← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51004: TgO Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


09:01 )1( וֻמַלֵיל יוי עִם משה בְמַדבְרָא דְסִינַי בְשַתָא תִניֵיתָא לְמִפַקהוֹן מֵאַרעָא דמצרים בְיַרחָא קַדמָאָה לְמֵימַר:
09:02 )1( וְיַעבְדוּן בְנֵי ישׂראל יָת <גזירת#3#> פִסחָא בְזִמנֵיה:
09:03 )1( בְאַרבְעַת עַסרָא יוֹמָא בְיַרחָא/לְיַרחָא#3#/ <קדמאה#3#> הָדֵין בֵין שִמשַיָא תַעבְדוּן יָתֵיה בְזִמנֵיה כְכֹל גְזֵירָתֵיה וֻככָל דְחָזֵי לֵיה תַעבְדוּן יָתֵיה:
09:04 )1( וֻמַלֵיל מֹשַה עִם בְנֵי ישׂראל לְמַעֲבַד פִסחָא:
09:05 )1( וַעֲבַדוּ יָת פִסחָא בְנִיסָן בְאַרבְעַת עַסרָא יוֹמָא לְיַרחָא בֵין שִמשַיָא בְמַדבְרָא דְסִינַי כְכֹל דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה כֵין עֲבַדוּ בְנֵי ישׂראל:
09:06 )1( וַהווֹ גֻברַיָא דַהווֹ מְסָאֲבִין לִטמֵי נַפשָא דַאֲנָשָא וְלָא יְכִילוּ לְמַעֲבַד פִסחָא בְיוֹמָא הַהוּא וֻקרִיבוּ קְדָם מֹשַה וֻקדָם אַהֲרֹן בְיוֹמָא הַהוּא:
09:07 )1( וַאֲמַרוּ גֻברַיָא הָאִינוּן לֵיה אֲנַחנָא מְסָאֲבִין לִטמֵי נַפשָא דַאֲנָשָא לְמָא נִתמְנַע בְדִיל דְלָא לְקָרָבָא יָת קוּרבָנָא דַיוי בִזמנֵיה בְגוֹ בְנֵי ישׂראל:
09:08 )1( וַאֲמַר לְהוֹן מֹשַה אוֹרִיכוֹ עַד דְאִשמַע מָא דְאִתפַקַד \מִן קדם יוי /מימרא דייי#3#/ עַל <מימר#3#> דִילְכוֹן:
09:09 )1( ומליל יוי עם/לות#3#/ משה למימר:
09:10 )1( מַלֵיל עִם בְנֵי יִשׂרָאֵל לְמֵימַר גְבַר גְבַר אֲרֵי יְהֵי מְסָאַב לִטמֵי נַפשָא דַאֲנָשָא אוֹ בְאוֹרַח רַחִיקָא לְכוֹן אוֹ לְדָרֵיכוֹן וְיַעֲבֵיד פִסחָא קדם יוי:
09:11 )1( בְיַרחָא תִניָנָא בְאַרבְעַת עַסרָא יוֹמָא בֵין שִמשַיָא יַעבְדוּן יָתֵיה עַל פַטִיר וֻמרָרִין יֵיכְלוּנֵיה:
09:12 )1( לָא יַשאֲרוּן מִנֵיה עַד צַפרָא וְגַרמָא לָא יִתבְרוּן בֵיה כְכֹל גְזֵירַת פִסחָא יַעבְדוּן יָתֵיה:
09:13 )1( וֻגבַר דְהוּא דְכֵי וֻבאוֹרַח לָא הֲוָה וְיִתמְנַע מִלְמַעֲבַד/למיעבד#3#/ פִסחָא וְיִשתֵיצֵי אֲנָשָא הַהוּא מֵעַמֵיה אֲרֵי קוּרבָנָא דַיוי לָא קָרֵיב בְזִמנֵיה חוֹבֵיה יְקַבֵיל גֻברָא/אינשא#3#/ הַהוּא:
09:14 )1( וַאֲרֵי יִתגַייַר עִמְכוֹן גִיוֹרָא וְיַעֲבֵיד פִסחָא קְדָם יוי כִגזֵירַת פִסחָא וֻכדַחזֵי לֵיה כֵין יַעֲבֵיד קְיָמָא חַד יְהֵי לְכוֹן וֻלגִיוֹרַיָא וֻליַצִיבַיָא דְאַרעָא:
09:15 )1( וֻביוֹמָא דְאִיתָקַם <ית#3#> מַשכְנָא חֲפָא עֲנָנָא יָת מַשכְנָא לְמַשכְנָא דְסָהֲדוּתָא וֻברַמשָא הָוֵי עַל מַשכְנָא כְחֵיזוֹ אִישָתָא עַד צַפרָא:
09:16 )1( כֵין הָוֵי תְדִירָא עֲנָנָא חָפֵי לֵיה וְחֵיזוּ אִישָתָא בְלֵיליָא/ליליא#3#/:
09:17 )1( וֻלפוֹם אִסתַלָקוּת עְנָנָא מֵעִלָוֵי מַשכְנָא וֻבָתַר כֵין נָטְלִין בְנֵי ישׂראל וֻבאַתרָא דְשָרֵי תַמָן עְנָנָא שָרַן בְנֵי ישׂראל:
09:18 )1( עַל מֵימְרָא דַיוי נָטְלִין בְנֵי ישׂראל וְעַל מֵימְרָא דַיוי שָרַן כֹל יוֹמִין דְשָרֵי עֲנָנָא עַל מַשכְנָא שָרַן:
09:19 )1( וֻבאוֹרָכוּת עֲנָנָא עַל מַשכְנָא יוֹמִין סַגִיאִין וְנָטְרִין בְנֵי ישׂראל יָת מַטְרַת מֵימְרָא דַיוי וְלָא נָטְלִין:
09:20 )1( וְאִית דְהָוֵי/די יהא#3#/ \עֲנָנָא יוֹמִין דְמִניָן עַל מַשכְנָא /עננא על משכנא יומין דמנין#3#/ עַל מֵימְרָא דַיוי שָרַן וְעַל מֵימְרָא דַיוי נָטְלִין:
09:21 )1( וְאִית דְהָוֵי עֲנָנָא מֵרַמשָא עַד צַפרָא וֻמִסתַלַק עֲנָנָא בְצַפרָא וְנָטְלִין אוֹ יֵימָם וְלֵילֵי וֻמִסתַלַק עֲנָנָא וְנָטְלִין:
09:22 )1( אוֹ תְרֵין יוֹמִין אוֹ יַרחָא אוֹ עִידָן בְעִידָן בְאוֹרָכוּת עֲנָנָא עַל מַשכְנָא לְמִשרֵי עֲלוֹהִי שָרַן בְנֵי ישׂראל וְלָא נָטְלִין וֻבאִסתַלָקוּתֵיה נָטְלִין:
09:23 )1( עַל מֵימְרָא דַיוי שָרַן וְעַל מֵימְרָא דַיוי נָטְלִין יָת מַטְרַת מֵימְרָא דַיוי נָטְרִין עַל מֵימְרָא דַיוי בִידָא דְמֹשַה:

next chapter