← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51005: TgO Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 )1( טַר יָת יַרחָא דַאֲבִיבָא וְתַעֲבֵיד פִסחָא קדם יוי אֲלָהָך אֲרֵי בְיַרחָא דַאֲבִיבָא אַפְקָך יוי אֲלָהָך מִמִצרַיִם וַעֲבַד לָך נִסִין בְלֵיליָא:
16:02 )1( וְתִכוֹס פִסחָא קדם יוי אֲלָהָך מִן בְנֵי עָנָא וְנִכסַת קוּדשַיָא מִן תוֹרֵי בְאַתרָא דְיִתרְעֵי יוי לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה תַמָן:
16:03 )1( לָא תֵיכוֹל עֲלוֹהִי חֲמִיעָא שִבעָה יוֹמִין תֵיכוֹל עֲלוֹהִי פַטִירָא לְחֵים עַנֵי/עוני#3#/ אֲרֵי בִבהִילוּ נְפַקתָא מארעא דמצרים בְדִיל דְתִדכַר יָת יוֹם מִפְקַך מארעא דמצרים כֹל יוֹמֵי חַייָך:
16:04 )1( וְלָא יִתַחזֵי לָך חֲמִיר בְכָל תְחוּמָך שִבעָה יוֹמִין וְלָא יְבִית מִן בִסרָא דְתִכוֹס בְרַמשָא בְיוֹמָא קַדמָאָה לְצַפרָא:
16:05 )1( לֵית לָך רְשוּ לְמִכַס/למיכוס#3#/ יָת פִסחָא בַחדָא מִן קִרוָך דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך:
16:06 )1( אֲלָהֵין לְאַתרָא דְיִתרְעֵי יוי אֲלָהָך לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה תַמָן תִיכוֹס/תיכלון#3#/ יָת פִסחָא בְרַמשָא כְמֵיעַל שִמשָא זְמָן מִפְקָך ממצרים:
16:07 )1( וֻתבַשֵיל וְתֵיכוֹל בְאַתרָא דְיִתרְעֵי יוי אֲלָהָך בֵיה וְתִתפְנֵי בְצַפרָא וֻתהָך לְקִרוָך/לְמַשכְנָך#3#/:
16:08 )1( שִיתָה יוֹמִין תֵיכוֹל פַטִירָא וֻביוֹמָא שְבִיעָאָה כְנִיש קדם יוי אֲלָהָך לָא תַעֲבֵיד עֲבִידָא:
16:09 )1( שִבעָה שָבוּעִין/שבועיין#3#/ תִמנֵי לָך מִשֵירָיוּת מַגְלָא בַחצַד עוּמרָא דַאֲרָמוּתָא תְשָרֵי לְמִמנֵי שִבעָה שָבוּעִין/שבועיין#3#/:
16:10 )1( וְתַעֲבֵיד חַגָא דְשָבוּעַיָא קדם יוי אֲלָהָך מִסַת נִדבַת יְדָך דְתִיתֵין כְמָא דִיבָרְכִינָך יוי אֲלָהָך:
16:11 )1( וְתִחדֵי קדם יוי אֲלָהָך אַת וֻברָך וֻברַתָך וְעַבדָך וְאַמתָך וְלֵיוָאָה דִבקִרוָך וְגִיוֹרָא וְיַתמָא וְאַרמַלתָא דְבֵינָך בְאַתרָא דְיִתרְעֵי יוי אֲלָהָך לְאַשרָאָה שְכִינְתֵיה תַמָן:
16:12 )1( וְתִדכַר/ותיתכר#3#/ אֲרֵי עַבדָא הֲוֵיתָא במצרים וְתִטַר וְתַעֲבֵיד יָת קִיָמַיָא/קְיָמַיָא#3#/ הָאִלֵין:
16:13 )1( חַגָא דִמטַלַיָא תַעֲבֵיד לָך שִבעָה יוֹמִין בְמֵכנְשָך/בְמִכנְשָך#3#/ מֵאִדְרָך וֻמִמַעֲצַרתָך:
16:14 )1( וְתִחדֵי בְחַגָך אַת וֻברָך וֻברַתָך וְעַבדָך וְאַמתָך וְלֵיוָאָה וְגִיוֹרָא וְיַתמָא וְאַרמַלתָא דִבקִרוָך:
16:15 )1( שִבעָה יוֹמִין תֵיחוֹג קדם יוי אֲלָהָך בְאַתרָא דְיִתרְעֵי יוי אֲרֵי יְבָרְכִינָך יוי אָלָהָך בְכָל עֲלַלתָך וֻבכָל עוּבָדֵי יְדָך וֻתהֵי בְרַם חָדֵי:
16:16 )1( תְלָת זִמנִין בְשַתָא יִתחֲזוֹן/יִתַחזוֹן#3#/ כָל דְכוּרָך קדם יוי אֲלָהָך בְאַתרָא דְיִתרְעֵי בְחַגָא דְפַטִירַיָא וֻבחַגָא דְשָבוּעַיָא וֻבחַגָא דִמטַלַיָא וְלָא יִתחֲזוֹן/יִתַחזוֹן#3#/ קדם יוי רֵיקָנִין:
16:17 )1( גְבַר כְמַתְנַת יְדֵיה כְבִרכְתָא דַיוי אֲלָהָך דִיהַב לָך:
16:18 )1( דַיָנִין וְפוֹרעָנִין/וֻפוּרעָנִין#3#/ תְמַנֵי לָך בְכָל קִרוָך דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך לְשִבטָך וִידִינוּן/וידונון#3#/ יָת עַמָא דִין דִקשוֹט:
16:19 )1( לָא תִצלֵי/תַצלֵי#3#/ דִין לָא תִשתְמוֹדַע אַפִין וְלָא תְקַבֵיל שוּחדָא אֲרֵי שוּחדָא מְעַוַר עֵינֵי חַכִימִין וֻמקַלקֵיל פִתגָמִין תְרִיצִין:
16:20 )1( \קוּשטָא קוּשטָא /קושתא קושתא#3#/ תִרדוּף/הוי רדיף#3#/ בְדִיל דְתֵיחֵי וְתֵירַת יָת ארעא דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך:
16:21 )1( לָא תִיצַב/תִיצוּב#3#/תנצוב#3#/ לָך אֲשֵירַת כָל אִילָן בִסטַר מַדבְחָא דַיוי אֲלָהָך דְתַעֲבֵיד לָך:
16:22 )1( וְלָא תָקִים/תְקִים#3#/ לָך קָמָא דְרַחֵיק/דסני#3#/ יוי אֲלָהָך:

next chapter