The Comprehensive Aramaic Lexicon


08:01 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה אֵימַר לאהרן אַרֵים יָת יְדָך בְחוּטרָך עַל נַהרַיָא עַל אְרִיתַיָא/אריטיא#3#/ וְעַל אַגַמַיָא/אַגמַיָא#3#/ וְאַסֵיק יָת עוּרדְעָנַיָא עַל אַרעָא דמצרים:

08:02 )1(	וַאְרֵים אַהְרֹן יָת יְדֵיה עַל מַיָא דְמִצרָאֵי וֻסלִיקוּ עוּרדְעָנַיָא וַחפוֹ יָת ארעא דמצרים:
08:03 )1(	וַעְבַדוּ כֵין חָרָשַיָא בְלַחשֵיהוֹן וְאַסִיקוּ יָת עוּרדְעָנַיָא עַל ארעא דמצרים:
08:04 )1(	וֻקרָא פַרעֹה למשה ולאהרן וַאְמַר צְלוֹ/צַלוֹ#3#/ קדם יוי וְיִעדֵי/וְיַעדֵי#3#/ עוּרדְעָנַיָא מִנִי וֻמֵעַמִי וַאְשַלַח יָת עַמָא וִידַבְחוּן קְדָם יוי:
08:05 )1(	וַאְמַר מֹשַה לְפַרעֹה שְאַל לָך גְבוּרָא הַב לָך זְמָן לְאִימַתִי אְצַלֵי עְלָך וְעַל עַבדָך וְעַל עַמָך לְשֵיצָאָה עוּרדְעָנַיָא מִנָך וֻמִבָתָך לְחוֹד דִבנַהרָא יִשתְאַרוּן/יִשתַאְרוּן#3#/:
08:06 )1(	וַאְמַר לִמחַר וַאְמַר כְפִתגָמָך בְדִיל דְתִידַע אְרֵי לֵית כַיוי אְלָהַנָא:
08:07 )1(	וְיִיעִידוֹן עוּרדְעָנַיָא מִינָך וֻמִבָתָך וֻמֵעַבדָך וֻמֵיעַמָך לְחוֹד דִבנַהרָא יִשתְאַרוּן:
08:08 )1(	וֻנפַק מֹשַה ואהרן מִלְוָת/מִן קֳדָם#3#/ פרעה וְצַלִי מֹשַה קדם יוי עַל עֵיסַק עוּרדְעָנַיָא דְשַוִי לְפַרעֹה:
08:09 )1(	וַעְבַד יוי כְפִתגָמָא דְמֹשַה וֻמִיתוּ עוּרדְעָנַיָא מִן בָתַיָא מִן דָרָתָא וֻמִן חַקלָתָא:
08:10 )1(	וֻכנַשוּ יָתְהוֹן דְגוֹרִין דְגוֹרִין וֻסרִיאוּ עַל ארעא:
08:11 )1(	וַחזָא פרעה אְרֵי הְוָת רְוַחתָא/ריוחתא#3#/ וְיַקַר יָת לִבֵיה וְלָא קַבֵיל מִנְהוֹן כְמָא דְמַלֵיל יוי:
08:12 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה אֵימַר לְאַהְרֹן אְרֵים יָת חוּטרָך וֻמחִי יָת עַפרָא דארעא וִיהֵי לְקַלמְתָא/לקלמיתא#3#/ בְכֹל אַרעָא דמצרים:
08:13 )1(	וַעְבַדוּ כֵין וַאְרֵים אַהְרֹן יָת יְדֵיה בְחוּטרֵיה וֻמחָא יָת עַפרָא דארעא וַהוָת קַלמְתָא/קלמיתא#3#/ בַאְנָשָא וֻבבִעִירָא כֹל עַפרָא דְאַרעָא הְוָת קַלמְתָא/קלמיתא#3#/ בְכֹל אַרעָא דְמצרים:
08:14 )1(	וַעְבַדוּ כֵין חָרָשַיָא בְלַחשֵיהוֹן לְאַפָקָא יָת קַלמְתָא/קלמיתא#3#/ וְלָא יְכִילוּ וַהוָת קַלמְתָא/קלמיתא#3#/ בַאְנָשָא וֻבִבעִירָא:
08:15 )1(	וַאְמַרוּ חָרָשַיָא לְפַרעֹה מַחָא מִן קְדָם יוי הִיא וְאִיתַקַף לִיבָא דְפַרעֹה וְלא קַבֵיל מִנְהוֹן כְמָא דְמַלֵיל יוי:
08:16 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה אַקדֵים בְצַפרָא וְאִתעַתַד קְדָם פַרעֹה הָא נָפֵיק לְמַיָא וְתֵימַר לֵיה כִדנָן אְמַר יוי שַלַח עַמִי וְיפלְחוּן קְדָמָי:
08:17 )1(	אְרֵי אִם לָיְתָך מְשַלַח יָת עַמִי הָאְנָא מַשלַח/מגרי#3#/ בָך וֻבעַבדָך וֻבעַמָך וֻבבָתָך יָת עָרוֹבָא וְיִתמְלוֹן בָתֵי מִצרַיִם יָת עָרוֹבָא וְאַף אַרעָא דְאִנוּן עְלַה:
08:18 )1(	וְאַפרֵיש בְיוֹמָא הַהוּא יָת ארעא דְגוֹשַן דְעַמִי שְרֵי/קאים#3#/ עְלַה בְדִיל דְלָא לְמִהוֵי תַמן עָרוֹבָא בְדִיל דְתִידַע אְרֵי אְנָא יוי שַלִיט בְגוֹ ארעא:
08:19 )1(	וַאְשַוֵי פוּרקַן/פוּרַק#3#/ לְעַמִי וְעַל עַמָך אַיתֵי/אַיתִי#3#/ מַחָא לִמחַר יָהֵי אָתָא הָדֵין:
08:20 )1(	וַעְבַד יוי כֵין וַאְתָא/וְאַיתִי#3#/ עָרוֹבָא תַקִיף לְבֵית פַרעֹה וֻלבֵית עַבדוֹהִי וֻבכָל ארעא דמצרים אִתחַבַלַת ארעא מִן קְדָם עָרוֹבָא:
08:21 )1(	וֻקרָא פרעה למשה ולאהרן וַאְמַר אִיזִילוּ דַבַחוּ קְדָם אְלָהְכוֹן בארעא:
08:22 )1(	וַאְמַר מֹשַה לָא תָקֵין לְמַעְבַד כֵין/כדין#3#/ אְרֵי בְעִירָא דְמִצרָאֵי דָחְלִין לֵיה מִנֵיה אְנַחנָא נָסְבִין לְדַבָחָא קדם יוי אְלָהַנָא הָא נְדַבַח יָת בְעִירָא דְמִצרָאֵי דָחְלִין לֵיה וְאִנוּן יְהוֹן חָזַן הְלָא יֵימְרוּן לְמִרגְמַנָא:
08:23 )1(	מַהלַך תְלָתָה יוֹמִין נֵיזֵיל בְמַדבְרָא וֻנדַבַח קדם יוי אְלָהַנָא כְמָא דְיֵימַר לַנָא:
08:24 )1(	וַאְמַר פרעה אְנָא אְשַלַח יָתְכוֹן וֻתדַבְחוּן קדם יוי אְלָהְכוֹן בְמַדבְרָא לְחוֹד/ברם#3#/ אַרחָקָא/רַחָקָא#3#/ לָא תְרַחְקוּן לְמֵיזַל צַלוֹ <אף#3#> עְלָי:
08:25 )1(	וַאְמַר מֹשַה הָאְנָא נָפֵיק מֵעִמָך וַאְצַלֵי קדם יוי וְיִעדֵי עָרוֹבָא מִפַרעֹה מֵעַבדוֹהִי וֻמֵעַמֵיה מְחַר לְחוֹד לָא יוֹסֵף פַרעֹה לְשַקָרָא בְדִיל דְלָא לְשַלָחָא יָת עַמָא לְדַבָחָא קדם יוי:
08:26 )1(	וֻנפַק מֹשַה מִלְוָת/מן קדם#3#/ פרעה וְצַלִי קדם יוי:
08:27 )1(	וַעְבַד יוי כְפִתגָמָא דְמֹשַה וְאַעְדִי עָרוֹבָא מִפַרעֹה מֵעַבדוֹהִי וֻמֵעַמֵיה לָא אִשתְאַר חַד:
08:28 )1(	וְיַקַר פַרעֹה יָת לִבֵיה אַף בְזִמנָא הָדָא/הדין#3#/ וְלָא שַלַח יָת עַמָא: