The Comprehensive Aramaic Lexicon


09:01 )1(	שְמַע ישראל אַת עָבַר יוֹמָא דֵין יָת יַרדְנָא לְמֵיעַל לְמֵירַת/לתרכא#3#/ עַמְמִין רַברְבִין וְתַקִיפִין מִנָך קִרוִין רַברְבָן/רברבין#3#/ וֻכרִיכָן עַד צֵית שְמַיָא:

09:02 )1(	עַם רַב וְתַקִיף בְנֵי גִיבָרַיָא/ענק#3#/ דְאַת יְדַעתָ וְאַת שְמַעתָא מַן יִכוֹל לִמקָם קְדָם בְנֵי גִיבָרָא:
09:03 )1(	וְתִידַע יוֹמָא דֵין/הדין#3#/ אֲרֵי יוי אֲלָהָך הוּא עָבַר קְדָמָך מֵימְרֵיה אִישָא אָכְלָא הוּא יְשֵיצֵינוּן וְהָא יְתַבַרִינוּן/יִתבְרִינוּן#3#/ קְדָמָך וֻתתָרֵיכִינוּן וְתוֹבְדֵינוּן בִפרִיַע כְמָא דְמַלֵיל יוי לָך:
09:04 )1(	לָא תֵימַר בְלִיבָך בִדיִתבַר יוי אֲלָהָך יָתְהוֹן מִן קְדָמָך לְמֵימַר בְזָכוּתִי אַעלַנִי/איתיני#3#/ יוי לְמֵירַת יָת ארעא הָדָא וֻבחוֹבֵי עַמְמַיָא הָאֵלִין יוי מְתָרֵיך לְהוֹן מִן קְדָמָך:
09:05 )1(	לָא בְזָכוּתָך וֻבקַשִיטוּת לִיבָך אַת עָלֵיל לְמֵירַת יָת אֲרַעהוֹן אֲרֵי בְחוֹבֵי עַמְמַיָא הָאִלֵין יוי אלהך מְתָרֵיך לְהוֹן מִן קְדָמָך וֻבדִיל לְקַייָמָא יָת פִתגָמָא דְקַיֵים יוי לְאֲבָהָתָך לאברהם ליצחק וֻליַעֲקֹב:
09:06 )1(	וְתִידַע אֲרֵי לָא בְזָכוּתָך יוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך יָת ארעא טָבְתָא הָדָא לְמֵירְתַה אֲרֵי עַם קְשֵי קְדָל אַת:
09:07 )1(	\הֲוִי דְכִיר /אידכר#3#/ לָא תִתנְשֵי/תינשי#3#/ יָת דְאַרגֵיזתָא קדם יוי אֲלָהָך בְמַדבְרָא לְמִן יוֹמָא דִנפַקתָא מארעא דמצרים עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתרָא הָדֵין מְסָרְבִין הֲוֵיתוֹן קדם יוי:
09:08 )1(	וֻבחוֹרֵב אַרגֵיזתוּן קדם יוי וֻתקֵיף רוּגזָא דַיוי בְכוֹן לְשֵיצָאָה יָתְכוֹן:
09:09 )1(	בְמִיסְקִי לְטוּרָא לְמִסַב לוּחֵי אַבנַיָא לוּחֵי קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ דִגזַר יוי עִמְכוֹן וִיתֵיבִית בְטוּרָא אַרבְעִין יְמָמִין וְאַרבְעִין לֵילָוָן לַחמָא לָא אֲכַלִית וֻמַיָא לָא שְתִיתִי/אשתיתי#3#/:
09:10 )1(	וִיהַב יוי לִי יָת תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא כְתִיבִין בְאַצבְעָא דַיוי וַעֲלֵיהוֹן כְכֹל פִתגָמַיָא דְמַלֵיל יוי עִמְכוֹן בְטוּרָא מִגוֹ אִישָתָא בְיוֹמָא דִקהָלָא:
09:11 )1(	וַהֲוָה מִסוֹף אַרבְעִין יְמָמִין וְאַרבְעִין לֵילָוָן יְהַב יוי לִי יָת תְרֵין לוּחֵי אַבנַיָא לוּחֵי קִיָמָא/קְיָמָא#3#/:
09:12 )1(	וַאֲמַר יוי לִי קוּם חוֹת בִפרִיַע מִכָא אֲרֵי חַבֵיל עַמָך דְאַפֵיקתָא ממצרים סְטוֹ בִפרִיַע מִן אוֹרחָא דְפַקֵידתִינוּן עֲבָדוּ לְהוֹן מַתְכָא:
09:13 )1(	וַאֲמַר יוי לִי לְמֵימַר גְלֵי קְדָמַי עַמָא הָדֵין וְהָא עַם קְשֵי קְדָל הוּא:
09:14 )1(	אָנַח בָעוּתָך מִן קְדָמַי וַאֲשֵיצֵינוּן וְאִימחֵי יָת שוֹמְהוֹן/שוּמְהוֹן#3#/ מִתְחוֹת שְמַיָא וְאַעֲבֵיד יָתָך לְעַם \תַקִיף וְסַגִי /רב ותקיף#3#/ מִנְהוֹן:
09:15 )1(	וְאִתפְנִיתִי וֻנחַתִית מִן טוּרָא וְטוּרָא בָעַר בְאִישָתָא וֻתרֵין לוּחֵי קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ עַל תַרתֵין יְדַי/יְדָי#3#/:
09:16 )1(	וַחזֵית וְהָא חַבתוּן קדם יוי אֲלָהֲכוֹן עֲבַדתוּן לְכוֹן עֵיגַל מַתְכָא סְטֵיתוֹן בִפרִיַע מִן אוֹרחָא דְפַקֵיד יוי יָתְכוֹן:
09:17 )1(	וְאַחַדִית בִתרֵין לַוחַיָא וֻרמֵיתִינוּן מֵעַל תַרתֵין יְדַי וְתַבַרתִינוּן לְעֵינֵיכוֹן:
09:18 )1(	וְאִשתַטַחִית קדם יוי כִיד בְקַדמֵיתָא אַרבְעִין יְמָמִין וְאַרבְעִין לֵילָוָן לַחמָא לָא אֲכַלִית וֻמַיָא לָא שְתִיתִי/אשתיתי#3#/ עַל כֹל חוֹבַתכוֹן דְחַבתוּן לְמַעֲבַד דְבִיש קדם יוי לְאַרגָזָא קְדָמוֹהִי:
09:19 )1(	אֲרֵי דְחֵילִית מִן קְדָם רוּגזָא וְחִמתָא דִרגַז יוי עֲלֵיכוֹן לְשֵיצָאָה יָתְכוֹן וְקַבֵיל יוי צְלוֹתִי אַף בְזִמנָא הַהוּא:
09:20 )1(	וְעַל אַהֲרֹן הֲוָה רְגַז מִן קדם יוי לַחדָא לְשֵיצָיוּתֵיה וְצַלִיתִי אַף עַל אַהֲרֹן בְעִדָנָא הַהוּא:
09:21 )1(	וְיָת חוֹבַתכוֹן דַעֲבַדתוּן יָת עִגלָא נְסֵיבִית וְאוֹקֵידִית יָתֵיה בְנוּרָא וְשַפִית יָתֵיה בְשוֹפִינָא יָאוּת עַד דַהוָה דַקִיק לְעַפרָא וֻרמֵית יָת עַפרֵיה לְנַחלָא דְנָחֵית מִן טוּרָא:
09:22 )1(	וֻבִדלֵיקְתָא וֻבנִיסֵיתָא/וֻבנַסֵיתָא#3#/ וֻבקִברֵי/וֻבקַברֵי#3#/ דִמשַאֲלֵי מַרגְזִין הֲוֵיתוֹן קדם יוי:
09:23 )1(	וְכַד שְלַח יוי יָתְכוֹן מֵרְקַם גֵיאָה לְמֵימַר סַקוּ/סֻקוּ#3#/עוֻלוּ#3#/ וְאַחסִינוּ יָת אַרעָא דִיהַבִית לכוֹן וְסָרֵיבתוּן עַל מֵימְרָא דַיוי אֲלָהֲכוֹן וְלָא הֵימֵינתוּן לֵיה וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרֵיה:
09:24 )1(	מְסָרְבִין הֲוֵיתוֹן קדם יוי מִיוֹמָא דִידַעִית יָתְכוֹן:
09:25 )1(	וְאִשתַטַחִית קדם יוי יָת אַרבְעִין יְמָמִין וְיָת אַרבְעִין לֵילָוָן דְאִשתַטַחִית אֲרֵי אֲמַר יוי לְשֵיצָאָה יָתְכוֹן:
09:26 )1(	וְצַלִיתִי קדם יוי וַאֲמַרִית יוי אֲלֹהִים לָא תְחַבֵיל עַמָך וְאַחסָנְתָך דִפרַקתָא בְתוּקפָך דְאַפֵיקתָא מִמִצרַים בְיַד תַקִיפָא:
09:27 )1(	אִידְכַר לְעַבדָך לְאַברָהָם ליצחק וליעקב לָא תִתפְנֵי לְקַשָיוּת עַמָא הָדֵין וֻלחוֹבֵיהוֹן וְלִחטָאֵיהוֹן:
09:28 )1(	דִלמָא יֵימְרוּן דָיְרֵי ארעא דְאַפֵיקתַנָא מִתַמָן מִדְלֵית יוּכלָא קדם יוי לְאַעָלוּתְהוֹן לארעא דְמַלֵיל לְהוֹן וֻמִדסָנֵי יָתְהוֹן אַפֵיקִינוּן לְקַטָלוּתְהוֹן בְמַדבְרָא:
09:29 )1(	וְאִנוּן עַמָך וְאַחסָנְתָך דְאַפֵיקתָא בְחֵילָך רַבָא וֻבִדרָעָך מְרָמְמָא: