The Comprehensive Aramaic Lexicon

31:01 )1(	וַאֲזַל מֹשַה וֻמַלֵיל יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין עִם כֹל יִשרָאֵל:
31:02 )1(	וַאֲמַר לְהוֹן בַר מְאָה וְעַסרִין שְנִין אֲנָא יוֹמָא דֵין לֵית אֲנָא יָכִיל/יָכֵיל#3#/ עוֹד לְמִפַק וֻלמֵיעַל וַיוי אֲמַר לִי לָא תְעִיבַר יָת יַרדְנָא הָדֵין:
31:03 )1(	יוי אֲלָהָך הוּא עָבַר קְדָמָך הוּא יְשֵיצֵי יָת עַמְמַיָא הָאִלֵין מִן קְדָמָך וְתִירְתִינוּן/וְתֵירְתִינוּן#3#/ יְהוֹשֻעַ הוּא עָבַר קְדָמָך כְמָא דְמַלֵיל יוי:
31:04 )1(	וְיַעֲבֵיד יוי לְהוֹן כְמָא דַעֲבַד לְסִיחוֹן וֻלעוֹג מַלכֵי אֲמוֹרָאָה וֻלאֲרַעהוֹן דְשֵיצִי יָתְהוֹן:
31:05 )1(	וְיִמסְרִינוּן יוי קְדָמֵיכוֹן וְתַעבְדוּן לְהוֹן כְכֹל תַפקֵידתָא דְפַקֵידִית יָתְכוֹן:
31:06 )1(	תְקַפוּ/תְקֻפוּ#3#/ וְעֵילַמוּ/ואלימו#3#/ לָא תִדחֲלוּן וְלָא תִיתַברוּן מִן קְדָמֵיהוֹן אֲרֵי יוי אֲלָהָך מֵימְרֵיה מְדַבַר קְדָמָך לָא יִשבְקִינָך וְלָא יְרַחֲקִינָך:
31:07 )1(	וֻקרָא מֹשַה לִיהוֹשֻעַ וַאֲמַר לֵיה לְעֵינֵי כֹל ישראל תְקַף וְעֵילַם/ועלים#3#/וְאֵילַם#3#/ אֲרֵי אַת תֵיעוֹל עִם עַמָא הָדֵין לְאַרעָא דְקַיֵים יוי לַאֲבָהָתְהוֹן לְמִיתַן לְהוֹן וְאַת תַחסְנִינַה לְהוֹן:
31:08 )1(	וַיוי הוּא מְדַבַר קְדָמָך מֵימְרֵיה יְהֵי בְסַעֲדָך לָא יִשבְקִינָך וְלָא יְרַחֲקִינָך/ירחיקינך#3#/ לָא תִידחַל וְלָא תִיתְבַר:
31:09 )1(	וֻכתַב מֹשַה יָת אוֹרָיתָא הָדָא וְיַהבַה לְכָהֲנַיָא בְנֵי לֵוִי דְנָטְלִין יָת אֲרוֹן קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ דַיוי וֻלכָל סָבֵי ישראל:

31:10 )1(	וֻפַקֵיד מֹשַה יָתְהוֹן לְמֵימַר מִסוֹף שְבַע שְנִין בִזמַן שַתָא דִשמִיטְתָא בְחַגָא דִמטַלַיָא:

31:11 )1(	בְמֵיתֵי כֹל יִשרָאֵל לְאִתַחזָאָה קְדָם יוי אֲלָהָך בְאַתרָא דְיִתרְעֵי תִקרֵי יָת אוֹרָיתָא הָדָא קְדָם כֹל יִשרָאֵל וְתַשמַעִינוּן:
31:12 )1(	כְנוֹש/אכניש#3#/ יָת עַמָא גַברַיָא/גֻברַיָא#3#/ וֻנשַיָא וְטַפלָא וְגִיוֹרָך דִבקִרוָך בְדִיל דְיִשמְעוּן וֻבדִיל דְיֵילְפוּן וְיִדחֲלוּן קְדָם יוי אֲלָהֲכוֹן וְיִטְרוּן לְמַעֲבַד יָת כֹל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא הָדָא:
31:13 )1(	וֻבנֵיהוֹן דְלָא יְדַעוּ יִשמְעוּן וְיֵילְפוּן לְמִדחַל קְדָם יוי אֲלָהֲכוֹן כֹל יוֹמַיָא דְאַתוּן קַיָימִין עַל אַרעָא דֲאַתוּן עָבְרִין יָת יַרדְנָא לְתַמָן לְמֵירְתַה:
31:14 )1(	וַאֲמַר יוי לְמֹשַה הָא קְרִיבוּ יוֹמָך לִיממָת קְרִי יָת יְהוֹשֻעַ וְאִתעַתַדוּ בְמַשכַן זִמנָא וַאֲפַקְדִינֵיה וַאֲזַל מֹשַה וִיהוֹשֻעַ וְאִתעַתַדוּ בְמַשכַן זִמנָא:
31:15 )1(	וְאִתגְלִי יוי בְמַשכְנָא בְעַמוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם עַמוּדָא דַעֲנָנָא עַל תְרַע מַשכְנָא:
31:16 )1(	וַאֲמַר יוי לְמֹשַה הָא אַת שָכֵיב עִם אֲבָהָתָך וִיקוּם עַמָא הָדֵין וְיִטעֵי בָתַר טָעֲוָת עַמְמֵי אַרעָא דְהוּא עָלֵיל לְתַמָן בֵינֵיהוֹן וְיִשבְקוּן דַחַלתִי וִישַנוֹן יָת קְיָמִי/קִיָמִי#3#/ דִגזַרִית עִמְהוֹן:
31:17 )1(	וְיִתקַף/וְיִתקוֹף#3#/ רוּגזִי בְהוֹן בְעִדָנָא/ביומא#3#/ הַהוּא וַאֲרַחֵיקִינוּן וַאֲסַלֵיק שְכִינְתִי מִנְהוֹן וִיהוֹן לְמִיבַז/למיכל#3#/ וְיִעָרְעָן יָתְהוֹן בִישָן סַגִיאָן וְעָקָן וְייֵמַר בְעִדָנָא/ביומא#3#/ הַהוּא הֲלָא מִדְלֵית שְכִינַת אֲלָהִי בֵינַי עָרֲעַנִי בִישָתָא הָאִלֵין:
31:18 )1(	וַאֲנָא סַלָקָא אֲסַלֵיק שְכִינְתִי מִנְהוֹן בְעִדָנָא/ביומא#3#/ הַהוּא עַל כֹל בִשָתָא/בישיא#3#/ דַעֲבַדוּ אֲרֵי אִתפְנִיאוּ בָתַר טָעֲוָת עַמְמַיָא:
31:19 )1(	וֻכעַן כְתוּבוּ/כתיבו#3#/ לְכוֹן יָת תוּשבַחתָא הָדָא וְאַלִיפָא/וְאַלפַה#3#/ לִבנֵי יִשרָאֵל שַוִיהָא בְפוּמְהוֹן בְדִיל דִתהֵי קְדָמַי תוּשבַחתָא הָדָא לְסָהִיד בִבנֵי יִשרָאֵל:
31:20 )1(	אֲרֵי אַעֵילִינוּן לארעא דְקַיֵימִית לַאֲבָהָתְהוֹן עָבְדָא חֲלָב וֻדבָש/וֻדבַש#3#/ וְייֵכְלוּן וְיִסבְעוּן וְיִתפַנְקוּן וְיִתפְנוֹן בָתַר טָעֲוָת עַמְמַיָא וְיִפלְחוּן לְהוֹן/להין#3#/ וְיַרגְזוּן/וְיִרגְזוּן#3#/ קְדָמַי וְיִשַנוֹן יָת קִיָמִי/קְיָמִי#3#/:
31:21 )1(	וִיהֵי אֲרֵי יְעָרְעָן יָתְהוֹן בִישָן סַגִיאָן וְעָקָן וְתָתֵיב תוּשבַחתָא הָדָא קְדָמוֹהִי לְסָהִיד אֲרֵי לָא תִתנְשֵי מִפוֹם בְנֵיהוֹן אֲרֵי גְלֵי קְדָמַי יִצרְהוֹן דְאִינוּן עָבְדִין יוֹמָא דֵין עַד לָא אַעֵילִינוּן לארעא דְקַיֵימִית:
31:22 )1(	וֻכתַב מֹשַה יָת תוּשבַחתָא הָדָא בְיוֹמָא הַהוּא וְאַלְפַה יָת בְנֵי יִשרָאֵל:
31:23 )1(	וֻפַקֵיד יָת יְהוֹשֻעַ בַר נוּן וַאֲמַר תְקַף/תקיף#3#/ וְעֵילַם/ועלים#3#/ואלים#3#/ אֲרֵי אַת תַעֵיל יָת בְנֵי ישראל לארעא דְקַיֵימִית לְהוֹן וֻמֵימְרִי יְהֵי בְסַעֲדָך:
31:24 )1(	וַהֲוָה כַד שֵיצִי מֹשַה לְמִכתַב יָת פִתגָמֵי אוֹרָיתָא הָדָא עַל סִפרָא עַד דִשלִימוּ:
31:25 )1(	וֻפַקֵיד מֹשַה יָת לֵיוָאֵי נָטְלֵי אֲרוֹן קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ דַיוי לְמֵימַר:
31:26 )1(	סוּבוּ/סַבוּ#3#/קבילו#3#/ יָת סִפרָא דְאוֹרָיתָא הָדֵין/הָדָא#3#/ וֻתשַווֹן יָתֵיה מִסְטַר אֲרוֹן קִיָמָא/קְיָמָא#3#/ דַיוי אֲלָהֲכוֹן וִיהֵי תַמָן בָך לְסָהִיד:
31:27 )1(	אֲרֵי אֲנָא יָדַענָא יָת סָרְבָנוּתָך וְיָת קְדָלָך קַשיָא הָא עַד/בעוד#3#/ דַאֲנָא קַיָם עִמְכוֹן יוֹמָא דֵין מְסָרְבִין הֲוֵיתוֹן קדם יוי וְאַף בָתַר דְאֵימוּת:
31:28 )1(	כְנוּשוּ/אכנישו#3#/ לְוָתִי יָת כֹל סָבֵי שִבטֵיכוֹן וְסָרְכֵיכוֹן וַאֲמַלֵיל קְדָמֵיהוֹן יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין וְאַסהֵיד בְכוֹן יָת שְמַיָא וְיָת ארעא:
31:29 )1(	אֲרֵי יָדַענָא בָתַר דְאֵימוּת אֲרֵי חַבָלָא תְחַבְלוּן וְתִסטוֹן מִן אוֹרחָא דְפַקֵידִית יָתְכוֹן אֲרֵי תְעָרַע יָתְכוֹן בִשתָא בְסוֹף יוֹמַיָא אֲרֵי תַעבְדוּן יָת דְבִיש קדם יוי לְאַרגָזָא קְדָמוֹהִי בְעוֹבָדֵי/בְעוּבָדֵי#3#/ יְדֵיכוֹן:
31:30 )1(	וֻמַלֵיל מֹשַה קְדָם כֹל קְהָלָא דישראל יָת פִתגָמֵי תוּשבַחתָא הָדָא עַד דִשלִימוּ: