The Comprehensive Aramaic Lexicon

34:01 )1(	וַאְמַר יוי למשה פְסוֹל לָך תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא כְקַדמָאֵי וְאִכתוֹב/וְאַכתוֹב#3#/ עַל לוּחַיָא יָת פִתגָמַיָא דַהווֹ עַל לוּחַיָא קַדמָאֵי דְתַבַרתָא:
34:02 )1(	וִהוִי זְמִין לְצַפרָא וְתִסַק בְצַפרָא לְטוּרָא דְסִינַי וְתִתעַתַד קְדָמַי תַמָן עַל רֵיש טוּרָא:
34:03 )1(	וַאְנָש לָא יִסַק עִימָך וְאַף אְנָש/גברא#3#/ לָא יִתַחזֵי בְכֹל טוּרָא אַף עָנָא וְתוֹרֵי לָא יִרעוֹן לִקבֵיל/לָקֳבֵיל#3#/ טוּרָא הַהוּא:
34:04 )1(	וֻפסַל תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא כְקַדמָאֵי וְאַקדֵים מֹשַה בְצַפרָא וֻסלֵיק לְטוּרָא דסיני כְמָא דְפַקֵיד יוי יָתֵיה וֻנסֵיב בִידֵיה תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא:
34:05 )1(	וְאִתגְלִי יוי בַעְנָנָא וְאִתעַתַד עִמֵיה תַמָן וֻקרָא בִשמָא דַיוי:
34:06 )1(	וְאַעְבַר יוי שְכִינְתֵיה עַל אַפוֹהִי וֻקרָא/ואמר#3#/ יוי יוי אְלָהָא רַחמָנָא וְחַנָנָא מַרחֵיק רְגַז וֻמַסגֵי לְמַעְבַד טָבוָן וֻקשוֹט:
34:07 )1(	נָטַר טֵיבוּ לְאַלפֵי דָרִין שָבֵיק לַעְוָיָן וְלִמרוֹד וֻלחוֹבִין סָלַח לִדתָיְבִין לְאוּרָיתֵיה וְלִדלָא תָיְבִין לָא מְזַכֵי מַסעַר חוֹבֵי אְבָהָן עַל בְנִין וְעַל בְנֵי בְנִין מָרָדִין עַל דָר תְלִיתַי וְעַל דָר רְבִיעָי:
34:08 )1(	וְאוֹחִי מֹשַה וֻכרַע עַל אַרעָא וֻסגֵיד:
34:09 )1(	וַאְמַר אִם כְעַן אַשכַחִית רַחמִין קְדָמָך יוי תְהָך כְעַן שְכִינְתָא דַיוי בֵינַנָא אְרֵי עַם קְשֵי קְדָל הוּא וְתִשבוֹק \לְחוֹבַנָא וְלִחטָאַנָא /לעוינא ולחובנא#3#/ וְתַחסְנִינַנָא:
34:10 )1(	וַאְמַר הָא אְנָא גָזַר קְיָם קְדָם כֹל עַמָך אַעְבֵיד פְרִישַן דְלָא אִתבְרִיאָה בְכָל ארעא וֻבכָל עַמְמַיָא וְיִחזֵי כֹל עַמָא דְאַת בֵינֵיהוֹן יָת עוֹבָדָא/עוּבָדָא#3#/ דַיוי אְרֵי דְחֵיל/דְחִיל#3#/ הוּא דַאְנָא עָבֵיד עִימָך:
34:11 )1(	טַר/איסטמר#3#/ לָך יָת דַאְנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין הָאְנָא מְתָרֵיך מִן קְדָמָך יָת אְמוֹרָאֵי וכנענאי וחיתאי ופריזאי וחיואי וִיבוּסָאֵי:
34:12 )1(	אִסתַמַר/אִסתְמַר#3#/ לָך דִלמָא תִגזַר קְיָם לְיָתֵיב ארעא דְאַת עָלֵיל/יתיב#3#/ עְלַה דִלמָא יְהֵי לְתַקלָא בֵינָך:
34:13 )1(	אְרֵי יָת אֵיגוֹרֵיהוֹן תְתָרְעוּן וְיָת קָמָתְהוֹן תְתַבְרוּן וית אַשֵיריֵיהוֹן/אְשֵירֵיהוֹן#3#/ תְקָצְצוּן/תקוצצון#3#/:
34:14 )1(	אְרֵי לָא תִסגוֹד לְטָעְוָת עַמְמַיָא אְרֵי יוי קַנָא שְמוֹ/שְמֵיה#3#/ אֵל קַנָא הוּא:
34:15 )1(	דִלמָא תִגזַר קְיָם לְיָתֵיב ארעא וְיִטעוֹן בָתַר טָעְוָתְהוֹן וִידַבְחוּן לְטָעְוָתְהוֹן וְיִקרוֹן לָך וְתֵיכוֹל מִדִבחֵיהוֹן:
34:16 )1(	וְתִסַב מִבְנָתְהוֹן לִבנָך וְיִטעוֹן בְנָתְהוֹן בָתַר טָעְוָתְהוֹן וְיַטעְיָן יָת בְנָך בָתַר טָעְוָתְהוֹן:
34:17 )1(	דַחלָן דְמַתְכָא לָא תַעְבֵיד לָך:
34:18 )1(	יָת חַגָא דְפַטִירַיָא תִיטַר שִבעָה יוֹמִין תוֹכֵיל/תֵיכוֹל#3#/ פַטִירָא דְפַקֵידתָך לִזמַן יַרחָא דַאְבִיבָא אְרֵי בְיַרחָא דַאְבִיבָא נְפַקתָא ממצרים:
34:19 )1(	כֹל פָתַח וַלדָא דִילִי הוּא וְכֹל בְעִירָך תַקדֵיש דִכרִין בְכוֹר תוֹר וְאִימַר:
34:20 )1(	וְבוּכרָא דִחמָרָא תִפרוּק בְאִימְרָא וְאִם לָא תִפרוּק וְתִקפֵיה/ותנקפיה#3#/ כֹל בוּכרָא דִבנָך תִפרוּק וְלָא יִתַחזוֹן קְדָמַי רֵיקָנִין:
34:21 )1(	שִיתָה יוֹמִין תִפלַח וֻביוֹמָא שְבִיעָאָה תְנוּחַ בִזרוּעָא וֻבִחצָדָא תְנוּחַ:
34:22 )1(	וְחַגָא דְשָבוּעַיָא תַעְבֵיד לָך בִכוּרֵי חְצָד חִטִין וְחַגָא דִכנָשָא בְמִפְקַה דְשַתָא:
34:23 )1(	תְלָת זִמנִין בְשַתָא יִתַחזוֹן כֹל דְכוּרָך קְדָם רִבוֹן עָלְמָא יוי אְלָהָא דְישראל:
34:24 )1(	אְרֵי אְתָרֵיך עַמְמִין מִן קְדָמָך וְאַפתֵי יָת תְחוּמָך וְלָא יַחמֵיד/יְחַמֵיד#3#/ אְנָש/גבר#3#/ יָת אַרעָך בְמִיסְקָך לְאִתַחזָאָה קְדָם יוי אְלָהָך תְלָת זִמנִין בְשַתָא:
34:25 )1(	לָא תִיכוֹס עַל חְמִיעַ דַם פִסחִי וְלָא יְבִיתוּן לְצַפרָא <בָר מִמַדבְחָא#3#> תַרבֵי נִכסַת חַגָא דְפִסחָא/עד צפרא#3#/:
34:26 )1(	רֵיש בִכוּרֵי אַרעָך תַיתֵי/תֵיתֵי#3#/תעיל#3#/ לְבֵית מַקדְשָא דַיוי אְלָהָך לָא תֵיכְלוּן בְסַר בַחלַב:
34:27 )1(	וַאְמַר יוי למשה כְתוֹב לָך יָת פִיתגָמַיָא הָאִלֵין אְרֵי עַל מֵימַר פִתגָמַיָא הָאִלֵין גְזַרִית עִימָך קְיָם/קִיָם#2#/ וְעִם ישראל:
34:28 )1(	וַהְוָה תַמָן קדם/עם#3#/ יוי אַרבְעִין יְמָמִין וְאַרבְעִין לֵילָוָן לַחמָא לָא אְכַל וֻמַיָא לָא שְתִי/אשתי#3#/ וֻכתַב עַל לוּחַיָא יָת פִתגָמָא קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ עַסרָא פִתגָמִין:
34:29 )1(	וַהְוָה כַד נְחַת/נחית#3#/ מֹשַה מִטוּרָא דְסִינַי וֻתרֵין לוּחֵי סָהְדוּתָא בִידָא דְמֹשַה בְמֵיחְתֵיה מִן טוּרָא ומשה לָא יְדַע אְרֵי סְגִי זִיו יְקָרָא דְאַפוֹהִי בְמַלָלוּתֵיה עִמֵיה:
34:30 )1(	וַחזָא אהרן וְכֹל בְנֵי ישראל יָת מֹשַה וְהָא סְגִי זִיו יְקָרָא דְאַפוֹהִי וֻדחִילוּ מִלְאִתקָרָבָא לְוָתֵיה:
34:31 )1(	וֻקרָא לְהוֹן מֹשַה וְתָבוּ לְוָתֵיה אהרן וְכֹל רַברְבַיָא בִכנִשתָא וֻמַלֵיל מֹשַה עִמְהוֹן:
34:32 )1(	וֻבָתַר כֵין אִתקָרַבוּ/אתקריבו#3#/ כֹל בְנֵי ישראל וֻפַקֵידִינוּן יָת כֹל דְמַלֵיל יוי עִמֵיה בְטוּרָא דְסִינַי/דְסִינָי#3#/:
34:33 )1(	וְשֵיצִי מֹשַה מִלְמַלָלָא עִמְהוֹן וִיהַב עַל אַפוֹהִי בֵית אַפֵי:

34:34 )1(	וְכַד עָלֵיל מֹשַה לקדם/קדם#3#/ יוי לְמַלָלָא עִמֵיה מַעְדֵי יָת בֵית אַפֵי עַד מִפְקֵיה וְנָפֵיק וֻממַלֵיל עִם בְנֵי ישראל יָת דְמִתפַקַד:

34:35 )1(	וְחָזַן בְנֵי ישראל יָת אַפֵי מֹשַה אְרֵי/והא#3#/ סְגִי זִיו יְקָרָא דְאַפֵי מֹשַה וֻמתִיב מֹשַה יָת בֵית אַפֵי עַל אַפוֹהִי עַד דְעָלֵיל/מעליה#3#/ לְמַלָלָא עִמֵיה: