← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51005: TgO Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


29:01 )1( וֻקרָא מֹשַה לְכֹל ישראל וַאֲמַר לְהוֹן אַתוּן חֲזֵיתוֹן יָת כֹל דַעֲבַד יוי לְעֵינֵיכוֹן בְאַרעָא דמצרים לְפַרעֹה וֻלכָל עַבדוֹהִי וֻלכָל אַרעֵיה:
29:02 )1( נִסִין רַברְבִין/רַברְבָן#3#/ דַחזַאָה עֵינָך אָתַיָא וֻמוֹפְתַיָא רַברְבַיָא הָאִינוּן:
29:03 )1( וְלָא יְהַב יוי לְכוֹן לִיבָא לְמִידַע וְעֵינִין לְמִחזֵי וְאוּדנִין לְמִשמַע עַד יוֹמָא הָדֵין:
29:04 )1( וְדַבַרִית יָתְכוֹן אַרבְעִין שְנִין בְמַדבְרָא לָא בְלִאיַת כְסוּתְכוֹן מִנְכוֹן וֻמסָנָך לָא עֲדוֹ/יחיפו#3#/ מֵעַל רַגלָך:
29:05 )1( לַחמָא לָא אֲכַלתוּן וַחמַר \חֲדַת וְעַתִיק/ומרוי#3#/ לָא שְתֵיתוֹן בְדִיל דְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יהוה אֲלָהֲכוֹן:
29:06 )1( וַאֲתֵיתוֹן לְאַתרָא הָדֵין וֻנפַק סִיחוֹן מַלכָא דְחַשבוֹן וְעוֹג מַלכָא דְמַתנַן לְקַדָמוּתַנָא לְאָגָחָא קְרָבָא וֻמחֵינָנוּן:
29:07 )1( וֻנסֵיבנָא/וכבשנא#3#/ יָת אֲרַעהוֹן וִיהַבנַה לְאַחסָנָא לְשֵיבַט רְאוּבֵן וֻלשֵיבַט גָד וֻלפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה:
29:08 )1( וְתִיטְרוּן יָת פִתגָמֵי קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ הָדֵין/הדא#3#/ וְתַעבְדוּן יָתְהוֹן בְדִיל דְתַצִלחוּן/דתשכלון#3#/ יָת כֹל דְתַעבְדוּן:
29:09 )1( אַתוּן קָיְמִין/קַיָמִין#3#/ יוֹמָא דֵין כוּלְכוֹן קדם יוי אֲלָהֲכוֹן רֵישֵיכוֹן שִבטֵיכוֹן סָבֵיכוֹן וְסָרְכֵיכוֹן כֹל אֲנָש ישראל:
29:10 )1( טַפלְכוֹן נְשֵיכוֹן וְגִיוֹרָך דִבגוֹ מַשרִיָתָך/מַשרִיתָך#3#/ מִלָקֵיט אָעָך עַד מָלֵי מָך/מַיָך#3#/מימך#3#/:
29:11 )1( לְאַעָלוּתָך בִקיָמָא דַיוי אֲלָהָך וֻבמוֹמָתֵיה דַיוי אֲלָהָך גָזַר עִמָך יוֹמָא דֵין:
29:12 )1( בְדִיל לְקַיָמָא/לְאָקָמָא#3#/ יָתָך יוֹמָא דֵין קְדָמוֹהִי לְעַם וְהוּא יִהוֵי לָך לַאֲלָה כְמָא דְמַלֵיל לָך וֻכמָא דְקַיֵים לַאֲבָהָתָך לאברהם לְיִצחָק וליעקב:
29:13 )1( וְלָא עִמְכוֹן בִלחוֹדֵיכוֹן אֲנָא גָזַר יָת קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ הָדֵין וְיָת מוֹמָתָא הָדָא:
29:14 )1( אֲרֵי יָת מַן דְאִיתוֹהִי הָכָא עִמַנָא קָאֵים יוֹמָא דֵין קְדָם יוי אֲלָהַנָא וְיָת מַן דְלָיְתוֹהִי הָכָא עִמַנָא יוֹמָא דֵין:
29:15 )1( אֲרֵי אַתוּן יְדַעתוּן יָת דִיתֵיבנָא בארעא דמצרים וְיָת דַעֲבַרנָא בֵינֵי עַמְמַיָא דִיתֵיבתוּן/דַעְבַרתוּן#3#/:
29:16 )1( וַחזֵיתוֹן יָת שִקוּצֵיהוֹן וְיָת טָעֲוָתְהוֹן אָעָא וְאַבנָא כַספָא וְדַהבָא דְעִימְהוֹן:
29:17 )1( דִלמָא אִית בְכוֹן גְבַר אוֹ אִיתָא אוֹ זַרעִי אוֹ שִבטָא דְלִבֵיה פְנִי/טעי#3#/ יוֹמָא דֵין מִדַחַלתָא דַיוי אֲלָהַנָא לְמִפלַח/לִמהָך#3#/ יָת טָעֲוָת עַמְמַיָא הָאִינוּן דִלמָא אִית בְכוֹן גְבַר מְהַרהֵיר חִטאִין/חְטִין#3#/ אוֹ זָדוֹן:
29:18 )1( וִיהֵי בְמִשמְעֵיה יָת פִתגָמֵי מוֹמָתָא הָדָא וִיחַשֵיב בְלִיבֵיה לְמֵימַר שְלָמָא יְהֵי לִי אֲרֵי בְהַרהוּר/בהירהור#3#/ לִבִי אֲנָא אָזֵיל בְדִיל לְאוֹסָפָא לֵיה חִטאֵי/חְטָאֵי#3#/ שָלוּתָא עַל זֵידָנוּתָא/זדונותא#3#/:
29:19 )1( לָא יֵיבֵי יוי לְמִשבַק לֵיה אֲרֵי בְכֵין יִתקַף/יתקוף#3#/ רוּגזָא דַיוי וְחִמתֵיה בְגַברָא/בְגֻברָא#3#/ הַהוּא וְיִדבְקוּן בֵיה כֹל לְוָטַיָא דִכתִיבִין בְסִפרָא הָדֵין וְיִמחֵי יוי יָת שְמֵיה מִתְחוֹת שְמַיָא:
29:20 )1( וְיַפרְשִינֵיה יוי לְבִישוּ מִכֹל שִבטַיָא דְישראל כְכֹל לְוָטֵי קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ דִכתִיבִין בִספַר אוֹרָיתָא הָדָא:
29:21 )1( וְיֵימַר דָרָא בָתְרָאָה בְנֵיכוֹן דִיקוּמוּן מִבָתְרֵיכוֹן וֻבַר עַמְמִין דְיֵיתֵי מֵאַרַע רַחִיקָא וְיִחזוֹן יָת מַחָתַה דארעא הַהִיא וְיָת מַרעַהָא דְאַמרַע יוי בַה:

29:22 )1( גוּפרֵיתָא וֻמֵלחָא/וֻמִלחָא#3#/ תְהֵי יָקְדָא/יקידא#3#/ כֹל אַרעַה לָא תִזדְרַע/תזרע#3#/ וְלָא תְצַמַח וְלָא יִסַק בַה כֹל עֵיסַב כַהפֵיכְתָא/כמהפכתא#3#/ דִסדוֹם וַעֲמוֹרָה אַדמָה וֻצבוֹאִים דַהפַך יוי בְרוּגזֵיה וֻבחִמתֵיה:

29:23 )1( וְיֵימְרוּן כֹל עַמְמַיָא עַל מָא עֲבַד יוי כְדֵין לְאַרעָא הָדָא מָא תְקוֹף רוּגזָא רַבָא הָדֵין:
29:24 )1( וְיֵימְרוּן עַל דִשבַקוּ יָת קִיָמָא דַיוי אֲלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן דִיגזַר עִמְהוֹן בְאַפָקוּתֵיה יָתְהוֹן מֵאַרעָא דמצרים:
29:25 )1( וַאֲזַלוּ וֻפלַחוּ לְטָעֲוָת עַמְמַיָא וֻסגִידוּ לְהוֹן/להין#3#/ דַחלָן דְלָא יְדַעוּנִין וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן:
29:26 )1( וֻתקֵיף רוּגזָא דַיוי בְארעא הַהִיא לְאֵיתָאָה עֲלַה יָת כֹל לְוָטַיָא דִכתִיבִין בְסִפרָא הָדֵין:
29:27 )1( וְטַלטֵילִינוּן יוי מֵעַל אֲרַעהוֹן בִרגַז וֻבִחמָא/ובחימה#3#/ וֻבִתקוֹף רַב וְאַגלִינוּן לַאֲרַע אוּחרִי/אָחֳרִי#3#/ כְיוֹמָא הָדֵין:
29:28 )1( דְמִטַמרָן קְדָם יוי אֲלָהַנָא וֻדגַליָן לַנָא וְלִבנַנָא עַד עָלְמָא לְמַעֲבַד יָת כֹל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא הָדָא:

next chapter