְעַמָא הָדֵין לְמָא דְנָן שְלַחתָנִי:
05:23 )1( וֻמֵעִדָן דְעַלִית לְוָת פַרעֹה לְמַלָלָא בִשמָך אִתבְאַש/אִתבְאֵיש#3#/אַבאֵיש#3#/ לְעַמָא הָדֵין וְשֵיזָבָא לָא שֵיזֵיבתָא יָת עַמָך:

next chapter