← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51004: TgO Nm

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


24:01 )1( וַחזָא בִלעָם אֲרֵי תָקֵין/טב#3#/ קדם/בְעֵינֵי#3#/ יוי לְבָרָכָא יָת ישׂראל וְלָא הַלֵיך/אזל#3#/ כִזמַן בִזמַן אֲלָהֵין לְקַדָמוּת נְחָשַיָא וְשַוִי לְמַדבְרָא/בְמַדבְרָא#3#/לקביל עיגלא דעבדו ישׂראל במדברא#3#/ אַפוֹהִי:
24:02 )1( וֻזקַף בִלעָם יָת עֵינוֹהִי וַחזָא יָת ישׂראל שָרַן לְשִבטוֹהִי וֻשרָת עֲלוֹהִי רוּחַ נְבוּאָה מִן קדם יוי:
24:03 )1( וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר אֵימַר בִלעָם בַר בְעוֹר וְאֵימַר גֻברָא דְשַפִיר חָזֵי:
24:04 )1( אֵימַר דְשָמַע מֵימַר מִן קְדָם אֵל/ייי#3#/ דְחֵיזוּ/וחזו#3#/ מִן קְדָם שַדַי חָזֵי שָכֵיב וֻמִתגְלֵי לֵיה:
24:05 )1( מָא טָבָא אַרעָך יַעֲקֹב בֵית מִשרָך/בֵית מותבך#3#/ ישׂראל:
24:06 )1( כְנַחלִין דְמִדַבְרִין כְגִינַת שִקיָא עַל/דְעַל#3#/ פְרָת כְבוּסמַיָא דִנצַב יוי כְאַרזִין דִנצִיבִין עַל מַיָא:
24:07 )1( יִסגֵי מַלכָא דְיִתרַבַא מִבְנוֹהִי וְיִשלוֹט בְעַמְמִין סַגִיאִין וְיִתַקַף מֵאֲגַג מַלכֵיה וְתִינַטַל מַלכוּתֵיה:
24:08 )1( אֵל/אלהא#3#/ דְאַפֵיקִינוּן מִמצרים תוּקפָא וְרוּמָא דִילֵיה יֵיכְלוּן בֵית/בני#3#/ ישׂראל נִכסֵי עַמְמַיָא סָנְאֵיהוֹן וֻבבִיזַת מַלכֵיהוֹן יִתפַנְקוּן וְאַרעָתְהוֹן יַחסְנוּן:
24:09 )1( יְנוּחַ יִשרֵי בִתקוֹף כְאַריָא וֻכלֵיתָא לֵית/דלית#3#/ <מלכו#3#> דִיקִימִינֵיה/דיזעזעיניה#3#/דיזדעזעיניה#3#/ בְרִיכָך/מברכך#3#/ יְהוֹן בְרִיכִין וְלִיטָך יְהוֹן לִיטִין:
24:10 )1( וֻתקֵיף רוּגזָא דְבָלָק בְבִלעָם/לבלעם#3#/ וֻשקַפִינוּן לִידוֹהִי וַאֲמַר בָלָק לְבִלעָם לִמלָט סָנְאַי דְבַרתָך/קְרֵיתָך#3#/ וְהָא בָרָכָא מְבָרַכת לְהוֹן דְנָן תְלָת זִמנִין:
24:11 )1( וֻכעַן אִיזֵיל לָך לְאַתרָך אֲמַרִית יַקָרָא אֵיַקְרִינָך וְהָא מַנעָך יוי \מִן יְקָר /מיקר#3#/:
24:12 )1( וַאֲמַר בִלעָם לְבָלָק הֲלָא אַף/גם#3#/ \עִם אִזגַדָך /לאיזגדך#3#/ דִשלַחתָא לְוָתִי מַלֵילִית לְמֵימַר:
24:13 )1( אִם יִתֵין לִי בָלָק מְלֵי בֵיתֵיה כְסַף וֻדהַב לֵית לִי רְשוּ לְמִיעִיבַר עַל גְזֵירַת מֵימְרָא דַיוי לְמַעֲבַד טָבְתָא אוֹ בִשתָא מִרְעוּתִי/מֵרְעוּתִי#3#/ דִימַלֵיל יוי יָתֵיה אֲמַלֵיל:
24:14 )1( וֻכעַן הָאֲנָא אָזֵיל לְעַמִי אֵיתַא אִמלְכִינָך מָא דְתַעֲבֵיד וַאֲחַוֵי לָך מָא דְיַעֲבֵיד עַמָא הָדֵין לְעַמָך בְסוֹף יוֹמַיָא:
24:15 )1( וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר אֵימַר בִלעָם בַר בְעוֹר וְאֵימַר גֻברָא דְשַפִיר חָזֵי:
24:16 )1( אֵימַר דְשָמַע מֵימַר מִן קְדָם אֵל וְיָדַע מַדַע מִן קְדָם עִלָאָה דְחֵיזוּ/חֵיזוּ#3#/ מִן קְדָם שַדַי חָזֵי שָכֵיב וֻמִתגְלֵי לֵיה:
24:17 )1( חֲזֵיתֵיה וְלָא כְעַן סְכֵיתֵיה וְלָיְתוֹהִי/ולא איתוהי#3#/ קָרֵיב כַד יְקוּם מַלכָא מִיַעֲקֹב/מדבית יעקב#3#/ וְיִתרַבַא מְשִיחָא מישׂראל/מדבית ישׂראל#3#/ וִיקַטֵיל רַברְבֵי מוֹאָב וְיִשלוֹט בְכָל בְנֵי אֲנָשָא:
24:18 )1( וִיהֵי אֲדוֹם/אדומאה#3#/ יְרוּתָא וִיהֵי יְרוּתָא שֵׂעִיר לְבַעלֵי דְבָבוֹהִי וְישׂראל יַצלַח בְנִכסִין:
24:19 )1( וְיֵיחוֹת חַד מִדְבֵית יעקב וְיוֹבֵיד מְשֵיזִיב מִקִריַת עַמְמַיָא:
24:20 )1( וַחזָא יָת עֲמָלְקָאָה וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר רֵיש קְרָבַיָא דישׂראל הֲוָה עֲמָלֵק וְסוֹפֵיה לְעָלְמָא יֵיבַד:
24:21 )1( וַחזָא יָת שָלְמָאָה וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר תַקִיף בֵית מוֹתְבָך וְשַו בִכרַך תַקִיף מְדוֹרָך:
24:22 )1( אֲרֵי אִם יְהֵי לְשֵיצָאָה שָלְמָאָה עַד מָא אַתוּרָאָה יִשבֵינָך:
24:23 )1( וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר וָי לְחַיָבַייָא דְיֵיחוֹן כַד יַעֲבֵיד אֲלָהָא יָת אִלֵין:
24:24 )1( וְסִיעָן/וציען#3#/ יִצטָרְחָן/דאיצטרחן#3#/ מֵרוֹמָאֵי/מן רומאי#3#/ וִיעַנוֹן לְאַתוּר וְישַעבְדוּן/וישתעבדון#3#/ לְעֵבַר פְרָת וְאַף אִינוּן לְעָלְמָא יֵיבְדוּן:
24:25 )1( וְקָם בִלעָם וַאֲזַל וְתָב לְאַתרֵיה וְאַף בָלָק אֲזַל לְאוֹרחֵיה/לאתריה#3#/:

next chapter