The Comprehensive Aramaic Lexicon

04:01 )1(	וֻכעַן ישראל שְמַע לִקיָמַיָיא וֻלדִינַיָיא דַאֲנָא מַלֵיף/מאליף#3#/ יָתְכוֹן לְמַעֲבַד בְדִיל דְתֵיחוֹן וְתֵיעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת ארעא דַיוי אֲלָהָא דַאֲבָהָתְכוֹן יָהֵיב לְכוֹן:
04:02 )1(	לָא תוֹסְפוּן/תֵיסְפוּן#3#/ עַל פִתגָמָא דַאֲנָא מְפַקֵיד יָתְכוֹן וְלָא תִמנְעוּן מִנֵיה לְמִטַר יָת פִקוֹדַיָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן דַאֲנָא מְפַקֵיד יָתְכוֹן:
04:03 )1(	עֵינֵיכוֹן חֲזַאָה יָת דַעֲבַד יוי בְפָלְחֵי בַעֲלָא פְעוֹר אֲרֵי כֹל גַברָא/גוּברָא#3#/ דְהַלֵיך בָתַר בַעלָא פְעוֹר שֵיצִיֵה יוי אֲלָהָך מִבֵינָך:
04:04 )1(	וְאַתוּן דְאִידְבֵיקתוּן/דאיתדבקתון#3#/ בְדַחלְתָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן קַיָימִין כוּלְכוֹן יוֹמָא דֵין:
04:05 )1(	חֲזוֹ דְאַלֵיפיִת יָתְכוֹן קְיָמִין/קִיָמִין#3#/ וְדִינִין כְמָא דְפַקְדַנִי יוי אֲלָהִי לְמַעֲבַד כֵין בְגוֹ אַרעָא דְאַתוּן עָלִין לְתַמָן לְמֵירְתַה:
04:06 )1(	וְתִיטְרוּן וְתַעבְדוּן אֲרֵי הִיא חוּכמַתכוֹן/חָכמַתכוֹן#3#/ וְסוּכלְתָנוּתְכוֹן לְעֵינֵי עַמְמַיָא דְיִשמְעוּן יָת כֹל קִיָמַיָא/קְיָמַיָא#3#/ הָאִלֵין וְיֵימְרוּן לְחוֹד עַם חַכִים וְסוּכלְתָן עַמָא רַבָא הָדֵין:
04:07 )1(	אֲרֵי מַן עַם רַב דְלֵיה אֲלָה קָרִיב לֵיה לְקַבָלָא צְלוֹתֵיה בְעִידָן עָקְתֵיה כַיוי אֲלָהַנָא בְכֹל עִידָן דַאֲנַחנָא מְצַלַן קְדָמוֹהִי:
04:08 )1(	וֻמַן עַם רַב דְלֵיה קִיָמִין/קְיָמִין#3#/ וְדִינִין קַשִיטִין כְכֹל אוֹרָיתָא הָדָא דַאֲנָא יָהֵיב קְדָמֵיכוֹן/קוּדָמֵיכוֹן#3#/ יוֹמָא דֵין:
04:09 )1(	לְחוֹד אִסתַמַר/אִסתְמַר#3#/ לָך וְטַר נַפשָך לַחדָא דִלמָא תִתנְשֵי יָת פִתגָמַיָא דַחזַאָה עֵינָך וְדִלמָא יְעִידוֹן מִלִבָך כֹל יוֹמֵי חַייָך וֻתהוֹדַעִינוּן לִבנָך וְלִבנֵי בְנָך:
04:10 )1(	יוֹמָא דְקַמתָא קְדָם יוי אֲלָהָך בְחוֹרֵב כַד אֲמַר יוי לִי כְנוֹש/אכניש#3#/ קְדָמַי יָת עַמָא וְאַשמַעִינוּן יָת פִתגָמַי דְיֵילְפוּן לְמִדחַל קְדָמַי כֹל יוֹמַיָא דְאִנוּן קַייָמִין עַל ארעא וְיָת בְנֵיהוֹן יַלְפוֹן/יאלפון#3#/:
04:11 )1(	וֻקרֵיבתוּן וְקַמתוּן בְשִפוֹלֵי טוּרָא וְטוּרָא בָעַר בְאִישָתָא עַד צֵית שְמַיָא חֲשוֹכָא עֲנָנָא וַאֲמִיטְתָא:
04:12 )1(	וֻמַלֵיל יוי עִמְכוֹן מִגוֹ אִישָתָא קָל פִתגָמִין אַתוּן שָמְעִין וֻדמוּ לֵיתֵיכוֹן חָזַן אֲלָהֵין קָלָא:
04:13 )1(	וְחַוִי לְכוֹן יָת קִיָמֵיה/קְיָמֵיה#3#/ דְפַקֵיד יָתְכוֹן לְמַעֲבַד עַסרָה פִתגָמִין וֻכתַבִינוּן עַל תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא:
04:14 )1(	וְיָתִי פַקֵיד יוי בְעִדָנָא הַהוּא לְאַלָפָא יָתְכוֹן קִיָמִין/קְיָמִין#3#/ וְדִינִין לְמַעֲבַדכוֹן יָתְהוֹן בארעא דְאַתוּן עָבְרִין לְתַמָן לְמֵירְתַה:
04:15 )1(	וְתִסתַמרוּן/ותסטמרון#3#/ לַחדָא לְנַפשָתְכוֹן אֲרֵי לָא חֲזֵיתוֹן כֹל דְמוּ בְיוֹמָא דְמַלֵיל יוי עִמְכוֹן בְחוֹרֵב מִגוֹ אִישָתָא:
04:16 )1(	דִלמָא תְחַבְלוּן וְתַעבְדוּן לְכוֹן צַלמָא/צילמא#3#/ דְמוּת כֹל צוּרָא דְמוּת דְכַר אוֹ נוּקבָא:
04:17 )1(	דְמוּת כֹל בְעִירָא דִבאַרעָא דְמוּת כֹל צִיפַר גַפָא/גדפא#3#/ דְפָרַח /דתיעוף#3#/ בְאַוֵיר רְקִיַע שְמַיָא:
04:18 )1(	דְמוּת כֹל רִחשָא דבארעא דְמוּת כֹל נוּנֵי דִבמַיָא מִלְרַע לארעא:
04:19 )1(	וְדִלמָא תִזקוֹף/תִזקוּף#3#/ עֵינָך לִשמַיָא וְתִחזֵי יָת שִמשָא וְיָת סֵיהֲרָא וְיָת כוֹכְבַיָא כֹל חֵילֵי שְמַיָא וְתִטעֵי וְתִסגוֹד לְהוֹן וְתִפלַחִינִין דְזָמֵין יוי אֲלָהָך יָתְהוֹן לְכֹל עַמְמַיָא דִתחוֹת כָל שְמַיָא:
04:20 )1(	וְיָתְכוֹן קָרֵיב יוי לְדַחלְתֵיה וְאַפֵיק יָתְכוֹן מִכוּרָא דְבַרזְלָא/דפרזלא#3#/ ממצרים לְמִהוֵי לֵיה לְעַם אַחסָנָא כְיוֹמָא הָדֵין:
04:21 )1(	וֻמִן קדם יוי הֲוָה רְגַז עֲלַי עַל פִתגָמֵיכוֹן וְקַיֵים בְדִיל דְלָא לְמִעבְרִי יָת יַרדְנָא וֻבדִיל דְלָא לְמֵיעַל לארעא טָבְתָא דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך אַחסָנָא:
04:22 )1(	אֲרֵי אֲנָא מָאִית בארעא הָדָא לֵית אֲנָא עָבַר יָת יַרדְנָא וְאַתוּן עָבְרִין וְתֵירְתוּן יָת ארעא טָבְתָא הָדָא:
04:23 )1(	אִסתְמַרוּ/איסטמרו#3#/ לְכוֹן דִלמָא תִתנְשוֹן/תנשון#3#/ יָת דַחַלתָא/קִיָמָא#3#/ דַיוי אֲלָהֲכוֹן דִגזַר עִמְכוֹן וְתַעבְדוּן לְכוֹן צַלַם/צֵילַם#3#/ דְמוּת כוֹלָא דְפַקְדָך יוי אֲלָהָך:
04:24 )1(	אֲרֵי יוי אֲלָהָך מֵימְרֵיה אִישָא אָכְלָא הוּא אֵל קַנָא:
04:25 )1(	אֲרֵי תֵילְדוּן/תולדון#3#/ בְנִין וֻבנֵי בְנִין וְתִתעַתְקוּן בארעא וֻתחַבְלוּן וְתַעבְדוּן צַלַם/צֵילַם#3#/ דְמוּת כוֹלָא וְתַעבְדוּן דְבִיש קדם יוי אֲלָהָך לְאַרגָזָא קְדָמוֹהִי:
04:26 )1(	אַסהֵידִית בְכוֹן יוֹמָא דֵין יָת שְמַיָא וְיָת אַרעָא אֲרֵי מֵיבָד תֵיבְדוּן בִפרִיַע מֵעַל ארעא דְאַתוּן עָבְרִין יָת יַרדְנָא לְתַמָן לְמֵירְתַה לָא תֵירְכוּן/תורכון#3#/ יוֹמִין עֲלַה אֲרֵי אִשתֵיצָאָה תִשתֵיצוֹן:
04:27 )1(	וִיבַדַר יוי יָתְכוֹן בֵינֵי עַמְמַיָא וְתִשתְאַרוּן עַם דְמִניָן בְעַמְמַיָא דִידַבַר/דאגלי#3#/ יוי יָתְכוֹן לְתַמָן:
04:28 )1(	וְתִפלְחוּן תַמָן לְעַמְמַיָא פָלְחֵי טָעֲוָתָא עוֹבָד יְדֵי אֲנָשָא אָעָא וְאַבנָא דְלָא חָזַן וְלָא שָמְעִין וְלָא אָכְלִין וְלָא מְרִיחִין:
04:29 )1(	וְתִתבַע מִתַמָן יָת דַחַלתָא דַיוי אֲלָהָך וְתַשכַח אֲרֵי תִבעֵי/תתבע#3#/ מִן קְדָמוֹהִי בְכֹל לִיבָך וֻבכָל נַפשָך:
04:30 )1(	כַד תֵיעוֹק לָך וְיַשכְחוּנָך/ויערעונך#3#/ כֹל פִתגָמַיָא הָאִלֵין בְסוֹף יוֹמַיָא ותתוּב לְדַחַלתָא/לְדַחלְתָא#3#/ דַיוי אֲלָהָך וֻתקַבֵיל לְמֵימְרֵיה:

04:31 )1(	אֲרֵי אֲלָהָא רַחמָנָא יוי אֲלָהָך לא יִשבְקֵינָך/ירטשינך#3#/ וְלָא יְחַבְלִינָך וְלָא יִתנְשֵי/ינשי#3#/ יָת קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ דַאֲבָהָתָך דְקַיֵים לְהוֹן:

04:32 )1(	אֲרֵי שְאַל כְעַן לְיוֹמַיָא קַדמָאֵי דַהווֹ קְדָמָך לְמִן יוֹמָא דִברָא יוי אָדָם עַל ארעא וֻלמִסִיָפֵי שְמַיָא וְעַד סִיָפֵי/סְיָפֵי#3#/ שְמַיָא הַהֲוָה כְפִתגָמָא רַבָא הָדֵין אוֹ הֲאִשתְמָע דִכוָתֵיה:
04:33 )1(	הַשְמַע עַמָא קָל מֵימְרָא דַיוי דִמַלֵיל מִגוֹ אִישָתָא כְמָא דִשמַעתָא אַת וְאִתקַיַים:
04:34 )1(	אוֹ נִסִין עֲבַד יוי לְאִתגְלָאָה לְמִפרַק לֵיה עַם מִגוֹ עַם בְנִסִין בְאָתִין וֻבמוֹפְתִין וְבִקרָבָא וֻבִידָא תַקִיפְתָא וֻבִדרָעָא מְרָמְמָא וֻבחִזָנִין/וֻבחַזוָנִין#3#/ רַברְבִין כְכֹל דַעֲבַד לְכוֹן יוי אֲלָהֲכוֹן במצרים לְעֵינֵיכוֹן:
04:35 )1(	אַת אִתחַזִיתָא/אִתַחזִיתָא#3#/ לְמִידַע אֲרֵי יוי הוּא אֲלֹהִים לֵית עוֹד בָר מִנֵיה:
04:36 )1(	מִן שְמַיָא אַשמְעָך יָת קָל מֵימְרֵיה לְאַלָפוּתָך וְעַל ארעא אַחזִיָך יָת אִישָתֵיה רַבְתָא וֻפִתגָמוֹהִי שְמַעתָא מִגוֹ אִישָתָא:
04:37 )1(	וֻחלָף אֲרֵי רָחֵים יָת אֲבָהָתָך וְאִתרְעִי בִבנֵיהוֹן בָתְרֵיהוֹן וְאַפְקָך בְמֵימְרֵיה בְחֵילֵיה רַבָא מִמִצרָיִם:
04:38 )1(	לְתָרָכָא עַמְמִין רַברְבִין וְתַקִיפִין מִינָך מִן קְדָמָך לְאַעָלוּתָך לְמִתַן לָך יָת אֲרַעהוֹן אַחסָנָא כְיוֹמָא הָדֵין:
04:39 )1(	וְתִידַע יוֹמָא דֵין וְתָתֵיב לְלִיבָך אֲרֵי יוי הוּא אֲלֹהִים דִשכִינְתֵיה בִשמַיָא מִלְעֵילָא וְשַלִיט עַל ארעא מִלְרַע לֵית עוֹד:
04:40 )1(	וְתִיטַר יָת קְיָמוֹהִי/קִיָמוֹהִי#3#/ וְיָת פִקוֹדוֹהִי דַאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין דְיִיטַב לָך וְלִבנָך בָתְרָך וֻבדִיל דְתוֹרֵיך/דתאריך#3#/ יוֹמִין עַל ארעא דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך כֹל יוֹמַיָא:
04:41 )1(	בְכֵין אַפרֵיש מֹשַה תְלָת קִרוִין בְעִברָא דְיַרדְנָא מַדנַח שִמשָא:
04:42 )1(	לְמִיעִירַק/למערוק#3#/ לְתַמָן קָטוֹלָא דְיִקטוֹל יָת חַברֵיה בְלָא מַדְעֵיה וְהוּא לָא סָנֵי/שׂנא#3#/ לֵיה מֵאִתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי/ומדקדמוהי#3#/ וְיִעִירוֹק לַחדָא מִן קִרוַיָא הָאִלֵין וְיִתקַיַים:
04:43 )1(	יָת בַצַר בְמַדבְרָא בְאַרַע מֵישְרָא לְשֵיבַט רְאוּבֵן וְיָת רָאמוֹת בְגִלעָד לְשֵיבַט גָד וְיָת גוֹלָן בְמַתנַן לְשִבטָא דמנשה:
04:44 )1(	וְדָא אוֹרָיתָא דִסדַר/דְסַדַר#3#/ מֹשַה קְדָם בְנֵי יִשרָאֵל:
04:45 )1(	אִלֵין סָהִדוָתָא וֻקיָמַיָא וְדִינַיָא דְמַלֵיל מֹשַה עִם בְנֵי ישראל בְמִפַקהוֹן מִמִצרָיִם:
04:46 )1(	בְעִברָא דְיַרדְנָא בְחִילְתָא לִקבֵיל/לָקבֵיל#3#/ בֵית פְעוֹר בְאְרַע/בְאַרַע#3#/ סִיחוֹן מַלכָא אְמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְחַשבוֹן דִמחָא/דקטל#3#/ מֹשַה וֻבנֵי ישראל בְמִפַקהוֹן מִמִצרָיִם:
04:47 )1(	וִירִיתוּ יָת אַרעֵיה וְיָת אֲרַע עוֹג מַלכָא דְמַתנַן תְרֵין מַלכֵי אֲמוֹרָאָה דִבעִברָא דְיַרדְנָא מַדנַח שִמשָא:
04:48 )1(	מֵעֲרוֹעֵר דְעַל כֵיף נַחלָא דְאַרנוֹן וְעַד טוּרָא דְסִאוֹן הוּא חַרמוֹן:
04:49 )1(	וְכֹל מֵישְרָא עִברָא דְיַרדְנָא מַדִנחָא/מַדנְחָא#3#/ וְעַד יַמָא דְמֵישְרָא תְחוֹת מַשפַך/מִשפַך#3#/ מֵירָמְתָא: