The Comprehensive Aramaic Lexicon

12:01 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה ולאהרן בארעא דמצרים לְמֵימַר:
12:02 )1(	יַרחָא הָדֵין לְכוֹן רֵיש יַרחַיָא קַדמַי הוּא לְכוֹן לְיַרחֵי שַתָא:
12:03 )1(	מַלִילוּ עִם כֹל כְנִשתָא דישראל לְמֵימַר בְעַסרָא לְיַרחָא הָדֵין וְיִסבוּן לְהוֹן גְבַר אִימַר לְבֵית אַבָא אִימְרָא לְבֵיתָא:
12:04 )1(	וְאִם זְעֵיר/יזער#3#/ בֵיתָא מִלְאִתמְנָאָה עַל אִימְרָא וְיִסַב הוּא וְשִיבָבֵיה/וְשֵיבָבֵיה#3#/ דְקַרִיב לְבֵיתֵיה בְמִניַן נַפשָתָא גְבַר לְפוֹם מֵיכְלֵיה תִתמְנוֹן עַל אִימְרָא:
12:05 )1(	אִימַר שְלִים דְכַר בַר שַתֵיה יְהֵי לְכוֹן מִן אִימְרַיָא וֻמִן בְנֵי עִזַיָא תִסְבוּן:
12:06 )1(	וִיהֵי לְכוֹן לְמַטְרָא עַד אַרבְעַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא הָדֵין וְיִכְסוּן יָתֵיה כָל קְהָלָא כְנִשתָא לישראל בֵין שִמשַיָא:
12:07 )1(	וְיִסְבוּן מִן דְמָא וְיִתְנוּן עַל תְרֵין/תרתין#3#/ סִיפַיָא וְעַל שָקְפָא/שיקפא#3#/ עַל בָתַיָא דְיֵיכְלוּן יָתֵיה בְהוֹן:
12:08 )1(	וְיֵיכְלוּן יָת בִסרָא בְלֵיליָא הָדֵין טְוֵי נוּר וֻפַטִיר עַל מְרָרִין יֵיכְלוּנֵיה:
12:09 )1(	לָא תֵיכְלוּן מִנֵיה כַד/כִד#3#/ חַי וְאַף לָא כַד/כִד#3#/ בַשָלָא/מבשלא#3#/ מְבֻשַל בְמַיָא אְלָהֵין טְוֵי נוּר רֵישֵיה עַל כְרָעוֹהִי וְעַל גַוֵיה:
12:10 )1(	וְלָא תַשאְרוּן מִנֵיה עַד צַפרָא וֻדיִשתְאַר מִנֵיה עַד צַפרָא בְנוּרָא תוֹקְדוּן/תֵיקְדוּן#3#/:
12:11 )1(	וֻכדֵין תֵיכְלוּן יָתֵיה חַרצֵיכוֹן יְהוֹן אַסִירִין מְסָנֵיכוֹן בְרַגלֵיכוֹן/בריגליכוֹן#3#/ וְחוּטרֵיכוֹן בְיַדכוֹן וְתֵיכְלוּן יָתֵיה בִבהִילוּ פִסחָא הוּא קדם יוי:
12:12 )1(	וְאַתגַלֵי/וְאִתגְלֵי#3#/ בארעא דמצרים בְלֵיליָא הָדֵין וְאַקטוֹל כֹל בוּכרָא בארעא דמצרים מֵאְנַשַא וְעַד בְעִירָא וֻבכָל טָעְוָת מִצרָאֵי אַעְבֵיד דִינִין אְנָא יוי:
12:13 )1(	וִיהֵי/ותהי#3#/ דְמָא לְכוֹן לְאָת עַל בָתַיָא דְאַתוּן תַמָן וְאִחזֵי יָת דְמָא וְאֵיחוּס עְלֵיכוֹן וְלָא יְהֵי בְכוֹן מוֹתָא לְחַבָלָא בְמִקטְלִי בארעא דמצרים:
12:14 )1(	וִיהֵי יוֹמָא הָדֵין/דֵין#3#/ לְכוֹן לְדוּכרָנָא וְתֵיחְגוּן יָתֵיה חַגָא קדם יוי לְדָרֵיכוֹן/לדרתיכון#3#/ קִיָם/קְיָם#3#/ עָלַם תֵיחְגוּנֵיה:

12:15 )1(	שִבעָה יוֹמִין פַטִירָא תֵיכְלוּן בְרַם בְיוֹמָא קַדמָאָה תְבַטְלוּן חְמִירָא מִבָתֵיכוֹן אְרֵי כֹל דְיֵיכוֹל חְמִיעָא וְיִשתֵיצֵי אְנָשָא הַהוּא מִישראָל מִיוֹמָא קַדמָאָה עַד יוֹמָא שְבִיעָאָה:

12:16 )1(	בְיוֹמָא קַדמָאָה מְעָרַע קַדִיש וֻביוֹמָא שְבִיעָאָה מְעָרַע קַדִיש יְהֵי לְכוֹן כֹל עְבִידָא/עיבידא#3#/ לָא יִתעְבֵיד בְהוֹן בְרַם מָא דְמִתאְכִיל/די מתעביד#3#/ לְכֹל נְפַש הוּא בִלחוֹדוֹהִי יִתעְבֵיד לְכוֹן:
12:17 )1(	וְתִיטְרוּן יָת פַטִירָא אְרֵי בִכרַן יוֹמָא הָדֵין אַפֵיקִית יָת חֵילֵיכוֹן מֵאַרעָא דמצרים וְתִיטְרוּן יָת יוֹמָא הָדֵין לְדָרֵיכוֹן קִיָם/קְיָם#3#/ עָלַם:
12:18 )1(	בְנִיסָן בְאַרבְעַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא בְרַמשָא תֵיכְלוּן פַטִירָא עַד יוֹמָא \חַד וַעַסרִין /עסרין וחד#3#/ לְיַרחָא בְרַמשָא:
12:19 )1(	שִבעָה יוֹמִין חְמִירָא לָא יִשתְכַח בְבָתֵיכוֹן אְרֵי כָל דְיֵיכוֹל מַחַמעָא/מַחמְעָא#3#/ וְיִשתֵיצֵי אְנָשָא הַהוּא מִכְנִישתָא דְישראל בְגִיוֹרַיָא וֻביַצִיבַיָא דארעא:
12:20 )1(	כֹל מַחַמעָא/מַחמְעָא#3#/ לָא תֵיכְלוּן בְכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן תֵיכְלוּן פַטִירָא:
12:21 )1(	וֻקרָא מֹשַה לְכֹל סָבֵי יִשרָאֵל וַאְמַר לְהוֹן אִתנְגִידוּ/נגידו#3#/ וְסוּבוּ/וְסַבוּ#3#/וסיבו#3#/ לְכוֹן מִן בְנֵי עָנָא לְזַרעְיָתְכוֹן וְכוּסוּ פִסחָא:
12:22 )1(	וְתִיסְבוּן אֵיסָרַת/אְסָרַת#3#/ אֵיזוֹבָא וְתִטבְלוּן בִדמָא דִבמָנָא וְתַדוֹן לְשָקְפָא וְלִתרֵין/ולתרתין#3#/ סִיפַיָא מִן דְמָא דִבמָנָא וְאַתוּן לָא תִיפְקוּן אְנָש מִתְרַע בֵיתֵיה עַד צַפרָא:
12:23 )1(	וְיִתגְלֵי יוי לְמִמחֵי יָת מִצרָאֵי וְיִחזֵי יָת דְמָא עַל שָקְפָא/שיקפא#3#/ וְעַל תְרֵין/תרתין#3#/ סִפַיָא וְיֵיחוּס יוי עַל תַרעָא וְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָא/לחבלא#3#/ לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן לְמִמחֵי:
12:24 )1(	וְתִיטְרוּן יָת פִיתגָמָא הָדֵין לִקיָם לָך וְלִבנָך עַד עָלְמָא:
12:25 )1(	וִיהֵי אְרֵי תֵיעְלוּן לְארעא דְיִתֵין/דיהב#3#/ יוי לְכוֹן כְמָא דְמַלֵיל וְתִיטְרוּן יָת פוּלחָנָא הָדֵין:
12:26 )1(	וִיהֵי אְרֵי יֵימְרוּן לְכוֹן בְנֵיכוֹן מָא פוּלחָנָא הָדֵין לְכוֹן:
12:27 )1(	וְתֵימְרוּן דֵיבַח חְיָס הוּא קדם יוי דְחָס עַל בָתֵי בְנֵי ישראל במצרים כַד מְחָא יָת מְצרָאֵי וְיָת בְתַנָא שֵיזֵיב וֻכרַע עַמָא וֻסגִידוּ:
12:28 )1(	וַאְזַלוּ וַעְבַדוּ בְנֵי ישראל כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה וְאַהְרֹן כֵין עְבַדוּ:
12:29 )1(	וַהְוָה בְפַלגוּת לֵיליָא וַיוי קְטַל כֹל בוּכרָא בארעא דמצרים מִבוּכרָא דפרעה דַעְתִיד לְמִתַב עַל כוּרסֵי מַלכוּתֵיה עַד בוּכרָא דְשִביָא דִבבֵית אַסִירֵי/אְסִירֵי#3#/ וְכֹל בוּכרָא דִבעִירָא:
12:30 )1(	וְקָם פַרעֹה בְלֵיליָא הוּא וְכֹל עַבדוֹהִי וְכֹל מִצרָאֵי וַהוָת צְוַחתָא רַבְתָא במצרים אְרֵי לֵית בֵיתָא תַמָן דְלָא הְוָה בֵיה/תמן#3#/ מִיתָא:
12:31 )1(	וֻקרָא למשה ולאהרן בְלֵיליָא וַאְמַר קוּמוּ פוּקוּ מִגוֹ עַמִי אַף אַתוּן אַף בְנֵי ישראל וְאִיזִילוּ פְלַחוּ קְדָם יוי כְמָא דַהוֵיתוֹן אָמְרִין:
12:32 )1(	אַף עָנְכוֹן אַף תוֹרֵיכוֹן דְבֻרוּ/דְבַרוּ#3#/ כְמָא דְמַלֵילתוּן וְאִיזִילוּ וְצַלוֹ אַף עְלָי:
12:33 )1(	וֻתקִיפו/ואתקיפו#3#/ מִצרָאֵי עַל עַמָא לְאוֹחָאָה/למזרזא#3#/ לְשַלָחוּתְהוֹן מִן ארעא אְרֵי אְמַרוּ כוּלַנָא מָיְתִין:
12:34 )1(	וֻנטַל עַמָא יָת לֵישְהוֹן עַד לָא חְמַע מוֹתַר אָצְוָתְהוֹן/אסוותהון#3#/ צְרִיר בִלבוּשֵיהוֹן עַל כִתפֵיהוֹן/כַתפֵיהוֹן#3#/:
12:35 )1(	וֻבנֵי ישראל עְבַדוּ כְפִתגָמָא דְמֹשַה וֻשאִילוּ מִמִצרַיִם מָנִין דִכסַף וֻמָנִין דִדהַב וֻלבוּשִין:
12:36 )1(	ויוי יְהַב יָת עַמָא לְרַחמִין בְעֵינֵי מִצרָאֵי וְאַשאִילוּנוּן וְרוֹקִינוּ/ותרוקינו#3#/ יָת מִצרָיִם:
12:37 )1(	וֻנטַלוּ בְנֵי ישראל מִרַעמְסֵס לְסֻכוֹת כְשֵית מְאָה אַלפִין גֻברָא/גוברין#3#/ רִגלָאָה בָר מִטַפלָא:
12:38 )1(	וְאַף נוּכרָאִין סַגִיאִין סְלִיקוּ עִמְהוֹן וְעָנָא וְתוֹרֵי בְעִירָא/גיתי#3#/ סַגִי לַחדָא:
12:39 )1(	וַאְפוֹ יָת לֵישָא דְאַפִיקוּ ממצרים גְרִיצָן פַטִירָן אְרֵי לָא/לית#3#/ חְמַע/חמיע#3#/ אְרֵי אִיתָרַכוּ ממצרים וְלָא יְכִילוּ לְאִתעַכָבָא וְאַף זְוָדִין לָא עְבַדוּ לְהוֹן:
12:40 )1(	\וֻמוֹתַב בְנֵי /ומותבניהון דבני#3#/ ישראל דִיתִיבוּ בְמִצרָיִם אַרעַא מְאָה וֻתלָתִין שְנִין:
12:41 )1(	וַהְוָה מִסוֹף אַרבַע מְאָה וֻתלָתִין שְנִין וַהְוָה בִכרַן יוֹמָא הָדֵין נְפַקוּ כֹל חֵילַיָא דַיוי מארעא דמצרים:
12:42 )1(	לֵילֵי/ליל#3#/ נְטִיר הוּא קדם יוי לְאַפָקוּתְהוֹן מארעא דמצרים הוּא לֵיליָא הָדֵין קדם יוי נְטִיר/נטירין#3#/ לְכֹל בְנֵי ישראל לְדָרֵיהוֹן:
12:43 )1(	וַאְמַר יוי למשה ולאהרן דָא גְזֵירַת פִסחָא כֹל בַר ישראל דְיִשתַמַד לָא יֵיכוֹל בֵיה:
12:44 )1(	וְכָל עַבַד גְבַר זְבִין/זביני#3#/ כַספָא וְתִגזַר יָתֵיה בְכֵין יֵיכוֹל בֵיה:
12:45 )1(	תוֹתָבָא וַאְגִירָא לָא יֵיכוֹל בֵיה:
12:46 )1(	בַחבוּרָא חְדָא יִתאְכִיל לָא תַפְקוּן/תיפקון#3#/ מִן בֵיתָא מִן בִסרָא לְבָרָא וְגַרמָא לָא תִתבְרוּן בֵיה:
12:47 )1(	כֹל כְנִשתָא דְישראל יַעבְדוּן/יתעסקון#3#/ יָתֵיה/ביה#3#/:
12:48 )1(	וַאְרֵי יִתגַיַיר עִמְכוֹן גִיוֹרָא וְיַעְבֵיד פִסחָא קדם יוי מִגזָר/מִגזַר#3#/יתגזר#3#/ לֵיה כֹל דְכוּרָא וֻבכֵין יִקרַב לְמַעבְדֵיה וִיהֵי כְיַצִיבֵי ארעא וְכֹל עַרלָא/חילוני#3#/ לָא יֵיכוֹל בֵיה:
12:49 )1(	אוֹרָיתָא חְדָא תְהֵי לְיַצִיבַיָא וֻלגִיוֹרַיָא דְיִתגַיְירוּן בֵינֵיכוֹן:
12:50 )1(	וַעְבַדוּ כֹל בְנֵי ישראל כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה וְיָת אהרן כֵין עְבַדוּ:
12:51 )1(	וַהְוָה בִכרַן יוֹמָא הָדֵין אַפֵיק יוי יָת בְנֵי ישראל מארעא דמצרים עַל חֵילֵיהוֹן: