← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51005: TgO Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


03:01 )1( וְאִתפְנִינָא וֻסלֵיקנָא לְאוֹרַח מַתנַן וֻנפַק עוֹג מַלכָא דְמַתנַן לְקַדָמוּתַנָא הוּא וְכָל עַמֵיה לְאָגָחָא קְרָבָא לְאַדרַעִי:
03:02 )1( וַאֲמַר יוי לִי לָא תִדחַל מִנֵיה אֲרֵי בִידָך מְסַרִית יָתֵיה וְיָת כֹל עַמֵיה וְיָת אַרעֵיה וְתַעֲבֵיד לֵיה כְמָא דַעֲבַדתָא לְסִיחוֹן מַלכָא דַאֲמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְחַשבוֹן:
03:03 )1( וֻמסַר/ויהב#3#/ יוי אֲלָהַנָא בִידַנָא אַף יָת עוֹג מַלכָא דְמַתנַן וְיָת כֹל עַמֵיה וֻמחֵינָהִי עַד דְלָא אִשתְאַר לֵיה מְשֵיזִיב:
03:04 )1( וֻכבַשנָא יָת כֹל קִרווֹהִי בְעִדָנָא הַהוּא לָא הֲוָת קַרתָא דְלָא נְסֵיבנָא מִינְהוֹן שִתִין קִרוִין כֹל בֵית פַלַך טְרָכוֹנָא/תְרָכוֹנָא#3#/ מַלכוּתֵיה דְעוֹג בְמַתנַן:
03:05 )1( כָל אִלֵין קִרוִין כְרִיכָן מַקפָן/מֻקְפָן#3#/ שוּר רָם דִילְהוֹן/דלהין#3#/ דַשִין וְעָבְרִין בָר מִקִרוֵי פַצחַיָא דְסַגִיאָן לַחדָא:
03:06 )1( וְגַמַרנָא יָתְהוֹן כְמָא דַעֲבַדנָא לְסִיחוֹן מַלכָא דְחַשבוֹן גַמַרנָא כֹל קִרוַיָא גַברַיָא/גֻברַיָא#3#/ וֻנשַיָא וְטַפלָא:
03:07 )1( וְכֹל בְעִירָא וַעֲדַי/וְעַדַי#3#/ קִרוַיָא בַזנָא לַנָא:
03:08 )1( וֻנסֵיבנָא/וכבשנא#3#/ בְעִידָנָא הַהוּא יָת ארעא מִיַד תְרֵין מַלכֵי אֲמוֹרָאָה דִבעִברָא דְיַרדְנָא מִנַחלָא דְאַרנוֹן עַד טוּרָא דְחַרמוֹן:
03:09 )1( צִידוֹנָאֵי קָרַן לְחַרמוֹן סִריוֹן וַאֲמוֹרָאֵי קָרַן לֵיה טוּר תַלגָא:
03:10 )1( כֹל קִרוֵי מֵישְרָא וְכֹל גִלעָד וְכֹל מַתנַן עַד סַלכָה וְאַדרַעִי קִרוֵי מַלכוּתֵיה דְעוֹג בְמַתנַן:
03:11 )1( אֲרֵי לְחוֹד עוֹג מַלכָא דְמַתנַן אִשתְאַר מִשְאָר גִיבַרָיָא הָא עַרסֵיה עַרסָא דְבַרזְלָא/דפרזלא#3#/ הֲלָא הִיא בְרַבַת בְנֵי עַמוֹן תֵישַע/תְשַע#3#/ אַמִין אוּרכַה וְאַרבַע אַמִין פוּתיַה בְאַמַת מְלַך:
03:12 )1( וְיָת ארעא הָדָא יָרֵיתנָא/יְרֵיתנָא#3#/ בְעִידָנָא הַהוּא מֵעֲרוֹעֵר דְעַל נַחלָא דְאַרנוֹן וֻפַלגוּת טוּרָא דְגִלעָד וְקִרווֹהִי יְהַבִית לְשֵיבַט רְאוּבֵן וֻלשֵיבַט גָד:
03:13 )1( וֻשאָר גִלעָד וְכֹל מַתנָן מַלכוּתֵיה דְעוֹג יְהַבִית לְפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה כֹל בֵית פַלַך טְרָכוֹנָא/תְרָכוֹנָא#3#/ לְכֹל מַתנַן הַהוּא מִתקְרֵי אֲרַע גִיבָרַיָא:
03:14 )1( יָאִיר בַר מְנַשַה נְסֵיב/נְסַב#3#/ יָת כֹל בֵית פַלַך טְרָכוֹנָא/תְרָכוֹנָא#3#/ עַד תְחוּם גְשוּרָאָה וַאֲפֵיקוֹרוֹס/וַאְפֵיקֵירוּס#3#/ וֻקרָא יָתְהוֹן/יתהין#3#/ עַל שְמֵיה יָת מַתנַן כַפרָנֵי יָאִיר עַד יוֹמָא הָדֵין:
03:15 )1( וֻלמָכִיר יְהַבִית יָת גִלעָד:
03:16 )1( וֻלשֵיבַט רְאוּבֵן וֻלשֵיבַט גָד יְהַבִית מִן גִלעָד וְעַד נַחלָא דְאַרנוֹן גוֹ נַחלָא וֻתחוּמֵיה וְעַד יוֹבקָא נַחלָא תְחוּמָא דִבנֵי עַמוֹן:
03:17 )1( וֻמֵישְרָא וְיַרדְנָא וֻתחוּמֵיה מִגִנֵיסַר וְעַד יַמָא דְמֵישְרָא יַמָא דְמִלחָא תְחוֹת מִשפַך/מַשפַך#3#/ מֵירָמְתָא מַדנְחָא/מַדִנחָא#3#/:
03:18 )1( וֻפַקֵידִית יָתְכוֹן בְעִידָנָא הַהוּא לְמֵימַר יוי אֲלָהֲכוֹן יְהַב לְכוֹן יָת ארעא הָדָא לְמֵירְתַה מְזָרְזִין תִעִבְרֻין קְדָם אֲחֵיכוֹן בְנֵי ישראל כֹל מְזָרַז חֵילָא:
03:19 )1( לְחוֹד נְשֵיכוֹן וְטַפלְכוֹן וֻבעִירְכוֹן/וגיתיכון#3#/ יָדַענָא אֲרֵי בְעִיר סַגִי לְכוֹן יִתְבוּן בְקִרוֵיכוֹן דִיהַבִית לְכוֹן:
03:20 )1( עַד דִינִיַח/דִינוּחַ#3#/ יוי לַאֲחֵיכוֹן כְוָתְכוֹן וְיִירְתוּן אַף אִינוּן יָת אַרעָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן יָהֵיב לְהוֹן בְעִברָא דְיַרדְנָא וֻתתוּבוּן גְבַר לִירוּתְתֵיה דִיהַבִית לְכוֹן:
03:21 )1( וְיָת יְהוֹשֻעַ פַקֵידִית בְעִדָנָא הַהוּא לְמֵימַר עֵינָך חֲזָאָה יָת כֹל דַעֲבַד יוי אֲלָהֲכוֹן לִתרֵין מַלכַיָא הָאִלֵין כֵין יַעֲבֵיד יוי לְכֹל מַלכְוָתָא דְאַת עָבַר לְתַמָן:
03:22 )1( לָא תִדחֲלוּן מִנְהוֹן אֲרֵי יוי אֲלָהֲכוֹן מֵימְרֵיה מְגִיַח לְכוֹן:
03:23 )1( וְצַלִיתִי קְדָם יוי בְעִדָנָא הַהוּא לְמֵימַר:
03:24 )1( יוי אֲלֹהִים אַת שָרִיתָא לְאַחזָאָה יָת עַבדָך יָת רְבוּתָך וְיָת יְדָך תַקִיפְתָא דְאַת/דמאן#3#/ הוּא אֲלָהָא דִשכִינְתָך בִשמַיָא מִלְעֵילָא וְשַלִיט בארעא לֵית דְיַעֲבֵיד כְעוּבָדָך וֻכגִבָרְוָתָך:
03:25 )1( אֲעִיבַר כְעַן ואיחזי יָת אַרעָא טָבְתָא דִבעִיברָא דְיַרדְנָא טוּרָא טָבָא הָדֵין וֻבֵית מַקדְשָא:
03:26 )1( וַהֲוָה רְגַז מִן קדם יוי עֲלַי בְדִילְכוֹן וְלָא קַבֵיל מִנִי וַאֲמַר יוי לִי סַגִי לָך לָא תוֹסֵיף לְמַלָלָא קְדָמַי עוֹד בְפִתגָמָא הָדֵין:
03:27 )1( סַק לְרֵיש רָמְתָא וֻזקוֹף/וֻזקַף#3#/ עֵינָך לְמַעַרבָא וֻלצִפוּנָא וֻלדָרוֹמָא וֻלמַדִנחָא וֻחזִי בְעֵינָך אֲרֵי לָא תִעִיבַר יָת יַרדְנָא הָדֵין:
03:28 )1( וֻפַקֵיד יָת יְהוֹשֻעַ וְתַקֵיפהִי וְעַלֵימהִי/וְאַלֵימהִי#3#/ אֲרֵי הוּא יְעִיבַר קְדָם/ית#3#/ עַמָא הָדֵין וְהוּא יַחסֵין יָתְהוֹן יָת ארעא דְתִחזֵי:
03:29 )1( וִיתֵיבנָא בְחִילְתָא לִקבֵיל/לָקֳבֵיל#3#/ בֵית פְעוֹר:

next chapter