The Comprehensive Aramaic Lexicon

01:01 )1(	אִלֵין פִתגָמַיָא דְמַלֵיל מֹשַה עִים כֹל בני ישראל בְעִברָא דְיַרדְנָא אוֹכַח יָתְהוֹן עַל דְחָבוּ בְמַדבְרָא וְעַל דְאַרגִיזוּ בְמֵישְרָא לִקבֵיל/לָקֳבֵיל#3#/ יַם סוּף בְפָרָן אִתַפַלוּ עַל מַנָא וֻבַחֲצֵרוֹת אַרגִיזוּ עַל בִסרָא וְעַל דַעֲבַדוּ עֵיגַל דִדהַב:
01:02 )1(	מַהלַך חַד עֲסַר יוֹמִין מֵחוֹרֵב אוֹרַח טוּרָא דְסֵעִיר עַד רְקַם גֵיאָה:
01:03 )1(	וַהֲוָה בְאַרבְעִין שְנִין בְחַד עֲסַר יַרחִין בְחַד לְיַרחָא מַלֵיל משה עִם בְנֵי יִשרָאֵל כְכֹל דְפַקֵיד יוי יָתֵיה לְוָתְהוֹן:
01:04 )1(	בָתַר דִמחָא יָת סִיחוֹן מַלכָא אֲמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְחַשבוֹן וָיָת עוֹג מַלכָא דְמַתנַן דְיָתֵיב בְעַשתָרוֹת בְאַדרַעִי:
01:05 )1(	בְעִברָא דְיַרדְנָא בארעא דְמוֹאָב שָרִי מֹשַה פָרֵיש יָת אוּלפָן אוֹרָיתָא הָדָא לְמֵימַר:
01:06 )1(	יוי אֲלָהַנָא מַלֵיל עִמַנָא בְחוֹרֵב לְמֵימַר סַגִי לְכוֹן דִיתֵיבתוּן בְטוּרָא הָדֵין:
01:07 )1(	אִתפְנוֹ/איתפניאו#3#/ וְטוּלוּ לְכוֹן וְעוּלוּ לְטוּרָא דַאֲמוֹרָאָה וֻלכָל מְגִירוֹהִי בְמֵישְרָא בְטוּרָא וֻבשָפֵילתָא וֻבדָרוֹמָא וֻבִספַר יַמָא אֲרַע כְנַעֲנָאָה וְלִיבנָן עַד נַהרָא רַבָא נַהרָא פְרָת:
01:08 )1(	חֲזוֹ דִיהַבִית קְדָמֵיכוֹן יָת ארעא עוּלוּ וְאַחסִינוּ יָת אַרעָא דְקַיֵים יוי לַאֲבָהָתְכוֹן לאַברָהָם לְיִצחָק וֻליַעֲקֹב לְמִיתַן לְהוֹן וְלִבנֵיהוֹן בָתְרֵיהוֹן:
01:09 )1(	וַאֲמַרִית לְכוֹן בְעִידָנָא הַהוּא לְמֵימַר לֵית אֲנָא יָכֵיל בִלחוֹדַי לְסוֹבָרָא יָתְכוֹן:
01:10 )1(	יוי אֲלָהֲכוֹן אַסגֵי יָתְכוֹן וְהָאִיתֵיכוֹן יוֹמָא דֵין כְכוֹכְבֵי שְמַיָא לִסגֵי/למיסגי#3#/:
01:11 )1(	יוי אֲלָהָא דַאֲבָהָתְכוֹן יוֹסֵף עֲלֵיכוֹן כְוָתְכוֹן אַלַף זִמנִין וִיבָרֵיך יָתְכוֹן כְמָא דְמַלֵיל לְכוֹן:
01:12 )1(	אֵיכְדֵין אֲסוֹבַר בִלחוֹדַי טוּרְחֵיכוֹן וְעִסקֵיכוֹן/וְעַסקֵיכוֹן#3#/ וְדִינְכוֹן:
01:13 )1(	הַבוּ/הֻבוּ#3#/ לְכוֹן גֻברִין/גַברִין#3#/ חַכִימִין וְסוּכלְתָנִין וֻמַדעַן/ומנדען#3#/ לְשִבטֵיכוֹן וַאֲמַנֵינֻין רֵישִין/ראשין#3#/ עֲלֵיכוֹן:
01:14 )1(	וַאֲתֵיבתוּן יָתִי וַאֲמַרתוּן תָקֵין פִיתגָמָא דְמַלֵילתָא לְמַעֲבַד:
01:15 )1(	וֻדבַרִית יָת רֵישֵי שִבטֵיכוֹן גֻברִין חַכִימִין וֻמַדעַן/ומנדען#3#/ וֻמַנִיתִי יָתְהוֹן רֵישִין עֲלֵיכוֹן רַבָנֵי אַלפֵי וְרַבָנֵי מָאוָתָא וְרַבָנֵי חַמשִין וְרַבָנֵי עִיסוֹריָתָא וְסָרְכִין לְשִבטֵיכוֹן:
01:16 )1(	וֻפַקֵידִית יָת דַיָינֵיכוֹן בְעִידָנָא הַהוּא לְמֵימַר שְמַעוּ בֵין אֲחֵיכוֹן וֻתדִינוּן/ותדונון#3#/ קוּשטָא בֵין גֻברָא/גַברָא#3#/ וֻבֵין אֲחוּהִי וֻבִין גִיוֹרָא:
01:17 )1(	לָא תִשתְמוֹדְעוּן אַפֵי/אפין#3#/ בְדִינָא מִלֵי זְעֵירָא כְרַבָא תִשמְעוּן/תקבלון#3#/ לָא תִדחֲלוּן מִן קְדָם גַברָא/אנש#3#/ אֲרֵי דִינָא דַיוי הוּא וֻפִתגָמָא דְיִקשֵי מִנְכוֹן תְקָרְבוּן לְוָתִי וְאִשמְעִינֵיה:
01:18 )1(	וֻפַקֵידִית יָתְכוֹן בְעִידָנָא הַהוּא יָת כֹל פִתגָמַיָא דְתַעבְדוּן:
01:19 )1(	וֻנטַלנָא מֵחוֹרֵב וְהַלֵיכנָא יָת כֹל מַדבְרָא רַבָא וֻדחִילָא הַהוּא דַחזֵיתוֹן אוֹרַח טוּרָא דַאֲמוֹרָאָה כְמָא דְפַקֵיד יוי אֲלָהַנָא יָתַנָא וַאֲתֵינָא עַד רְקַם גֵיאָה:
01:20 )1(	וַאֲמַרִית לְכוֹן אֲתֵיתוֹן עַד טוּרָא דַאֲמוֹרָאָה דַיוי אֲלָהַנָא יָהֵיב לַנָא:
01:21 )1(	חֲזִי דִיהַב יוי אֲלָהָך קְדָמָך יָת ארעא סַק אַחסֵין כְמָא דְמַלֵיל יוי אֲלָהָא דַאֲבָהָתָך לָך לָא תִדחַל וְלָא תִתַבַר/תִתְבַר#3#/:
01:22 )1(	וֻקרֵיבתוּן לְוָתִי כוּלְכוֹן וַאֲמַרתוּן נִשלַח גֻברִין/גַברִין#3#/ קְדָמַנָא וִיאַלְלוּן לַנָא יָת ארעא וְיָתִיבוּן יָתַנָא פִתגָמָא יָת אוֹרחָא דְנִיסַק בַה וְיָת קִרוַיָא דְנֵיעוֹל לְהוֹן:
01:23 )1(	וֻשפַר בְעֵינַי פִתגָמָא וֻדבַרִית מִנְכוֹן תְרֵי עֲסַר גֻברִין/גַברִין#3#/ גֻברָא חַד לְשִבטָא:
01:24 )1(	וְאִתפְנִיוּ וֻסלִיקוּ לְטוּרָא וַאֲתוֹ עַד נַחלָא דְאִתכָלָא/דְאַתכָלָא#3#/ וְאַלִילוּ יָתַה:
01:25 )1(	וֻנסִיבוּ בְיַדהוֹן מֵאִיבָא דארעא וַאֲחִיתוּ/ואוחיתו#3#/ לַנָא וַאֲתִיבוּ יָתַנָא פִתגָמָא וַאֲמַרוּ טָבָא ארעא דַיוי אֲלָהַנָא יָהֵיב לַנָא:
01:26 )1(	וְלָא אֲבֵיתוֹן לְמִיסַק וְסָרֵיבתוּן עַל מֵימְרָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן:

01:27 )1(	וְאִתרָעַמתוּן בְמַשכְנֵיכוֹן וַאֲמַרתוּן בִדסָנֵי יוי יתַנָא אַפְקַנָא מֵאַרעָא דמצרים לְמִימסַר יָתַנָא בִידָא דַאֲמוֹרָאָה לְשֵיצָיוּתַנָא:

01:28 )1(	לְאָן אֲנַחנָא סָלְקִין אֲחַנָא תְבַרוּ יָת לִיבַנָא לְמֵימַר עַם רַב וְתַקִיף מִינַנָא קִרוִין רַברְבָן וֻכרִיכָן עַד צֵית שְמַיָא וְאַף בְנֵי גִיבָרָא חֲזֵינָא תַמָן:
01:29 )1(	וַאֲמַרִית לְכוֹן לָא תִיתַברוּן וְלָא תִדחֲלוּן מִנְהוֹן:
01:30 )1(	יוי אֲלָהֲכוֹן דִמדַבַר קְדָמֵיכוֹן מֵימְרֵיה יְגִיַח לְכוֹן כְכֹל דַעֲבַד עִמְכוֹן במצרים לְעֵינֵיכוֹן:
01:31 )1(	וֻבמַדבְרָא דַחזֵיתָא דְסוֹבְרָך יוי אֲלָהָך כְמָא דִמסוֹבַר גַברָא יָת בְרֵיה בְכֹל אוֹרחָא דְהַלֵיכתוּן עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתרָא הָדֵין:
01:32 )1(	וֻבפִתגָמָא הָדֵין לֵיתֵיכוֹן מְהֵימְנִין בְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן:
01:33 )1(	דִמדַבַר קְדָמֵיכוֹן בְאוּרחָא לְאַתקָנָא לְכוֹן אֲתַר בֵית מִשרֵי לְאַשרָיוּתְכוֹן בְעַמוּדָא דְאִישָתָא בְלֵיליָא לְאַחזָיוּתְכוֹן בְאוֹרחָא דִתהָכוּן בַה וֻבעַמוּדָא דַעֲנָנָא בִימָמָא:
01:34 )1(	וֻשמִיַע קדם יוי יָת קָל פִתגָמֵיכוֹן וֻרגֵיז וְקַיֵים לְמֵימַר:
01:35 )1(	אִם יִחזֵי גְבַר בְגַברַיָא/בְגוּברַיָא#3#/ הָאִלֵין דָרָא בִישָא הָדֵין יָת ארעא טָבְתָא דְקַיֵימִית לְמִתַן לַאֲבָהָתְהוֹן:
01:36 )1(	אֲלָהֵין כָלֵב בַר יְפֻנַה הוּא יִחזֵינַה וְלֵיה אַתֵין יָת ארעא דִדרֵיך בַה וְלבנוֹהִי חֲלָף דְאַשלֵים בָתַר דַחַלתָא/דַחלְתָא#3#/ דַיוי:
01:37 )1(	אַף עֲלַי הֲוָה רְגַז מִן קדם יוי בְדִילְכוֹן לְמֵימַר אַף אַת לָא תֵיעוֹל לְתַמָן:
01:38 )1(	יְהוֹשֻעַ בַר נוּן דְקָאֵים קְדָמָך הוּא יֵיעוֹל לְתַמָן יָתֵיה תַקֵיף אֲרֵי הוּא יַחסְנִינַה לְיִשרָאֵל:
01:39 )1(	וְטַפלְכוֹן דַאֲמַרתוּן לְבִיזָא יְהֵי וֻבנֵיכוֹן דְלָא יְדַעוּ יוֹמָא דֵין טָב וֻבִיש אִנוּן יֵיעֲלוּן לְתַמָן וֻלהוֹן אִיתְנִינַה וְאִינוּן יֵירְתוּנַה:
01:40 )1(	וְאַתוּן אִתפְנוֹ/איתפניאו#3#/ לְכוֹן וְטוּלוּ לְמַדבְרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף:
01:41 )1(	וַאֲתֵיבתוּן וַאֲמַרתוּן לִי חַבנָא קדם יוי אֲנַחנָא נִיסַק וֻנגִיַח קְרָב כְכֹל דְפַקְדַנָא יוי אֲלָהַנָא וְזָרֵיזתוּן גְבַר יָת מָנֵי קְרָבֵיה וְשָרֵיתוּן לְמִיסַק לְטוּרָא:
01:42 )1(	וַאֲמַר יוי לִי אֵימַר לְהוֹן לָא תִיסְקוּן וְלָא תְגִיחוּן קְרָב אֲרֵי לֵית שְכִינְתִי /שריא#3#/ בֵינֵיכוֹן וְלָא תִיתַברוּן קְדָם בַעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן:
01:43 )1(	וֻמַלֵילִית עִמְכוֹן וְלָא קַבֵילתוּן וְסָרֵיבתוּן עַל מֵימְרָא דַיוי וְאַרשַעתוּן וֻסלֵיקתוּן לְטוּרָא:
01:44 )1(	וֻנפַק אֲמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְטוּרָא הַהוּא לְקַדָמוּתְכוֹן וֻרדַפוּ יָתְכוֹן כְמָא דְנָתְזָן/דנתיזן#3#/ דַברַיָתָא/דברותא#3#/ וֻטרַדוּ יָתְכוֹן בְסֵעִיר עַד חָרמָה:
01:45 )1(	וְתַבתוּן וֻבכֵיתוֹן קדם יוי וְלָא קַבֵיל יוי צְלוֹתְכוֹן וְלָא אֲצֵית לְמִלֵיכוֹן:
01:46 )1(	וִיתֵיבתוּן בִרקַם יוֹמִין סַגִיאִין כְיוֹמַיָא דִיתֵיבתוּן: