← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51002: TgO Ex

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 )1( וַאְמַר יוי למשה עוֹל לְוָת פַרעֹה אְרֵי אְנָא יַקַרִית יָת לִבֵיה וְיָת לִיבָא דְעַבדוֹהִי בְדִיל לְשַוָאָה אָתַי/אתוותי#3#/ אִלֵין בֵינֵיהוֹן:
10:02 )1( וֻבדִיל דְתִשתַעֵי קְדָם בְרָך וֻבַר בְרָך יָת נִסִין דַעְבַדִית במצרים וְיָת אָתְוָתִי/אָתְוָתַי#3#/ דְשַוִיתִי בְהוֹן וְתִידְעוּן אְרֵי אְנָא יוי:
10:03 )1( וְעָל/ואתא#3#/ מֹשַה ואהרן לְוָת פרעה וַאְמַרוּ לֵיה כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דִיהוּדָאֵי עַד אִמַתִי מְסָרֵיב אַת לְאִתכְנָעָא מִן קְדָמַי שַלַח עַמִי וְיִפלְחוּן קְדָמָי:
10:04 )1( אְרֵי אִם מְסָרֵיב אַת לְשַלָחָא יָת עַמִי הָאְנָא מֵיתֵי/מייתי#3#/ מְחַר גוֹבָא בִתחוּמָך:
10:05 )1( וְיִחפֵי יָת עֵין שִמשָא דארעא וְלָא יִכוֹל/יכיל#3#/ לְמִחזֵי יָת ארעא וְיֵיכוֹל יָת שְאָר שֵיזָבְתָא דְאִשתַאַרַת/דְאִשתְאַרַת#3#/ לְכוֹן מִן בַרדָא וְיֵיכוֹל יָת כֹל אִילָנָא דְאַצמַח לְכוֹן מִן חַקלָא:
10:06 )1( וְיִתמְלוּן בָתָך וֻבָתֵי כָל עַבדָך וֻבָתֵי כָל מִצרָאֵי דְלָא חְזוֹ אְבָהָתָך וַאְבָהָת אְבָהָתָך מִיוֹם מִהוֵיהוֹן עַל אַרעָא עַד יוֹמָא הָדֵין וְאִתפְנִי וֻנפַק מִלְוָת/מן קדם#3#/ פרעה:
10:07 )1( וַאְמַרוּ עַבדֵי פרעה לֵיה עַד אִימַתִי יְהֵי דֵין לַנָא לְתַקלָא שַלַח יָת גֻברַיָא וְיִפלְחוּן קדם יוי אְלָהְהוֹן הְעַד כְעַן לָא יְדַעתָא אְרֵי אְבַדַת מִצרָיִם:
10:08 )1( וְאִיתָתַב/ואיתותב#3#/ מֹשַה ואהרן לְוָת פַרעה וַאְמַר לְהוֹן אִיזִילוּ פְלַחוּ קְדָם/ית#3#/ יוי אְלָהְכוֹן מַן וֻמַן אָזְלִין:
10:09 )1( וַאְמַר מֹשַה בְעוּלֵימַנָא וֻבסָבַנָא נֵיזֵיל בִבנַנָא וְבִבנָתַנָא בְעָנַנָא וֻבתוֹרַנָא נֵיזֵיל אְרֵי חַגָא קְדָם יוי לַנָא:
10:10 )1( וַאְמַר לְהוֹן יְהֵי כְעַן/כן#3#/כדין#3#/ מֵימְרָא דַיוי בְסַעַדכוֹן/בְסַעדְכוֹן#3#/ כַד אְשַלַח יָתְכוֹן וְיָת טַפלְכוֹן חְזוֹ אְרֵי בִישָא אַתוּן סְבִירִין לְמַעְבַד לֵית קְבֵיל/לקביל#3#/ אַפֵיכוֹן לְאִסתְחָרָא:
10:11 )1( לָא כֵין אִיזִילוּ כְעַן גֻברַיָא וֻפלַחוּ קדם יוָי אְרֵי יָתַה אַתוּן בָעַן וְתָרֵיך יָתְהוֹן מִן קְדָם/מִלְוָת#3#/ פַרעֹה:
10:12 )1( וַאְמַר יוי למשה אְרֵים יְדָך עַל ארעא דמצרים וְיֵיתֵי גוֹבָא וְיִסַק עַל ארעא דמצרים וְיֵיכוֹל יָת כֹל עִסבָא דְאַרעָא/דחקלא#3#/ יָת כֹל דְאַשאַר <מן#3#> בַרדָא:
10:13 )1( וַאְרֵים מֹשַה יָת חוּטרֵיה עַל אַרעָא דְמִצרַיִם וַיוי דַבַר רוּחַ קִדוּמָא בְארעא כֹל יוֹמָא הַהוּא וְכֹל לֵיליָא צַפרָא הְוָה וְרוּחַ קִדוּמָא נְטַל יָת גוֹבָא:
10:14 )1( וֻסלֵיק גוֹבָא עַל כֹל ארעא דמצרים וֻשרָא בְכֹל תְחוּם מִצרָיִם תַקִיף לַחדָא קְדָמוֹהִי לָא הְוָה כֵין גוֹבָא דִכוָתֵיה וֻבָתְרוֹהִי לָא יְהֵי כֵין:
10:15 )1( וַחפָא יָת עֵין שִמשָא דְכֹל אַרעָא וַחשוֹכַת ארעא וַאְכַל יָת כָל עִסבָא דְארעא וְיָת כֹל פֵירֵי אִילָנָא דְאַשאַר בַרדָא וְלָא אִשתְאַר כֹל יָרוֹק בְאִילָנָא וֻבעִסבָא דְחַקלָא בְכֹל ארעא דמצרים:
10:16 )1( וְאוֹחִי פַרעֹה לְמִקרֵי לְמֹשַה וֻלאַהְרֹן וַאְמַר חַבִית קְדָם יוי אְלָהְכוֹן וֻלכוֹן:
10:17 )1( וֻכעַן שְבוֹק כְעַן לְחוֹבַי בְרַם זִמנָא הָדָא וְצַלוֹ קדם יוי אְלָהְכוֹן וְיַעְדֵי מִנִי לְחוֹד יָת מוֹתָא הָדֵין:
10:18 )1( וֻנפַק מִלְוָת פַרעֹה וְצַלִי קדם יוי:
10:19 )1( וַהפַך יוי רוּחַ מַעַרבָא/מַערְבָא#3#/ תַקִיף לַחדָא וֻנטַל יָת גוֹבָא וֻרמָהִי לְיַמָא דְסוּף לָא אִשתְאַר גוֹבָא חַד בְכֹל תְחוּם מִצרָיִם:
10:20 )1( וְתַקֵיף/ואתקיף#3#/ יוי יָת לִיבָא דְפרעה וְלָא שַלַח יָת בְנֵי ישראל:
10:21 )1( וַאְמַר יוי למשה אְרֵים יְדָך עַל צֵית שְמַיָא וִיהֵי חְשוֹכָא עַל ארעא דמצרים בָתַר דְיִיעִידֵי קְבַל לֵיליָא:
10:22 )1( וַאְרֵים מֹשַה יָת יְדֵיה עַל צֵית שְמַיָא וַהְוָה חְשוֹך קְבַל בְכֹל ארעא דמצרים תְלָתָה יוֹמִין:
10:23 )1( לָא חְזוֹ גְבַר יָת אְחוּהִי וְלָא קָמוּ אְנָש מִתְחוֹתוֹהִי תְלָתָה יוֹמִין וֻלכָל בְנֵי ישראל הְוָה נְהוֹרָא בְמוֹתְבָנֵיהוֹן:
10:24 )1( וֻקרָא פרעה למשה וַאְמַר אִיזִילוּ פְלַחוּ קדם יוי לְחוֹד עָנְכוֹן וְתוֹרֵיכוֹן שְבוּקוּ אַף טַפלְכוֹן יֵיזֵיל עִמְכוֹן:
10:25 )1( וַאְמַר משה אַף אַת תִתֵין בִידַנָא נִכסַת קוּדשִין וַעְלָוָן וְנַעְבֵיד קְדָם יוי אְלָהַנָא:
10:26 )1( וְאַף בְעִירַנָא יֵיזֵיל עִמַנָא לָא נַשאַר מִנֵיה מִדָעַם אְרֵי מִנֵיה אְנַחנָא נָסְבִין לְמִפלַח/לְדַבָחָא#3#/ קדם יוי אְלָהַנָא וַאְנַחנָא \לֵית אְנַחנָא /לא הוינא#3#/ יָדְעִין מָא נִפלַח קדם יוי עַד מֵיתַנָא לְתַמָן/תמן#3#/:
10:27 )1( וְתַקֵיף/ואתקיף#3#/ יוי יָת לִיבָא דפרעה וְלָא אְבָא/אבי#3#/ לְשַלָחוּתְהוֹן:
10:28 )1( וַאְמַר לֵיה פַרעֹה אִיזֵיל מֵעִלָוַי אִסתַמַר/אִסתְמַר#3#/ לָך דִלמָא/לָא#3#/ תוֹסֵיף לְמִחזֵי אַפַי אְרֵי בְיוֹמָא דְתִחזֵי אַפַי תְמוּת:
10:29 )1( וַאְמַר משה יָאוּת מַלֵילתָא לָא אוֹסֵיף עוֹד לְמִחזֵי אַפָך:

next chapter